TRANSLATION

Joined in Russian

Results: 6169, Time: 0.1561


See also:
CONTEXTS

Example sentences with joined

48. Yemen joined UNESCO on 2 April 1962.

48. Йемен вступил в ЮНЕСКО 2 апреля 1962 года.

Accordingly, six MONUC military officers joined the FARDC-RDF joint operational planning and command structure in Goma.

Соответственно, шесть офицеров МООНДРК подключились к созданной ВСДРК и РСО объединенной структуре оперативного планирования и командования в Гоме.

Many former perpetrators of gross human rights violations joined the rebel movement and remain at large.

Многие бывшие исполнители грубых нарушений прав человека примкнули к повстанцам и сегодня находятся на свободе.

41. Luxembourg joined UNESCO on 27 October 1947.

41. Люксембург вступил в ЮНЕСКО 27 октября 1947 года.

Many Kosovars joined KLA with the best of intentions and they rejected the rampant criminality that transpired after the war.

Многие жители Косово примкнули к ОАК с самыми благими намерениями и отвергли безудержный разгул преступности после войны.

In June 2004, China joined the Nuclear Suppliers Group.

В июне 2004 года Китай вступил в Группу ядерных поставщиков.

In Bonn, 15 international organizations and 86 countries joined with Afghanistan to reiterate mutual commitments and to deepen and broaden our historic global partnership in support of Afghanistan.

В Бонне 15 международных организаций и 86 стран вместе с Афганистаном подтвердили взаимные обязательства и решили углубить и расширить наше историческое глобальное партнерство в целях поддержки Афганистана.

Liechtenstein joined the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE) in 1975 and the Council of Europe in 1978.

В 1975 году Лихтенштейн вступил в Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а в 1978 году- в Совет Европы.

Subsequently, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Belgium, Canada, China, Finland, France, Germany, Guinea-Bissau, Guyana, Iceland, India, Mauritius, Nicaragua, Norway, Pakistan, the Philippines, Portugal, Singapore, Spain, Sweden, Trinidad and Tobago, Ukraine and Uruguay joined in sponsoring the revised draft resolution.

Впоследствии Австрия, Антигуа и Барбуда, Армения, Бельгия, Гайана, Гвинея-Бисау, Германия, Индия, Исландия, Испания, Канада, Китай, Маврикий, Никарагуа, Норвегия, Пакистан, Португалия, Сингапур, Тринидад и Тобаго, Украина, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Франция и Швеция присоединились к авторам пересмотренного проекта резолюции.

While virtually all developed countries have liberalized their regimes for inward and outward foreign direct investment( FDI), especially over the past 30 years, most developing countries and those of Central and Eastern Europe have joined in this process only recently.

Хотя практически все развитые страны либерализовали свои режимы ввоза и вывоза прямых иностранных инвестиций( ПИИ), особенно за последние 30 лет, большинство развивающихся стран и стран Центральной и Восточной Европы подключились к этому процессу лишь совсем недавно.

Since new participants had joined the group, it was now composed of France, Italy, Netherlands, Norway, Switzerland( Chair), WHO, European Commission, FIA Foundation for the Automobile and Society, LASER EUROPE and the secretariat.

После присоединения к этой группе новых участников ее состав является следующим: Италия, Нидерланды, Норвегия, Франция, Швейцария( Председатель), ВОЗ, Европейская комиссия, Фонд ФИА, компания" Лазер- Европа" и секретариат.

15. The third supplementary agreement also envisaged the payment of monthly allowances to personnel of the armed forces of the Forces nouvelles and the retroactive payment of salaries owed to former personnel of the defence and security forces of Côte d'Ivoire who had joined the Forces nouvelles, until their reintegration into the new national armed forces or into civilian society.

15. В третьем дополнительном соглашении была также предусмотрена выплата ежемесячных пособий членам вооруженных формирований<< Новых сил>>, а также ретроактивная выплата заработной платы, причитающейся бывшим военнослужащим сил обороны и безопасности Котд ' Ивуара, которые примкнули к<< Новым силам>>, за период до момента их реинтеграции в состав новых национальных вооруженных сил или в гражданское общество.

50. Mr. Eriksen( Norway) said that his Government joined others in condemning all forms of terrorism.

50. Г-н Эриксен( Норвегия) говорит, что его правительство вместе с правительствами других стран осуждает все формы терроризма.

