Examples of using Соответствующими вспомогательными in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждая ведомость сопровождается соответствующими вспомогательными таблицами.
Each statement is followed by the relevant corresponding supporting schedules.Тем не менее была также признана необходимость улучшить координацию между Комитетом и другими соответствующими вспомогательными органами.
However, the need for the improved coordination between the Committee and other relevant subsidiary bodies was also recognized.Будет продолжено сотрудничество с Рабочей группой по РВПЗ и соответствующими вспомогательными подразделениями Исполнительного органа Конвенции о ТЗВБР.
Cooperation would continue with the Working Group on PRTRs and with the relevant subsidiary bodies of the Executive Body to the LRTAP Convention.Они сообщили Рабочей группы, что предложения вышеупомянутой группы будут рассмотрены соответствующими вспомогательными органами Комиссии.
They informed the Working Party that the proposals of the group would be considered in the relevant subsidiary bodies of the commissions.В пересмотренной таблице, воспроизведенной в настоящем документе, отражены результаты дискуссий по стратегическим целям и программе работы, проведенных соответствующими вспомогательными органами.
The revised table reproduced hereafter reflects the results of discussions by the respective subsidiary bodies on the strategic objectives and the programme of work. BODY.Combinations with other parts of speech
Будет также продолжена деятельность по содействию обсуждениям ипринятию решений Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами по вопросам планирования и составления бюджета.
The facilitation of deliberations and decision-making on planning andbudgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs will also continue.В пересмотренной таблице, воспроизведенной в настоящем документе, отражены результаты дискуссий по стратегическим целям и программе работы, проведенных соответствующими вспомогательными органами.
The revised table reproduced in this document reflects the results of discussions by the respective subsidiary bodies on the strategic objectives and the programme of work. GE.04-24509.Резюме обзора методов работы, проведенного функциональными комиссиями и другими соответствующими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета( E/ 2005/ CRP. 5) см. также по пункту 6.
Synopsis of the review of the methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council(E/2005/CRP.5) see also under item 6.Председатели обоих комитетов определили новые иконкретные пути совершенствования сотрудничества между соответствующими вспомогательными органами Совета Безопасности.
The Chairmen of the two Committees identified new andconcrete ways to improve cooperation between the respective subsidiary bodies of the Security Council.Управление использует возмещаемые средства для финансирования должности ревизора С- 4 в Европейской секции Отдела ревизионного иуправленческого контроля в Женеве наряду с соответствующими вспомогательными ресурсами.
The reimbursement is utilized by the Office to fund a P-4 audit post in the European Section of the Audit andManagement Control Division at Geneva, together with related support resources.Согласно решениям, принятым соответствующими вспомогательными органами, в работе совещаний, помеченных знаком(*), примет участие ограниченное число стран, которые будут приглашены в индивидуальном порядке.
Participation in the meetings marked(*) has been limited to a few countries in accordance with decisions taken by the relevant subsidiary bodies, and the participants concerned will be invited individually.Как представляется, непременное условие для достижения этой цели- проведение гораздо более глубокой подготовительной работы соответствующими вспомогательными органами Совета и Секретариатом.
To achieve that end, substantially more preparatory background work by the Council's relevant subsidiary bodies and secretariat would seem indispensable.Соответствующими вспомогательными и консультативными механизмами являются Бюро по вопросам этики, Омбудсмен и новое Управление по вопросам отправления правосудия, которое должно начать работу к третьему кварталу 2008 года.
The related support and advisory mechanisms include the Ethics Office, the Ombudsman and the new Office for the Administration of Justice, which should be operational by the third quarter of 2008.Принять необходимые меры для выполнения вышеуказанных рекомендаций в ходе будущей деятельности РГ. 6 и, где это уместно,в сотрудничестве с другими соответствующими вспомогательными органами ЕЭК ООН.
To take the necessary actions to follow-up on the above recommendations in the future work of WP.6 and, where appropriate,in co-operation with other relevant subsidiary bodies of the UNECE.Резюме обзора методов работы, проведенного функциональными комиссиями и другими соответствующими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета( Е/ 2005/ CRP. 5)( только на английской языке)( также по пункту 8 повестки дня);
Synopsis of the review of the methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council(E/2005/CRP.5)(English only)(also under item 8);Рабочая группа примет во внимание результаты работы, проделанной Рабочей группой по воздействию, Руководящим органом ЕМЕП,Рабочей группой по технологии и другими соответствующими вспомогательными органами.
It will take into account the results of the work done by the Working Group on Effects, the Steering Body of EMEP,the Working Group on Technology and other relevant subsidiary bodies.Дальнейшему содействию обсуждениям и принятию решений по вопросам планирования ибюджета Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами посредством основного обслуживания по вопросам программ и бюджета;
Continuing the facilitation of deliberations and decision-making on planning andbudgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs through the provision of substantive services on programme and budgetary issues;В этом контексте ЮНОДК работало в координации и взаимодействии с партнерами по Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий,в частности с соответствующими вспомогательными органами Совета Безопасности.
