What is the translation of " RELEVANT SUPPORTING " in Russian?

• соответствующую вспомогательную
• соответствующих подтверждающих
• соответствующие вспомогательные
• соответствующую подтверждающую

Examples of using Relevant supporting in English and their translations into Russian

For example, they can upload relevant supporting documents.
Например, появилась возможность загружать в систему соответствующую подтверждающую документацию.

Also, relevant supporting documentation related to QA/QC implementation, uncertainty evaluation, or key category analyses should be kept on file.
Следует также включать в файл соответствующую вспомогательную документацию, связанную с осуществлением ОК/ КК, оценкой неопределенности или анализом ключевых категорий.

Any such recommendations would provide reasons and any dissenting views, and would cite relevant supporting documents.
Любые такие рекомендации будут содержать обоснования или иные мнения со ссылкой на соответствующие подтверждающие документы.

Code to determine the volume of exported oil and relevant supporting documents taking into account the final customs declaration.
Налогового кодекса для определения объема нефти, реализуемой на экспорт и соответствующего подтверждающего документа с учетом полной декларации.

Any such recommendation from the Committee shall provide reasons as well as any dissenting views and relevant supporting documents.
Любая такая рекомендация Комитета содержит обоснование и любые расхождения во мнениях, а также соответствующие подтверждающие документы.

Demand from the Borrower to provide information and relevant supporting documents on the performance of its obligations under the Loan Agreement by filing a written request.
Требовать от Заемщика предоставления информации и соответствующих подтверждающих документов об исполнении им обязательств по Кредитному Договору путем направления письменного требования.

As prescribed in the current regulations, the Fund shall have a maximum of 60 working days in which to rule on the validity of applications, following evaluation of the relevant supporting documentation;
Как это вытекает из нынешнего законодательства, Фонд должен максимум в течение 60 рабочих дней вынести решение об обоснованности заявлений, исходя при этом из предварительной оценки соответствующей вспомогательной документации;

The same is true for proposals for severely hazardous pesticide formulations, relevant supporting information provided by the proposing Party and that collected by the Secretariat.
То же самое касается предложений по особо опасным пестицидным составам, соответствующей подтверждающей информации, представляемой предлагающей Стороной и собираемой секретариатом.

While submitting the relevant supporting documents, foreigners are required to hold a document proving they reside legally in the country i.e. passport, visa or residence permit depending on the case.
При представлении соответствующих подтверждающих документов иностранцы должны предъявить документ, подтверждающий их законное пребывание в стране т. е. паспорт, визу или вид на жительство в зависимости от каждого конкретного случая.

The Committee considered new notifications of final regulatory action and relevant supporting documentation for five chemicals.
Комитет рассмотрел новые уведомления об окончательном регламентационном постановлении и соответствующую вспомогательную документацию в отношении пяти химических веществ.

Payments were made without the relevant supporting documents and the settlement of several invoices was delayed due to the failure of certifying officers to provide the relevant supporting documents to the Finance Section.
Платежи производились без соответствующих подтверждающих документов, и урегулирование нескольких счетов- фактур было задержано вследствие того, что контролеры расходов не могли представить в финансовую секцию соответствующих подтверждающих документов.

Progress has also been made in developing, implementing and promoting the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals, including relevant supporting tools and materials.
Кроме того, достигнут прогресс в деле разработки, осуществления и поощрения использования Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, включая соответствующие вспомогательные инструменты и материалы.

On written notification of a visa rejection and receipt of relevant supporting documentation, 100% of fees will be refunded less enrolment fee, accommodation placement and all other(utilised) service charges.
При предоставлении письменного уведомления об отказе в выдаче визы и расписки о соответствующей сопроводительной документации возмещается 100% оплаты, за исключением вступительного сбора, сбора за размещение и других( использованных) сервисных сборов.

