What is the translation of " СПАСЕННЫМИ " in English?

• rescued
• saved

Examples of using Спасенными in Russian and their translations into English

Объявляю ваши задницы спасенными.
I know pronounce your asses saved.

Обращение с людьми, спасенными в море.
Treatment of persons rescued at sea.

У нас довольно большие шансы быть спасенными.
We have a greater chance of being rescued.

Обращение с лицами, спасенными на море.
Treatment of persons rescued at sea.

Ну, во-первых, они должны быть хотеть спасенными.
Well first, they have to want to be saved.

Сегодня наши сердца со спасенными детьми.
Today our hearts are with the rescued children.

На второй части четвертого дискуссионного форума были рассмотрены вопросы обращения с людьми, спасенными на море.
The second part of the fourth segment addressed the treatment of persons rescued at sea.

Если мы не спасены через невинность, нам надобно быть спасенными через покаяние.
If we are not saved through innocence, we must needs be saved through penance.

Количество поисково-спасательных операций и людьми, спасенными при содействии КОСПАС- САРСАТ аварийных данных.
Number of SAR Events and Persons Rescued with the Assistance of Cospas-Sarsat Alert Data.

В разделе C ниже обсуждаются нынешние проблемы, касающиеся обращения с лицами, спасенными в море.
Current challenges relating to the treatment of persons rescued at sea are addressed in section C below.

Одна из делегаций предложила сохранить обращение с лицами, спасенными на море, в списке вопросов, подлежащих рассмотрению на Консультативном процессе.
One delegation proposed keeping the treatment of persons rescued at sea on the list of issues to be considered by the Consultative Process.

Ибо под небом нет и иного имени, данного людям, которым надлежит нам быть спасенными.
And salvation is in none other, for neither is there another name under heaven which is given among men by which we must be saved.

Дела могут быть преступно грешны, но в загробной жизни они видят себя спасенными и обретшими место в раю.
Affairs can be criminally guilty, but in future life they see themselves rescued and found a place in paradise.

Для погибающих за то, что они не приняли любви истины, чтобы быть им спасенными.
And in all deceit of unrighteousness to them that perish, because they have not received the love of the truth that they might be saved.

Бог знал, что люди, которых Он сотворил, будут грешить и, поэтому Он сделал возможным для них быть спасенными через жертвоприношение Своего Сына.
God knew that the people He created would sin and that is why He made it possible for them to be saved by the sacrifice of His son.

Была выражена поддержка текущей работе межучрежденческой группы по обращению с лицами, спасенными на море.
Support was expressed for the ongoing work of the inter-agency group on the treatment of persons rescued at sea.

Так что каждая представленная сегодня здесь страна может гордиться спасенными жизнями ни в чем не повинных людей и оказанием ливийцам содействия в возвращении ими своей страны.
So every nation represented here today can take pride in the innocent lives we saved and in helping Libyans reclaim their country.

Эти процессы встретили также поддержку межучрежденческих совещаний по обращению с лицами, спасенными на море.
These processes have also been supported by inter-agency meetings on the treatment of persons rescued at sea.

Настройщики Мышления обычно сливаются с восходящими смертными времени, и вместе с такими спасенными смертными они регистрируются при посещениях Асендингтона;
Thought Adjusters ordinarily become fused with the ascending mortals of time, and with such surviving mortals they are registered in and out of Ascendington;

УВКБ по-прежнему активно участвовало в обсуждении процедур обращения с людьми, перехваченными или спасенными на море.
UNHCR also continued to be engaged in discussions regarding procedures for handling persons intercepted or rescued at sea.

На совещании обсуждались недавние события в международных форумах, проблемы обращения с лицами, спасенными на море, и вопросы укрепления межучрежденческого сотрудничества.
The meeting discussed recent developments in international forums, challenges relating to the treatment of persons rescued at sea and enhancing inter-agency cooperation.

Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев об обращении с людьми, спасенными на море.
Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the treatment of persons rescued at sea.

В других случаях, а также при обретении личности, над этими спасенными и сохраненными ценностями устанавливается опека для будущего использования в служении Зодчих Мироздания.
In others, and upon personalization, these surviving and conserved realities are held in trust for future utilization in the service of the Architects of the Master Universe.

Как долго, вы думаете, эти люди, которые слишком стыдились, чтобы встать и признаться, что им нужен был Спаситель, останутся спасенными?
How long do you think these people who were too ashamed to stand and confess they needed a savior, will stay saved?

Обращение с людьми, спасенными на море: выводы и рекомендации недавних совещаний и встреч экспертов за круглым столом, созванных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The treatment of persons rescued at sea: conclusions and recommendations from recent meetings and expert round tables convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Приветствовать текущие сотрудничество и координацию между членами межучрежденческой группы по обращению с лицами, спасенными на море;
Welcome the ongoing cooperation and coordination among the members of the inter-agency group on the treatment of persons rescued at sea;

Знаю людей, которые ходят в церковь, считают себя христианами и спасенными, но имеют не разрешенные проблемы, длящиеся годами, и в это же время принимают участие в Вечере Господней, думая, что этим они показывают страх перед Богом.
I know people who attend a church, consider themselves Christians and saved, but they have unsolved conflicts for years and they don't partcipate in the Lord's Supper, thinking that in this way they show fear for God.

Воистину, вожди моего народа намеренно ослепили свои глаза, чтобы не видеть, и ожесточили свои сердца, чтобы не уверовать и не быть спасенными.
Truly have the leaders of my people deliberately blinded their eyes that they see not, and hardened their hearts lest they believe and be saved.

Руководство по обращению с людьми, спасенными на море, преследует цель помочь правительствам и капитанам лучше понять свои обязанности согласно международному праву и предоставить рекомендации в отношении выполнения этих обязанностей.
The Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea are intended to help Governments and masters better understand their obligations under international law and to provide guidance with regard to carrying out these obligations.

В мае 2004 года Комитет по безопасности на море принял поправки к международному морскому праву относительно обращения с людьми, спасенными на море.
In May 2004, the Maritime Safety Committee adopted amendments to the international law of the sea framework on treatment of persons rescued at sea.