In that context, UNODC has been working in coordination and cooperation with partners in the Counter-Terrorism Implementation Task Force,in particular with the relevant subsidiary bodies of the Security Council.Отдел будет ивпредь оказывать содействие обсуждению Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами бюджетных вопросов, связанных с миротворческой деятельностью, и принятию соответствующих решений путем обеспечения основного обслуживания.
The Division will continue to facilitate,through the provision of substantive services, deliberations and decision-making by the General Assembly and its relevant subsidiary organs on budgetary matters related to peacekeeping.Обзор эффективности различных видов транспорта, имеющих отношение к операциям по комбинированным перевозкам,на сессиях Рабочей группы и сотрудничество с другими соответствующими вспомогательными органами Комитета по внутреннему транспорту.
Review of the efficiency of various modes of transport of relevance for combined transport in the sessions ofthe Working Party and cooperation with other relevant subsidiary bodies of the Inland Transport Committee.Существует большой неиспользованный резерв занятости как в фермерских хозяйствах, так и вне фермы в сельском хозяйстве и не только- в агропродовольственных цепочках, связанных с устойчивым ведением сельского хозяйства,развитием агропредприятий и соответствующими вспомогательными услугами.
There is a largely untapped reservoir of farm and non-farm employment opportunities in agriculture and beyond- in agri-food chains linked to sustainable agriculture,agri-business development and related support services.Председатель говорит, что цель нынешнего пленарного заседания состоит в том, чтобы оценить работу, проделанную к настоящему времени Главными комитетами и их соответствующими вспомогательными органами, а также Комитетом по проверке полномочий.
The President said that the purpose of the current plenary meeting was to take stock of the progress made to date by the Main Committees and their respective subsidiary bodies as well as by the Credentials Committee.Участники обменялись информацией о недавних совещаниях трех конвенций и планах на предстоящий год ирассмотрели возможности для укрепления взаимодействия между тремя конвенциями и их соответствующими вспомогательными органами.
Participants exchanged information from recent meetings of the three Conventions, shared information on plans for the forthcoming year andexplored opportunities to enhance cohesion among the three Conventions and their respective subsidiary bodies.ЖЖПМП обеспечивает поддержку отдельным женщинам в образе информации об их юридических правах, помощи с анкетами просьбы на убежище, атак же связями с соответствующими вспомогательными учреждениями, психологической поддержкой и. т. д.
WLUML also provides concrete Мы также с удовлетворением восприняли тот факт, что в последние годы были найдены новые пути усовершенствования и укрепления сотрудничества между ААКПО и программами Организации Объединенных Наций,специализированными учреждениями и соответствующими вспомогательными органами.
We are also pleased at the fact that, during recent years, new avenues have been identified for improved and strengthened cooperation between the AALCO and United Nations programmes,specialized agencies and relevant subsidiary bodies.Продолжению деятельности по оказанию содействия в проведении обсуждений и принятии решений по вопросам планирования исоставления бюджета Генеральной Ассамблеей и ее соответствующими вспомогательными органами на основе основного обслуживания по вопросам программ и бюджета;
Continuing the facilitation of deliberations and decision-making on planning andbudgetary issues by the General Assembly and its relevant subsidiary organs through the provision of substantive services on programme and budgetary issues;Цель совещания заключалась в обмене информацией о последних совещаниях трех конвенций и о планах на предстоящий год, атакже в изучении возможностей укрепления координации между тремя секретариатами и соответствующими вспомогательными органами.
The purpose of the meeting was to exchange information from recent meetings of the three Conventions, to share information on plans for the forthcoming year andto explore opportunities to enhance cohesion between the three secretariats and their respective subsidiary bodies.Краткая информация об обзоре методов работы, проведенном функциональными комиссиями и другими соответствующими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета( E/ 2006/ CRP. 7)( только на английском языке)( см. также по пункту 8 и вводные части пунктов 13 и 14);
Synopsis of the review of the methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council(E/2006/CRP.7)(English only)(see also under item 8 and the chapeau of items 13 and 14);Представленный вниманию Ассамблеи доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 51/ 377,предоставляет информативный отчет о сотрудничестве в 1997 году между нашими двумя организациями и их соответствующими вспомогательными и специализированными органами, учреждениями и институтами в областях, представлявших взаимный интерес.
The report of the Secretary-General, which is before us in document A/52/377,provides informative material on the activities of cooperation between our two Organizations and their respective subsidiary and specialized organs, agencies and institutions in areas of common concern in 1997.Резюме обзора методов работы, проведенного функциональными комиссиями и другими соответствующими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета( E/ 2006/ CRP. 7)( только на английском языке) см. также по общей части пункта 6, пункту 8 и общей части пункта 14.
Synopsis of the review of methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council(E/2006/CRP.7)(English only) see also under chapeau of item 6, item 8 and chapeau of item 14.
