What is the translation of " RELEVANT SUPPORT " in Russian?

• соответствующую поддержку
• соответствующей вспомогательной
• соответствующее вспомогательное
• соответствующей поддержки
• соответствующих вспомогательных
• надлежащее вспомогательное

Examples of using Relevant support in English and their translations into Russian

Continue efforts to clear landmines and ensure the provision of physical rehabilitation and other relevant support to victims.
Продолжать усилия по разминированию и обеспечивать пострадавшим физическую реабилитацию и другую необходимую поддержку.

Relevant support from developed country Parties presented in the reports on fast-start finance.
Информация о соответствующей поддержке, оказанной Сторонами, являющимися развитыми странами, представлена в докладах о быстром финансировании.

National laboratories have placed quality assurance high on their agenda and have relevant support from higher institutional levels;
Национальные лаборатории будут уделять приоритетное внимание обеспечению качества и получать надлежащую поддержку от вышестоящих организаций;

Relevant support to the immediate Office of the Under-Secretary-General will be provided by existing posts absorbed by the new Directorate, as well as a new General Service(Principal level) post.
Соответствующую поддержку непосредственной Канцелярии заместителя Генерального секретаря будут оказывать сотрудники на существующих должностях, которые войдут в новый Директорат, а также один сотрудник на должности категории общего обслуживания высший разряд.

In addition, it contributed to the creation of relevant support infrastructure and a system for the acquisition of equipment and materials.
Кроме того, она способствовала созданию соответствующей вспомогательной инфраструктуры и системы приобретения оборудования и материалов.

Research on the topic area, in support of forest sector outlook studies and other relevant support to policy making.
Изучение актуальных вопросов для целей исследований перспектив развития лесного сектора и оказания другой соответствующей поддержки в интересах разработки политики.

While UNCTAD could provide relevant support in these issues, topics related to market access, agriculture and services should continue to play a prominent role in UNCTAD activities on trade negotiations.
Хотя ЮНКТАД может оказать соответствующую поддержку в рассмотрении этих вопросов, тематика, связанная с доступом на рынки, сельским хозяйством и услугами, должна и впредь занимать заметное место в деятельности ЮНКТАД по проблематике торговых переговоров.

Develop guidance for formulating national adaptation strategies, and provide relevant support for particularly vulnerable developing countries.
Разрабатывает руководящие указания для подготовки национальных стратегий адаптации и обеспечивает соответствующую поддержку особо уязвимым развивающимся странам.

Because of the large number of appeals, MINURSO felt that the staff of the Commission had to be strengthened by additional 36 members, with relevant support staff.
Учитывая большое число апелляций, МООНРЗС высказала мнение о том, что численный состав Комиссии необходимо расширить, включив в него еще 36 членов и обеспечив соответствующий вспомогательный персонал.

The Government understood the need for legislation to implement the Action Plan, to ensure proper funding for the relevant support institutions, and to address the rights and needs of internally displaced persons.
Правительство понимает, что необходимо законодательство, обеспечивающее осуществление Плана действий, достаточное финансирование соответствующих вспомогательных учреждений и решение проблем прав и нужд внутренне перемещенных лиц.

To build up the Centre's capacities and information resources, establishing a library containing books and journals and in-kind material assistance for relevant support systems.
Наращивание потенциала Центра и информационных ресурсов; основание библиотеки с подборкой различных книг и журналов; и конкретная материальная помощь для наладки соответствующих вспомогательных систем.

WHO has also developed mechanisms aimed at providing relevant support to a UNSG investigation, inter alia, by seconding experts, sharing necessary equipment, field experience, and lessons learned.
ВОЗ также разрабатывает механизмы, нацеленные на предоставление соответствующей поддержки расследования со стороны Генерального секретаря ООН среди прочего путем откомандирования экспертов, обмена необходимым оборудованием, полевым опытом и извлеченными уроками.