In addition to ensuring the translation of the complete response to the self-assessment checklist, States parties under review were requested to select the most relevant supporting documents to be submitted for translation.
Помимо полного текста ответа на контрольный перечень вопросов для самооценки, подлежащего обязательному переводу, государствам- участникам было предложено также выборочно представить на перевод наиболее важные подтверждающие документы.

Furthermore, the Committee requests that the reports on budget estimates and relevant supporting documentation and information material be provided to it well in advance of the hearings with representatives of the Secretariat and of the Tribunal.
Кроме того, Комитет просит представлять ему доклады о бюджетной смете и соответствующие вспомогательные документы и информационные материалы заблаговременно, с тем чтобы он мог подготовится к проведению слушаний с участием представителей Секретариата и Трибунала.

While the translation of the complete response to the self-assessment checklist was ensured, States parties under review were requested to select the most relevant supporting documents to be submitted for translation as well.
Хотя перевод полного ответа на контрольный перечень вопросов для самооценки был обеспечен, государствам- участникам, в отношении которых проводился обзор, было предложено отобрать наиболее актуальные вспомогательные документы также для представления на перевод.

It recommended that, in future reporting on benefits and cost savings, relevant supporting information should be provided to clearly demonstrate the cause and effect relationships between the actions undertaken and the resulting benefits and savings.
Он рекомендует представлять в будущих отчетных докладах о полученной выгоде и экономии ресурсов соответствующую подтверждающую информацию, четко свидетельствующую о том, что между принятыми мерами и полученной выгодой и экономией существует прямая причинно-следственная связь.

It recommends that the Secretary-General be requested to provide in his next report more fully developed explanations on the composition and calculation of the costs, as well as the basis of the assumptions that underpin the estimates, and relevant supporting data.
Он рекомендует просить Генерального секретаря включить в его следующий доклад более подробные разъяснения в отношении состава и расчета расходов, а также обоснование предположений, лежащих в основе расчетов, и соответствующие подтверждающие данные.

He would hold informal meetings before the next sessions of the Programme and Budget Committee and the Board to present the relevant supporting documentation, including the background paper on the proposal of Japan for a UNIDO strategy paper.
До начала следующих сессий Комитета по програм- мным и бюджетным вопросам и Совета он проведет неофициальное совещание для представления соот- ветствующей вспомогательной документации, вклю- чая справочный документ по предложению Японии относительно документа о стратегии ЮНИДО.

In partnership with the Business Council for Sustainable Development(BCSD), this initiative aims at promoting concrete interactions between the public and the private sectors, having NGOs and the academic/scientific community as relevant supporting elements.
Эта инициатива, осуществляемая совместно с Советом предпринимателей по вопросам устойчивого развития( СПУР), направлена на налаживание взаимодействия между государственным и частным секторами в конкретных областях, в котором НПО и учебные заведения и научные круги выполняют роль соответствующих вспомогательных элементов.

These activities include the review of relevant supporting documents and the holding of discussions with management, which are expected to contribute to making the audit planning process for the Mission more efficient, and the provision of adequate support to the audit team in Kuwait.
Эти мероприятия включают обзор соответствующей сопутствующей документации и проведение с руководством обсуждений, призванных способствовать повышению эффективности процесса планирования ревизионной деятельности для Миссии, а также предоставление адекватной поддержки ревизионной группе в Кувейте.

In order to accelerate the translation process, and to reduce overall costs, it was therefore decided to outsource the translations of the responses to the self-assessment checklist and of relevant supporting documents through the UNODC field office network.
В связи с этим для ускорения процесса перевода и снижения общих затрат было решено направить ответы на контрольный перечень вопросов для самооценки на перевод по внешним контрактам, а соответствующие вспомогательные документы- через сеть отделений ЮНОДК на местах.

To facilitate access to information on these chemicals, including the original notifications of final regulatory action, relevant supporting documentation, the rationale and the draft decision guidance document, a separate subsection has been created on the Rotterdam Convention website.
Для содействия доступу к информации по этим химическим веществам, включая оригиналы уведомлений об окончательном регламентационном постановлении, соответствующую вспомогательную документацию, обоснование и проект документа для содействия принятию решения, на веб- сайте Роттердамской конвенции был создан отдельный подраздел.