It joined the United Nations in 1971 and is a member of the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Organization of the Islamic Conference.

В 1971 году он вступил в Организацию Объединенных Наций и является членом Лиги арабских государств, Совета сотрудничества стран Залива и Организации Исламская конференция.

Angola, Bangladesh, Benin, Bolivia, Botswana, Cameroon, the Congo, Eritrea, Guinea, Honduras, Jamaica, Kyrgyzstan, Mongolia, Nigeria and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.

Ангола, Бангладеш, Бенин, Боливия, Ботсвана, Гвинея, Гондурас, Камерун, Конго, Кыргызстан, Монголия, Нигерия, Сенегал, Эритрея и Ямайка присоединились к числу авторов этого проекта резолюции.

The new members joined the six subcommittees that had already started work on the chapters of the constitutional text, which covered fundamental principles, human rights and fundamental freedoms, the structure of government, federalism, constitutional protection and final provisions.

Новые члены Комитета подключились к работе шести подкомитетов, которые уже занимались разработкой глав текста конституции, в которых были охвачены следующие вопросы: основополагающие принципы, права человека и основные свободы, структура правительства, федерализм, конституционная защита и заключительные положения.

On behalf of the Mongolian people and its Government, I take this opportunity to express our deep gratitude to the international community, especially donor countries and international financial institutions, for their assistance to Mongolia since it joined the community of open societies and democratic nations.

От имени народа и правительства Монголии я хотел бы, пользуясь случаем, выразить нашу глубокую благодарность международному сообществу, в особенности странам- донорам и международным финансовым учреждениям, за их помощь Монголии с момента ее присоединения к сообществу открытых обществ и демократических государств.

Cutting across this dualism are non-Arab Muslim groups in the north who feel as disadvantaged and marginalized as those in the south, some of whom have joined SPLM/ A and other groups.

На перекрестке этого противостояния находятся неарабские мусульманские группы на севере, считающие себя притесненными и маргинальными, и такие же группы на юге, ряд которых примкнули к НОДС/ А, и другие группы.

Grenada is firmly committed to the principle of self-determination. On 14 July Grenada joined with other Member States in welcoming the Republic of South Sudan as the 193rd Member of the United Nations.

Гренада твердо привержена принципу самоопределения. 14 июля Гренада вместе с другими государствами- членами приветствовала Республику Южный Судан в качестве 193- го члена Организации Объединенных Наций.

Subsequently, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, the Comoros, Ghana, Haiti, India, Jamaica, Kenya, Mali, Mexico, Mozambique, Papua New Guinea, Rwanda and Uruguay joined in sponsoring the revised draft resolution.

Впоследствии Азербайджан, Ангола, Бангладеш, Белиз, Босния и Герцеговина, Бразилия, Гаити, Гана, Индия, Кабо-Верде, Кения, Колумбия, Коморские Острова, Мали, Мексика, Мозамбик, Папуа-- Новая Гвинея, Руанда, Уругвай, Чили и Ямайка присоединились к числу авторов пересмотренного проекта резолюции.

Our country recognizes the negative impact that the illicit trade in small arms and light weapons has had on certain countries, and we have joined multilateral efforts to combat this problem.

Моя страна признает, что незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями оказывает негативное воздействие на некоторые страны, и мы подключились к многосторонним усилиям, направленным на борьбу с этой проблемой.

If a Party were not permitted to participate in mechanisms under Articles 6, 12, and 17 unless it had joined the non-compliance regime, a Party that exceeded its target and had used JI, CDM, or emissions trading would be bound by the non-compliance regime; in contrast, a Party that exceeded its target and had not used JI, CDM, or emissions trading would not be subject to any non-compliance regime.

Если бы Стороне не разрешили участвовать в механизмах, предусмотренных статьями 6, 12 и 17, до ее присоединения к режиму несоблюдения, то Сторона, которая превысила бы свой целевой показатель и использовала СО, МЧР или торговлю выбросами, оказалась бы связанной режимом несоблюдения, а Сторона, которая превысила бы его, не прибегая к ним, напротив, не была бы связана никаким режимом несоблюдения.