Many field offices noted in their annual reports that the global help desk provided useful and relevant support for ProMS installation and Y2K assessment.
Многие отделения на местах отметили в своих ежегодных докладах, что глобальная система помощи оказывает полезную и адекватную поддержку в связи с внедрением СУП и оценкой проблемы 2000 года.

It supplies all relevant support services and advises the Office of the Under-Secretary-General on questions of policy decisions with respect to budget preparation and implementation; personnel recruitment and management, including staff relations; and organizational procedures and work methods, including technological innovation.
Она обеспечивает все соответствующее вспомогательное обслуживание и оказывает Канцелярии заместителя Генерального секретаря консультативную помощь по вопросам, касающимся политических решений, применительно к подготовке и исполнению бюджета, набору персонала и управлению людскими ресурсами, включая отношения с персоналом, а также по организационным процедурам и методам работы, включая внедрение технических новшеств.

A more cohesive multi-sectoral approach would enhance visibility and allow countries to better understand the range of assistance provided, leading to better and more relevant support to countries.
Более согласованный межотраслевой подход повысил бы представленность ФАО и позволил бы странам лучше понять диапазон ее помощи, что значительно улучшило качество и актуальность поддержки стран.

The coherence and effectiveness group, headed by the Chief of Staff, will aim to catalyse the work of the Mission by providing relevant support in the areas of planning, information and the analysis and implementation of programmes.
Группа по обеспечению согласованности и эффективности действий, возглавляемая руководителем аппарата, будет содействовать работе Миссии посредством оказания необходимой поддержки в таких областях, как планирование, предоставление информации, а также анализ и осуществление программ.

An interfaith calendar assists professionals in the daily hospital and care business in considering the religious needs of patients, residents and visitors and in planning relevant support services.
Благодаря использованию межконфессионального календаря специалисты могут учитывать в своей повседневной больничной и лечебной работе религиозные потребности пациентов, резидентов и посетителей и планировать соответствующие вспомогательные услуги.

While the model has identified cost savings, several problems have been highlighted, primarily related to relevant support systems and agency difficulties in adjusting headquarters processes for a single office.
Реализация этой модели позволила выявить возможности сокращения расходов, однако был отмечен ряд проблем, связанных главным образом с соответствующими системами поддержки и с трудностями, с которыми столкнулись учреждения при адаптации процессов на уровне штаб-квартиры к работе в режиме совместного отделения.

With an increment in the cost of guaranteed costs for the rental of the commercial utility helicopters it is difficult to provide for cost limitation measures, as sufficient military helicopters are not available on the market to provide the relevant support instead.
В результате увеличения гарантированных расходов на аренду коммерческих вертолетов вспомогательного назначения принятие мер по ограничению расходов является сложной задачей ввиду отсутствия на рынке достаточного числа военных вертолетов для обеспечения соответствующей поддержки.

In addition, Party presentations and the subsequent Q&A sessions touched upon various other issues related to the planning, implementation and transparency of NAMAs, relevant support and international cooperation, and the contribution of NAMAs in meeting the ultimate objective of the Convention.
Кроме того, в представлениях Сторон и в ходе последующих обсуждений в виде вопросов и ответов были затронуты различные темы, касающиеся планирования, осуществления и транспарентности НАМА, соответствующей поддержки и международного сотрудничества, а также вклада НАМА в достижение конечной цели Конвенции.

However, arguments have been raised to group those support services closer to the activities they serve, i.e., at group level or lower, to allow valuation at division level for activities, including relevant support activities.
Однако были высказаны соображения в пользу перемещения этих вспомогательных услуг ближе к тем видам деятельности, для которых они предназначены, т. е. на уровень групп или ниже, с тем чтобы на уровне подраздела можно было оценить объем данной деятельности, включая соответствующую вспомогательную деятельность.

In April, the United Nations protection cluster conducted in-depth household-level interviews and provided relevant support, including legal assistance, legal advocacy with local authorities, referrals for social welfare, medical assistance and cash assistance.
В апреле в рамках тематической рубрики по вопросам защиты Организацией Объединенных Наций были проведены углубленные беседы на уровне домохозяйств и была оказана соответствующая поддержка, включая правовую помощь, правовую защиту в отношении местных властей, рекомендации на предмет получения социального обеспечения, медицинскую помощь и помощь наличными средствами.

