СПАСЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• rescatadas
• salvados

Примеры использования Спасенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объявляю ваши задницы спасенными.
Ahora declaro sus traseros salvados.

Обращение с людьми, спасенными в море.
Trato de las personas rescatadas en el mar.

У нас довольно большие шансы быть спасенными.
Tenemos mayores posibilidades de ser rescatadas.

Ii Обращение с лицами, спасенными на море.
Ii El trato de las personas rescatadas en el mar.

Ну, во-первых, они должны быть хотеть спасенными.
Bueno, en primer lugar, tienen que querer ser salvados.

Когда ж спасенными( от бед) Мы вас на сушу возвращаем, Вы отвращаетесь от Нас,- Как человек, поистине, неблагодарен!
Pero, en cuanto os salva llevándoos a tierra firme, os apartáis. El hombre es muy desagradecido!

У некоторых людей, входит в привычку быть спасенными.
Algunas personas convierten en un hábito el ser rescatadas.

ИМО приняла также Руководство по обращению с лицами, спасенными на море, в котором изложены руководящие принципы осуществления поправок.
La OMI aprobó también" Rescue at sea", unas directrices sobre el trato de las personas rescatadas en el mar, en que se imparte orientación acerca de la aplicación de las enmiendas.

Через тридцать лет, когда вы будете умирать в хосписе, вы сможете оглянуться назад и гордиться спасенными жизнями.
Dentro de 30 años cuando usted viva en un hospicio, podrá mirar atrás y sentir orgullo por todas las vidas que salvó.

Так что каждая представленная сегодня здесь страна может гордиться спасенными жизнями ни в чем не повинных людей и оказанием ливийцам содействия в возвращении ими своей страны.
Por tanto, cada una de las Naciones representadas aquí hoy puede sentirse orgullosa de las vidas inocentes que salvamos y de haber ayudado a los libios a recuperar su país.

В разделе C ниже обсуждаются нынешние проблемы, касающиеся обращения с лицами, спасенными в море.
En la sección C se hace referencia a los problemas con que se tropieza actualmente respecto del trato de las personas rescatadas en el mar.

На совещании обсуждались недавние события в международных форумах, проблемы обращения с лицами, спасенными на море, и вопросы укрепления межучрежденческого сотрудничества.
En la reunión se examinaron las últimas cuestiones planteadas en los foros internacionales, los problemas relacionados con el tratamiento de las personas rescatadas en el mar y el mejoramiento de la cooperación interinstitucional.

УВКБ по-прежнему активно участвовало в обсуждении процедур обращения с людьми, перехваченными или спасенными на море.
El ACNUR también siguió participando en los debates sobre los procedimientos para hacerse cargo de las personas interceptadas o rescatadas en el mar.

Руководство по обращению с людьми, спасенными на море, преследует цель помочь правительствам и капитанам лучше понять свои обязанности согласно международному праву и предоставить рекомендации в отношении выполнения этих обязанностей.
Las directrices sobre el trato de las personas rescatadas en el mar tienen por fin ayudar a que los gobiernos y los capitanes de los buques tengan una idea más precisa de sus obligaciones con arreglo al derecho internacional y proporcionar orientación sobre cómo cumplir esas obligaciones.

Изучаем, анализируем, но так и не знаем, как разрешить эту несправедливость, что одним суждено спасать, а другим быть спасенными.
Investigamos, analizamos y describimos Pero¿Cómo puede esta injusticia ser olvidada?¿Por qué unos son los salvadores y otros siempre sólo los que son salvados?

Судоходные компании должны обеспечивать, чтобы капитаны были осведомлены о практических последствиях применения руководства ИМО по обращению с людьми, спасенными на море, посредством подготовки и распространения информационных материалов на многих языках.
Las empresas de transporte deberían asegurarse de que los capitanes de buques estén al tanto de las consecuencias prácticas de las directrices de la OMI sobre el trato de las personas rescatadas en el mar, proporcionándoles para ello material de información multilingüe.

Приветствовать текущие сотрудничество и координацию между членами межучрежденческой группы по обращению с лицами, спасенными на море;
Acoja con beneplácito la cooperación y coordinación que existe entre los miembros del grupo interinstitucional sobre el tratamiento de las personas rescatadas en el mar;

Наряду с ложью и патетическими повторениями о нарушениях прав человека на Кубе, мир должен знать о том, что нет недостатка в любви и жертвах, благодаря которым оказались спасенными миллионы женщин и детей, несмотря на блокаду нашей торговли, в результате которой образовалась нехватка продуктов питания.
Porque frente a las mentirosas y patéticas crónicas de violaciones de derechos humanos en Cuba, el mundo debe reconocer que no han faltado amor ni sacrificio para salvar a los millones de niños y madres que, al ser bloqueados nuestros mercados, no disponen hoy de alimentos suficientes.