15. The conflict produced the phenomenon of child soldiers, who either joined the rebel movement voluntarily or were conscripted.

15. В результате конфликта возникла практика использования детей- солдат, которые либо примкнули к повстанческому движению добровольно, либо были призваны принудительно.

The European Union joined leaders from all regions of the world in welcoming the adoption of the comprehensive and balanced programme of work on 29 May, under the Algerian presidency.

Европейский союз вместе с лидерами всех регионов мира приветствовал принятие 29 мая под алжирским председательством всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.

17. The Chairman said that Algeria, Bahrain, Canada, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Morocco, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Yemen and Zambia had joined the sponsors.

17. Председатель говорит, что Алжир, Бахрейн, Канада, Джибути, Египет, Эритрея, Эфиопия, Гамбия, Гвинея-Бисау, Кения, Лесото, Мадагаскар, Малайзия, Маврикий, Марокко, Непал, Пакистан, Катар, Саудовская Аравия, Сьерра-Леоне, Шри-Ланка, Судан, Тунис, Турция, Объединенные Арабские Эмираты, Йемен и Замбия присоединились к числу авторов.

In the case of Guinea-Bissau, we joined an initiative involving the Economic and Social Council and international financial institutions that seek to work with the transitional Government to create conditions for national growth and prosperity.

В случае Гвинеи-Бисау мы подключились к реализации инициативы Экономического и Социального Совета и международных финансовых учреждений, которые стремятся налаживать рабочие контакты с переходным правительством с целью создания условий для экономического роста и процветания этой страны.

13. In its response of 11 May 1998 to the Secretary-General, Denmark reported that since it had joined the European Union( EU) the management of fishery resources had become an EU exclusive competence.

13. В своем ответе от 11 мая 1998 года на имя Генерального секретаря Дания сообщила, что после присоединения к Европейскому союзу( ЕС) управление рыбными ресурсами вошло в исключительную компетенцию ЕС.

Consistent with this position, Malaysia joined other NAM member countries at the thirteenth Conference of Heads of State or Government of NAM in Kuala Lumpur in February 2003 to call upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.

В соответствии с этой позицией Малайзия вместе с другими странами-- членами ДН на тринадцатой Конференции глав государств и правительств стран ДН, проходившей в феврале 2003 года в Куала-Лумпуре, призвала правительство Соединенных Штатов Америки положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде против Кубы.

The following delegations had joined the sponsors of the draft resolution: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Benin, Brazil, Burundi, China, the Comoros, the Congo, Croatia, Djibouti, Dominica, Eritrea, Fiji, France, the Gambia, Georgia, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Japan, Kuwait, the Lao Peoples' Democratic Republic, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Mozambique, Myanmar, Nepal, the Niger, Pakistan, the Philippines, Romania, Rwanda, Senegal, Swaziland, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Uzbekistan.

Следующие делегации присоединились к числу авторов данного проекта резолюции: Ангола, Андорра, Антигуа и Барбуда, Армения, Афганистан, Бенин, Бразилия, Бурунди, Гаити, Гайана, Гамбия, Гвинея, Гондурас, Гренада, Грузия, Джибути, Доминика, Китай, Коморские Острова, Конго, Кувейт, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Лесото, Либерия, Ливийская Арабская Джамахирия, Маврикий, Мавритания, Малави, Мексика, Мозамбик, Молдова, Мьянма, Непал, Нигер, Пакистан, Руанда, Румыния, Свазиленд, Сенегал, Того, Туркменистан, Узбекистан, Уругвай, Фиджи, Филиппины, Франция, Хорватия, Эритрея и Япония.

1. The main purpose of the Consultation was to discuss methodological and organizational problems encountered in the ongoing 1993 round of the ECP, to review experiences that newcomers have gained since they joined the Programme and to update the 1993 ECP time schedule agreed upon at the previous ECP Consultation held in Vienna from 9-13 November 1992.

1. Основная цель Консультативного совещания заключалась в обсуждении методологических и организационных проблем, связанных с этапом ПЕС 1993 года, в обзоре опыта, накопленного новыми участниками после их присоединения к Программе, и в обновлении графика осуществления ПЕС 1993 года, согласованного на предыдущем Консультативном совещании по ПЕС, состоявшемся в Вене 9- 13 ноября 1992 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward