Examples of using Специализированные фирмы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Только облицовочные роботы, монтажные роботы крыши и купола выполняли специализированные фирмы.
Примеры инженерных услуг, которые предлагают специализированные фирмы для строителя- подрядчика.
Examples of the engineering that can be provided by a specialized company to the builder.Производством и сбытом этих компонентов занимаются как во всем мире, так и в Европе специализированные фирмы.
These components are manufactured and marketed by specialized companies located throughout the world or at least across Europe.Как указывается в пункте 11 выше, в 2014 году были отобраны специализированные фирмы для проведения структурной оценки зданий и углубленного анализа опасных материалов.
As indicated in paragraph 11 above, specialist firms were selected in 2014 to carry out structural assessments of the buildings and an in-depth assessment of hazardous material.Если вам нужна виза на более длительный срок или для нетуристических целей,придется оформлять ее через консульство или специализированные фирмы.
If you need a visa for a longer period or for non-touristic purposes,you will have to arrange it through the Consulate or specialized firms.УСВН в ходе презентаций, на которых специализированные фирмы изложили свои планы действий Управлению по Генеральному плану капитального ремонта, высказало ряд замечаний.
OIOS provided several on-the-spot observations during Кроме того, они отметили, что в странах, где есть механизмы содержания кондоминиумов, управление недвижимости в интересах ассоциаций зачастую осуществляют специализированные фирмы.
They further pointed out that, in countries with condominium arrangements, specialist firms often carried out property management for associations.Все специализированные фирмы были предварительно отобраны ЮНОПС для предоставления таких услуг и действуют в рамках круга ведения, утвержденного Группой по внутренней ревизии и расследованиям.
All professional firms used have been pre-qualified by UNOPS to provide such services and they adhere to the terms of reference approved by the Internal Audit and Investigations Group.Это является результатом работы, проводимой Группой по ревизии ирасследованиям с целью обеспечения того, чтобы привлекаемые независимые специализированные фирмы сосредоточивали внимание на вопросах большей важности для руководства и обобщали менее важные проблемы.
This is indicative of an effort by the Internal Audit andInvestigations Group to have third-party professional firms increase their focus and reporting on issues of greater significance to management, and a consolidation of issues of lesser importance.Администрация информировала Комиссию о том, что специализированные фирмы, с которыми были заключены контракты на разработку генерального плана капитального ремонта( контракты B, C и D, указанные в таблице 5 ниже), представили их заключительную документацию по разработке проектов по состоянию на 31 декабря 2005 года.
The Administration informed the Board that the professional firms for the three major capital master plan design contracts(contracts B, C and D, shown in table 5 below) had submitted their final design development documents as at 31 December 2005.Например, государства должны принимать меры для обеспечения того, чтобы предприятия, деятельность которых государство в состоянии регулировать, в том числе юридические,бухгалтерские и других специализированные фирмы, оказывающие помощь в уклонении от налогов, не участвовали или не оказывали помощь в нарушении налогового законодательства или в организации незаконных финансовых потоков, поскольку последние пагубны для осуществления экономических, социальных и культурных прав.
For example, States should take measures to ensure that business enterprises that the State is in a position to regulate, including legal,accounting and other specialized firms that assist in tax abuse, do not participate in or facilitate tax abuse or illicit financial flows, given that they have a detrimental impact on the realization of economic, social and cultural rights.Специализированные фирмы на этапе разработки проекта были обязаны представлять документацию и информацию о разработке проекта, в частности рабочие чертежи, краткие перечни основных материалов и оборудования, пространственные архитектурные эскизы и подборку окончательных материалов с учетом утвержденных масштабов строительных работ, альтернативных вариантов и концепций.
The professional firms for the design development phase were required to submit such design development deliverables and submittals as drawings, outline specifications, three dimensional sketches and final material selections for the approved scope, alternatives and option.Специализированные фирмы- участники VAP®- альянса благодаря своим ноу-хау в состоянии обеспечить любую фазу организации технологии в целях оказания поддержки в соответствии с потребностями- от планирования, статики и проектирования в рамках заданной стоимости, через внедрение процесса и предоставление специальных вспомогательных средств для мембранных VAP- систем, до обучения, тренингов и изготовления под заказ прототипов и серийных конструктивных элементов.