In addition, references contained in the request to the availability of intelligence information about a certain person who is suspectedof criminal deeds without duly substantiation of this fact or attachment of relevant supporting documents will improve the request.
Представляется также, что сама по себе ссылка в поручении на наличие оперативной информации о том, что определенное лицо может быть причастно к преступным действиям без надлежащего обоснования этого факта или приложения соответствующих подтверждающих документов не исправит недостатков такого поручения.

In future reporting on benefits and cost savings, relevant supporting information should be provided that would clearly demonstrate the cause and effect relationships between the actions undertaken in relation to the implementation of the global field support strategy and the resulting benefits and savings.
В будущем при представлении отчетов о выгодах и экономии средств необходимо представлять также соответствующую подтверждающую информацию, наглядно демонстрирующую причинно-следственную связь между мерами, принимаемыми в целях осуществления глобальной стратегии полевой поддержки, и получаемыми выгодами и экономией средств.

The secretariat forwards to members of the Chemical Review Committee the notifications determined to meet the information requirements of Annex I, and relevant supporting documentation provided by the notifying Parties as per Annex I and Annex II.
Секретариат направляет членам Комитета по рассмотрению химических веществ те уведомления, которые были им определены как отвечающие содержащимся в приложении I требованиям относительно информации, а также соответствующую вспомогательную документацию, представленную уведомляющими Сторонами в соответствии с положениями приложения I и приложения II.

The Committee reiterates its recommendation that in future reporting on benefits and cost savings, relevant supporting information should be provided that would clearly demonstrate the cause and effect relationships between the actions undertaken in relation to the implementation of the global field support strategy and the resulting benefits and savings A/66/718, para. 200.
Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, что в будущем при представлении отчетов о выгодах и экономии средств необходимо представлять также соответствующую подтверждающую информацию, наглядно демонстрирующую причинно-следственную связь между мерами, принимаемыми в целях осуществления глобальной стратегии полевой поддержки, и получаемыми выгодами и экономией средств A/ 66/ 718, пункт 200.

In addition to the independent evaluations, the United Nations system, at different levels, as well as interested Member States, are being requested to prepare relevant supporting data and, where possible, analysis in a way that does not significantly increase the burden upon them.
В дополнение к этим независимым оценкам системе Организации Объединенных Наций на различных уровнях, а также заинтересованным государствам- членам предлагается подготавливать соответствующие вспомогательные данные и, по мере возможности, аналитические исследования, действуя таким образом, чтобы это не приводило к существенному увеличению лежащей на них нагрузки.

The estimates for one year of the Review Mechanism are calculated on the basis of 40 country reviews, which is 53 per cent more than the 26 reviews conducted in the first year, and on the basis of the assumption that the practice of outsourcing the translation of responses to the self-assessment checklist and of relevant supporting documents through the UNODC field office network will be continued.
Смета на один год функционирования Механизма обзора скалькулирована из расчета не 26 страновых обзоров, проведенных в первый год, а 40 обзоров, что на 53 процента больше, и исходя из предположения, что будет продолжена практика отправления ответов на контрольный перечень вопросов для самооценки на перевод по внешним контрактам, а соответствующих вспомогательных документов- через сеть отделений ЮНОДК на местах.

The material available to the drafting group included a summary of the outcome of the Committee's fifth meeting, a copy of a working paper on the preparation of internal proposals and decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals, the notifications of final regulatory actions and the relevant supporting documentation available to the Committee at its third and fifth meetings.
Имеющиеся в распоряжении редакционной группы материалы включали резюме результатов пятого совещания Комитета, рабочий документ о подготовке внутренних предложений и документов для содействия принятию решений по запрещенным или строго ограниченным химическим веществам, уведомления об окончательных регламентационных постановлениях и соответствующую вспомогательную документацию, имевшуюся в распоряжении Комитета на его третьем и пятом совещаниях.