What is the translation of " СОХРАНИТЬ ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ " in English?

• to maintain continuity
• to keep the continuity

Examples of using Сохранить преемственность in Russian and their translations into English

А также помогает сохранить преемственность в рамках агентства.
Also helps maintain continuity within the agency.

Попытка сохранить преемственность внешней политики в этих новых обстоятельствах пока не увенчалась успехом.
The attempts to maintain continuity in foreign policy in view of this new situation, have failed.

В дизайне мы решили не уходить от стиля сайта технологии Silverlight, чтобы сохранить преемственность и фамильные черты.
We decided to stick to the original style of Silverlight to keep the continuity of the family brand.

Мы решили сохранить преемственность со старой иконкой и оставить в качестве главного действующего лица красную стерео- вебкамеру.
We decided to keep the succession with the old icon and leave the red stereo webcam as the main character.

Данная практика позволяет вновь избранному составу Совета директоров сохранить преемственность, действуя по ранее утверждѐнному плану.
This practice makes it possible for the new Board of Directors to maintain continuity and act on the basis of the previously approved plan.

Африканская музыка, сфокусированная на ритмическом пении и танцах, стала частью народной культуры, которая помогла африканцам« сохранить преемственность со своим прошлым через музыку».
The African musical focus on rhythmic singing and dancing was brought to the New World, where it became part of a distinct folk culture that helped Africans"retain continuity with their past through music.

В новой символике было необходимо сохранить преемственность с богатой историей спорткомплекса, связанной со знаковыми спортивными и культурными событиями в жизни России.
The new symbolism was necessary to preserve the continuity of the sport complex with a rich history associated with the iconic sporting and cultural events in the life of Russia.

Boeing не планирует вносить изменений в кабину самолета, поскольку стремится сохранить преемственность с семейством 737 Next Generation.
Boeing plans no major modifications for the 737 MAX flight deck, as it wants to maintain commonality with the 737 Next Generation family.

Его целью было сохранить преемственность по стилю с основным сайтом и при этом дополнить недостающие графические элементы так, чтобы подчеркнуть суть сообщений, что должны быть донесены читателю.
His goal was to keep the continuity in style with the main site and, at the same time, to emphasize main ideas of the messages that should be conveyed to the reader by graphic elements.

Такая концепция должна внедряться на практике постепенно и целенаправленно, с тем чтобы сохранить преемственность в работе Комиссии и обеспечить плавный переход.
Such an understanding should be put in practice in a gradual and deliberate manner that preserves continuity in the work of the Commission and allows for a smooth transition.

Чтобы сохранить преемственность новых официальных институтов Боснии и Герцеговины, моя делегация не будет выступать автором этого проекта резолюции, не получив инструкций на этот счет от нового Президиума Боснии и Герцеговины.
In order to maintain consistency to the new formal institutions of Bosnia and Herzegovina, my delegation will not co-sponsor this draft resolution without having received instructions from the new Presidency of Bosnia and Herzegovina.

После успеха модели Boeing 737- 200 Advanced Boeing поставил задачу повысить пассажировместимость и дальность модели, внедрить в самолет новейшие достижения авиастроения, но при этом сохранить преемственность с предыдущими модификациями модели 737.
Following the success of the Boeing 737-200 Advanced, Boeing wanted to increase capacity and range, incorporating improvements to upgrade the plane to modern specifications, while also retaining commonality with previous 737 variants.

Вместе с тем, принимая во внимание намерение Ирины Влах сохранить преемственность руководства гагаузского региона, можно предположить, что намерение присвоить Закону о статусе Гагаузии статус специального нацелено на то, чтобы добиться применения принципа приоритетности специальных норм над общими.
However, given Irina Vlah's intention to maintain continuity in the government of the Gagauz region, one may assume that the status of special law for the law on the status of Gagauzia aims at the use of the principle of priority of special rules over general rules.

Принять в принципе тематическую структурную организацию с разбивкой на четыре аспекта и соотнесением тем с соответствующими главами Повестки дня на XXI век, что позволит сохранить преемственность и связь с предыдущей структурной организацией с разбивкой на главы.
Accept in principle a thematic organization of the framework under the four dimensions and to cross-reference the themes to the related chapters of Agenda 21, thereby maintaining continuity and linkage with the previous chapter-based organization.

Мы считаем необходимым придерживаться Правил процедуры в отношении дат открытия и закрытия сессии, с тем чтобы сохранить преемственность и позволить должное заблаговременное планирование работы сессии, обеспечивая таким образом эффективность работы Генеральной Ассамблеи.
We believe it necessary to adhere to the rules of procedure on the opening and closing dates for the session so as to maintain continuity and to allow for proper advance planning of the work of the session, thus enhancing the effective functioning of the General Assembly.