The specialised companies in the VAP® Alliance offer services and products for every phase in implementation of the VAP® process- from planning, structural engineering and design-to-cost through provision of VAP® membrane systems and other special aids to actual process implementation, training in its use and contract production of prototypes and serial components.Аудит контрактов на обслуживание с техническими провай- дерами и специализированными фирмами;
Audit of maintenance contracts with technical providers and specialized firms;Специализированная фирма.
Professional firm.В нескольких случаях часть атласов была изготовлена на договорной основе специализированными фирмами.
Production of atlases was partly contracted out with specialised firms on several occasions.Этот процесс, в рамках которого компании передают часть своих функций новым специализированным фирмам, ведет к активизации рыночных связей между компаниями в том или ином секторе.
This process, whereby С учетом этой проблемы целый ряд специализированных фирм в настоящее время ведет активный поиск медицинского персонала для работы за рубежом.
In response to this problem, a number of specialized firms actively seek medical personnel for foreign destinations.Эти сроки корректировались фирмой, отвечающей за управление программой на основе координации работы со специализированными фирмами.
These schedules were updated bythe programme management Создание нескольких специализированных фирм, которые являются и по сей день ключевыми участниками на рынке консалтинговых услуг, началось уже в 30- х годах.
Creation of a few specialized firms, which are and till today by key participants at the market of consulting services, began already in 30th.ЛД, поскольку нефтяным компаниям пришлось использовать услуги субподрядных специализированных фирм для обнаружения, обезвреживания и уничтожения мин и материальных остатков войны в районах концессий.
Between 1956 and 1975,8 these losses amounted to LD 47.3 million, the oil companies having resorted to subcontracting specialist firms to detect, defuse and detonate mines and remnants of war in the concession areas.Организация Объединенных Наций заключила контракты А- F( см. приложение) со специализированными фирмами на выполнение инженерно- конструкторских работ в целях осуществления проекта реконструкции.
The United Nations entered into contracts A to F(see annex) with professional firms to provide design and engineering for the refurbishment work.Сегодня такую услугу предлагает множество специализированных фирм, однако при необходимости обработку квартиры можно провести и самостоятельно, уделив этому достаточное количество времени и сил.
Today, this service is offered by many specialized firms, but if necessary, the treatment of an apartment can be carried out independently, having given it enough time and effort.В районе по производству кожи в Санта- Кроче( Италия)не менее половины из 15- 20 этапов, которые включает производство кожи, было передано на основе субподрядов специализированным фирмам.
In the leather-producing district of Santa Croce, Italy,at least half of the 15 to 20 phases in the production of leather are subcontracted out to specialist firms.Крупные компании, которые прежде самостоятельно разрабатывали новые технологии, все шире опираются на открытые инновационные системы,все чаще передавая подряды на НИОКР малым и специализированным фирмам.
Large Вероятнее всего, при сохранении нехватки квалифицированных кадров многим фирмам в развивающихся странах,особенно МСП, придется обратиться за помощью к специализированным фирмам в целях разработки собственных web- сайтов и управления ими.
It is likely that many УСВН отметило, что эта специализированная фирма приступила к устранению указанных УСВН недостатков в процедурах закупки связанных со строительными работами услуг.
OIOS observed that the professional firm had started to address the deficiencies reported by OIOS concerning the procedures for the procurement of construction-related services.Поэтому возникает вопрос о том, какая из сторон-- специализированная фирма или Организация Объединенных Наций-- несет ответственность за установление процедур?
Therefore, is the professional firm responsible for issuance of Если ответственность за это несет специализированная фирма, то контракт должен отражать этот момент и содержать требование о соблюдении Организацией Объединенных Наций этих процедур.
If the professional firm is responsible, the contract should reflect this and include a requirement for United Nations concurrence with the procedures.Гранулированные каучуковые покрытия перерабатываются специализированными фирмами в напольные маты для защиты от падения, для использования в промышленности или на скотных дворах и в покрытиях для спортплощадок.
Granulated rubber floors are reprocessed by specialist companies into fall protection mats, industrial matting or livestock pen mats and sports field coverings.