Progress was made in the support activities for 2008/09 focusing on the deployment of military, police and civilian personnel while working to provide the relevant support infrastructure to accommodate them.
В 2008/ 09 году удалось добиться определенного прогресса в оказании поддержки в развертывании военного, полицейского и гражданского персонала при одновременном создании соответствующей вспомогательной инфраструктуры для его размещения.

Nationally appropriate mitigation actions enabled and supported by finance, technology and capacity-building and relevant support by developed countries, shall be subject to measurement, reporting and verification in accordance with guidelines to be adopted by the Conference of the Parties.
Соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, получающие содействие и поддержку в виде финансов, технологий и укрепления потенциала, а также соответствующую поддержку со стороны развитых стран, подлежат измерению, отражению в отчетности и проверке в соответствии с руководящими принципами, которые будут приняты Конференцией Сторон.

WLUML also provides concrete support for individual women in the form of information on their legal rights, assistance with asylum applications, and links with relevant support institutions, psychological support, etc.
ЖЖПМП обеспечивает поддержку отдельным женщинам в образе информации об их юридических правах, помощи с анкетами просьбы на убежище, а так же связями с соответствующими вспомогательными учреждениями, психологической поддержкой и. т. д.

The procedure for obtaining a Jamaican passport involves the submission of an application form with the relevant support documentation(for example, birth certificate, certificate of adoption, naturalization, and in case of a change of name, Marriage Certificate, Deed Poll) substantiating the applicant's identity and assertion of Jamaican citizenship, accompanied by certified photographs of the applicant.
Процедура для получения ямайского паспорта связана с представлением ходатайства с соответствующей вспомогательной документацией( например, свидетельство о рождении, свидетельство об усыновлении, свидетельство о натурализации, а в случае изменения фамилии-- свидетельство о браке, одностороннее обязательство), подтверждающей личность заявителя и констатирующей желание получить ямайское гражданство, сопровождаемой удостоверенными фотографиями заявителя.

In addition, the handbook highlights how the needs of the clients may change over time and how it is important for them to receive relevant support in different stages of the police investigation, for example.
Кроме того, в руководстве подчеркивается, что потребности клиентов могут меняться с течением времени и как важно, чтобы они получали соответствующую поддержку, например на различных стадиях полицейского расследования.

Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates by providing, inter alia, adequate Secretariat staff resources and conference and other relevant support services;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывало эффективную помощь Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам в осуществлении их соответствующих мандатов, предоставляя, в частности, из Секретариата надлежащие кадровые ресурсы, а также конференционное и другое соответствующее вспомогательное обслуживание;

It assists the Under-Secretary-General in the preparation of the medium-term plan, the preparation and monitoring of the programme budget, management of trust funds and extrabudgetary resources, relevant support services for the efficient utilization of human resources and the planning, control and coordination of requirements related to general office administration.
Она оказывает содействие заместителю Генерального секретаря в подготовке среднесрочного плана, составлении бюджета по программе и контроле за его исполнением, финансовом управлении целевыми фондами и внебюджетными ресурсами, обеспечении соответствующего вспомогательного обслуживания для эффективного использования людских ресурсов, а также в планировании, контроле и координации потребностей, связанных с общим административным управлением.

Encourages UNDP to replace the existing partnership agreement with UNIDO with a memorandum of understanding that describes the thematic areas of interest and simplifies and standardizes cooperation, including administrative arrangements, to ensure flexible and relevant support to national priorities.
Рекомендует ПРООН заменить действующее соглашение о партнерстве с ЮНИДО меморандумом во взаимопонимании, в котором описывались бы представляющие интерес тематические области и который упрощал бы и стандартизировал сотрудничество, включая административные процедуры, в целях обеспечения гибкой и актуальной поддержки национальных приоритетов.