В нем сохранена преемственность по отношению к нормативно- правовым актам, принятым ранее.
It kept the continuity in relation to the legislative acts adopted earlier.

Несмотря на высокие темпы технического переоснащения, мы сохраняем преемственность старинных рецептов.
Despite the high rates of technical re-equipment, we maintain the continuity of ancient recipes.

Пакистан всегда подчеркивал необходимость сохранять преемственность при осуществлении любых инициатив в отношении реформ, начиная с доклада Брахими и заканчивая предложениями, представленными Секретариатом в рамках инициативы<< Новые горизонты.
From the Brahimi report to the reform proposals presented by the Secretariat in the New Horizon initiative, Pakistan had emphasized the need to maintain continuity in all reform initiatives.

По словам Дмитрия Медведева, российское председательство сохраняет преемственность курса« двадцатки», опираясь на наработки, предложения и решения, которые были приняты ранее.
According to Dmitry Medvedev, during its G20 presidency, Russia seeks to maintain continuity based on the group's expertise, past proposals and decisions.

Для коньяков была разработана современная элегантная эргономичная бутылка, сохранившая преемственность с классической формой старой таврийской бутылки.
A new elegant modern bottle was developed, maintaining continuity with the classic ergonomic shape of the tavrian bottle.

Они первыми осваивали новые воздушные трассы, создавали наземную инфраструктуру авиации, своим примером безупречного отношения к делу сохранили преемственность лучших традиций отечественной авиации.
They were the first ones to develop new air routes, creating aviation ground infrastructure, their example of perfect irrelevant to preserve the continuity of the best traditions of the national civil aviation sector.

Настоящий план сохраняет преемственность стратегической линии ЕАГ на период до 2015 года и разработан с учетом появления новых приоритетов.
This plan preserves the continuity of EAG strategic line for the period till 2015 and is designed with regard to new priorities.

Дизайн этикеток для линейки« Домашних» квасов сохранил преемственность общему« новому» оформлению бренда, однако получил несколько принципиальных отличий.
The design of the label for the"home" kvass line kept the continuity of the overall"new" design of the brand, but got a few fundamental differences.

Правительство Монголии, сохраняя преемственность своей многогранной внешней политики, полно решимости проводить активную, сбалансированную внешнюю политику, исходя из национальных интересов.
The Government of Mongolia, while preserving the continuity of its multipillared foreign policy, is resolved to pursue an active, balanced foreign policy based on national interests.

Дается ответ на вопрос: могла ли быть сохранена преемственность во внутри губернской политике в условиях частой смены лиц, занимавших должность управляющего губернией?
The author provides an answer to the question if it was possible to maintain the continuity in the policy within the province in a frequent change of people persons occupying the position of the Governor?

Это отражает нашу с ними общность во взглядах и сохраняет преемственность в развитии семейной благотворительности.
This reflects our shared views and preserves succession for the development of our family charitable activity.

Многие эксперты предполагают, что при новом руководстве КР внешняя и внутренняя политика страны сохранит преемственность прежнему курсу.
Many experts suggest that with the new leadership of the Kyrgyz Republic, the country's foreign and domestic policies will maintain continuity to the previous course.

При подготовке к переписям страны- члены СНГ руководствовались рекомендациями международных организаций в отношении переписей населения и жилого фонда, сохраняя преемственность с предыдущими переписями и учитывая национальные традиции.
During the census preparation, the CIS member countries were guided by recommendations of international organizations regarding population and housing censuses, combined with the goal to maintain continuity with the previous censuses and take into account national traditions.

В новом логотипе сохранена преемственность лучших университетских традиций и в то же время он отражает новый путь развития ЮУрГУ- мультинационального, мультикультурного вуза, расположенного на границе Европы и Азии.
The new logo preserves continuity of the best university's traditions; at the same time it reflects the new development path of SUSU- the multinational, multicultural university situated at the intersection of Europe and Asia.

Турецкая Республика в качестве страны- председателя Организации Черноморского экономического сотрудничества сохраняет преемственность в деятельности организации, содействуя продвижению инициатив и проектов, начатых во время предыдущего председательства Российской Федерации и Сербии.
The Republic of Turkey, as the country holding the chairmanship of the Black Sea Economic Cooperation Organization, maintains continuity in the activities of the Organization, contributing to the promotion of initiatives and projects, initiated during the previous chairmanships of the Russian Federation and Serbia.