Приветствует также текущие сотрудничество и координацию между членами межучрежденческой группы по обращению с людьми, спасенными на море;
Acoge con beneplácito también la cooperación y coordinación que existe entre los miembros del grupo interinstitucional sobre el tratamiento de las personas rescatadas en el mar;

На своей 22й сессии Ассамблея ИМО в резолюции A. 920( 22)<< Обзор мер безопасности и процедур по обращению с людьми, спасенными на море>>( см. выше, пункт 116) просила Генерального секретаря ИМО продолжить реализацию своей инициативы и в надлежащее время информировать компетентные органы ИМО о развитии событий.
En su 22° período de sesiones, la Asamblea de la OMI, en su resolución A.920(22), titulada" Examen de las medidas de seguridad y los procedimientos de actuación con las personas rescatadas en el mar"(véase párr. 116 supra), pidió al Secretario General de la OMI que siguiera con su iniciativa e informase a los órganos competentes de la OMI de su evolución en el momento oportuno.

КСПМП следит за соблюдением соответствующими учреждениями, включая МТЗ, действующих руководящих принципов обращения со спасенными и выздоровевшими ДВК.
La Oficina del Asesor Presidencial sobre el Proceso de Paz supervisa el cumplimiento por los organismos interesados, incluidas las fuerzas armadas, de las directrices existentes acerca del trato de los niños en conflictos armados que han sido rescatados y que se han recuperado.

В распоряжении совещания имелась следующая официальная документация: a доклад Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве( A/ 63/ 63); b формат и аннотированная предварительная повестка дня совещания( A/ AC. 259/ L. 9); и c доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), озаглавленный<< Обращение с лицами, спасенными на море: выводы и рекомендации недавних совещаний и встреч экспертов за круглым столом, созванных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев>> A/ AC.
Para la reunión se dispuso de la siguiente documentación oficial: a informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar(A/63/63); b organización de los trabajos y programa provisional anotado(A/AC.259/L.9); y c un informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), titulado" El trato de las personas rescatadas en el mar: conclusiones y recomendaciones de las reuniones y mesas redondas de expertos, convocadas recientemente por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados"(A/AC.259/17).

Приветствует инициативы Международной морской организации, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организации по миграции, направленные на рассмотрение вопроса об обращении с лицами, спасенными на море;
Acoge con beneplácito las iniciativas de la Organización Marítima Internacional, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Internacional para las Migraciones encaminadas a abordar la cuestión del trato de las personas rescatadas en el mar;

В связи с этим УВКБ приняло меры по укреплению своего сотрудничества с ключевыми субъектами, в том числе с Европейским союзом, морскими силами Организации Североатлантического договора( НАТО) и соответствующими властями, в деле разработки процедур обращения с лицами, перехваченными или спасенными на море, а также решения задачи ввода в действие необходимых гарантий.
A este respecto, el ACNUR intentó intensificar su cooperación con entidades clave, como la Unión Europea, las fuerzas marítimas de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) y los mecanismos competentes en relación con los procedimientos aplicados a las personas interceptadas o rescatadas en el mar, y la necesidad de establecer las correspondientes salvaguardias.

Государствам следует сотрудничать в принятии всех необходимых мер для обеспечения эффективного осуществления поправок к Конвенции 1979 года и Конвенции 1974 года, касающихся доставки спасенных на море людей в безопасное место, а также связанного с этими поправками Руководства по обращению с людьми, спасенными на море.
Los Estados deberían cooperar a la hora de adoptar todas las medidas necesarias para dar una aplicación efectiva a las enmiendas al Convenio de 1979, las enmiendas al Convenio de 1974 relativas al traslado a lugar seguro de las personas rescatadas en el mar, y a las directrices conexas sobre el trato de las personas rescatadas en el mar.

В знак признания необходимости рассмотрения вопросов, касающихся международной миграции, в более широкой перспективе и укрепления международного сотрудничества и координации представители соответствующих международных организаций провели 23 июня 2008 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций четвертое межучрежденческое совещание по обращению с лицами, спасенными на море, параллельно с девятым совещанием Консультативного процесса.
Reconociendo la necesidad de examinar las cuestiones relativas a la migración internacional desde una perspectiva más amplia y fortalecer la cooperación y coordinación internacionales, los representantes de las organizaciones internacionales competentes celebraron la cuarta reunión interinstitucional sobre el tratamiento de las personas rescatadas en el mar el 23 de junio de 2008, en la Sede de las Naciones Unidas, para que coincidiera con la novena reunión del proceso de consultas.

Приветствует далее принятие Международной морской организацией поправок к Международной конвенции по поиску и спасанию на море и к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, касающихся доставки спасенных на море людей в безопасное место, и связанного с этим Руководства по обращению с людьми, спасенными на море;
Acoge además con satisfacción que la Organización Marítima Internacional aprobara las enmiendas al Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimo y al Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar relativas al traslado a lugar seguro de las personas rescatadas en el mar, y las correspondientes directrices sobre el trato de las personas rescatadas en el mar;

Ты спасла меня дважды.
Tú has salvado la mía dos veces.

Доктор спас тебе жизнь. Ты знаешь это, не так ли?
El doctor te ha salvado la vida, lo sabes,¿verdad?

Спасла парню жизнь, Кин.
Has salvado la vida a ese chaval, Keen.