What is the translation of " СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ФОНДЫ " in English?

• specialized funds
• dedicated funds

Examples of using Специализированные фонды in Russian and their translations into English

III. Международные финансовые учреждения и специализированные фонды.
III. International financial institutions and dedicated funds.

Социальными- специализированные фонды, созданные на средства нескольких физических и юридических лиц.
Social, specialized, consisting of several individuals and legal entities.

Финансирование экономически эффективных инвестиций- государственно- частные партнерства и специализированные фонды.
Financing cost-effective investments- public-private partnerships and dedicated funds.

Учредить специализированные фонды для быстрого восстановления малых и надомных предприятий, организованных женщинами.
Establish dedicated funds for the rapid re-establishment of women-run small and home-based enterprises;

К работе миссии по мобилизации средств следует привлекать доноров, представленных на местах, а также специализированные фонды;
The funds mobilization missions should involve locally-represented donors as well as specialized funds;

Специализированные фонды, окна финансирования и механизм увязки различных финансовых средств под руководством КС и Совета;
Specialized funds, funding windows and a mechanism to link various funds under the governance of the COP and the Board;

Если Ваш вопрос касается специфических проблем, например, связанных со здоровьем или же медициной, то мы рекомендуем Вам обратиться в специализированные фонды по нижепреведенным ссылкам.
If your question is about health or medical issues, we recommend you to contact the other foundations that specialize in medical sphere.

В настоящее время специализированные фонды создаются компаниями" СюиссРе"," Коннинг Эссет Менеджмент"," IХIS Корпорит энд Инвестмент Бэнк" и" Энерджи энд Инвайренмент Кэпитал LLС.
Dedicated funds are now under development by SwissRe and Conning Asset Management, IXIS Corporate and Investment Bank, Energy and Environment Capital LLC.

Чтобы повысить обеспеченность иракцев важнейшими услугами и улучшить условия жизни, специализированные фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций продолжали проводить разнопрофильные акции.
To strengthen essential service delivery in Iraq and improve living conditions, the United Nations specialized funds, programmes and agencies continued to provide a broad range of interventions.

Были созданы специализированные фонды для учета и отслеживания изменений в объеме этих обязательств, а к прежним финансовым ведомостям была добавлена новая ведомость Х.
Dedicated funds were created to record and monitor changes in those liabilities, and a new financial statement(statement X) has been added to the previous statements.

В том что касается институциональной структуры, то, как следовало ожидать, обсуждения касались в основном выбора между укреплением существующих механизмов и созданием новых механизмов, включая новые специализированные фонды для конкретных целей.
In the realm of institutional design, the discussion has revolved- as may be expected- around the choice between strengthening existing mechanisms and establishing new ones, including new specialized funds for particular purposes.

Специализированные фонды и программы системы Организации Объединенных Наций по-прежнему являются важным инструментом содействия международному сотрудничеству в области развития, особенно в развивающихся странах.
The specialized funds and programmes within the United Nations system continue to constitute an important vehicle for advancing international development cooperation, particularly in the developing countries.

Международная финансовая корпорация сформировали ряд механизмов инвестирования, включая специализированные фонды вложений в акции, для привлечения институциональных инвесторов и направления ресурсов на цели реализации проектов, в особенности инфраструктурных.
The International Finance Corporation developed a number of vehicles, including specialized equity funds, to attract institutional investors and channel resources to projects, particularly in infrastructure.

Индия призывает специализированные фонды и учреждения уделять этим вопросам особое внимание при проведении в будущем исследований и особо приветствует инициативы Генерального секретаря по проведению углубленных исследований по проблемам насилия в отношении детей.
India urged specialized funds and agencies to give particular attention to those aspects in their future studies, and particularly welcomed the Secretary-General's initiatives for an in-depth study of violence against children.

Что касается общей системы обеспечения безопасности/ объединенных служб безопасности, то группа по обеспечению безопасности( МООНСА, ДОБ и специализированные фонды, программы и учреждения) обеспечивают режим безопасности на основе совместного покрытия расходов.
In terms of Common Security Management/Integrated Security Services, a security management team(UNAMA, the Department of Safety and Security and the specialized funds, programmes and agencies) coordinates security arrangements on a cost-sharing basis.

Международные банки развития или специализированные фонды развития успешно проверяют ряд новаторских подходов, таких как стратегические партнерства, включая региональные фонды, направляя через них значительные дополнительные инвестиции.
International development banks or specialized development funds are successfully testing a number of innovative approaches such as strategic partnerships comprising regional funds, leveraging significant additional investment through these funds..

Однако предполагается, что в ближайшем будущем появятся и значительные объемы дополнительного финансирования, которые будут направляться на цели смягчения климатических изменений и адаптации к ним через специализированные фонды, управляющие выделением ресурсов на конкретные конечные цели.
However, the expectation is that, in the near future, substantial amounts of additional finance will become available for climate change mitigation and adaptation, which would be channelled through dedicated funds managing allocation for specific end uses.

К ним относятся: самофинансирование, налоговые стимулы, заемные средства, гарантийные схемы, лизинг, учреждения по кредитованию экспорта, совместные инициативы финансирования государственного и частного секторов, глобальные механизмы финансирования, например Глобальный экологический фонд, и специализированные фонды.
These include self-equity, favourable tax incentives, debt, guarantee facilities, leasing arrangements, export credit agencies, public to private finance initiatives, global financing mechanisms such as the Global Environment Facility, and specialized funds.

Помимо национальных и региональных программ развития были созданы специализированные фонды по улучшению санитарно-гигиенических условий, условий безопасности и укреплению здоровья животных в развивающихся странах, а также с целью проведения подготовки должностных лиц правительств с использованием опыта, накопленного государственными органами всех стран мира.
In addition to national and regional development programmes, specific facilities have been established to improve hygiene, safety and animal health in developing countries and to provide training for government officials from worldwide authorities.

Помимо традиционных услуг для работы на рынке Форекс, специалисты NordFX презентовали новейшие разработки для профессиональной биржевой торговли криптовалютами и крипто- индексами с использованием платформ MetaTrader 4 и 5, а также широкие возможности для инвестирования в специализированные фонды компании.
In addition to traditional services for trading on the Forex market, NordFX specialists presented the latest developments for professional exchange trading in cryptocurrencies and crypto indexes using the MetaTrader 4 and 5 platforms, as well as ample opportunities to invest in the company's specialized Investment Funds.

КС и Совет учреждают[ фонд специализированных окон финансирования][ специализированные фонды][ фонд для предотвращения изменения климата и Адаптационный фонд], окна финансирования под своим руководством и механизм обеспечения связи между различными фондами, которые включают в себя.
The COP and the Board shall establish[a fund with specialized funding windows][specialized funds][a fund for mitigation and a fund for adaptation], funding windows under its governance, and a mechanism to link various funds, which include.

Кроме того, что касается общей системы обеспечения безопасности/ объединенных служб безопасности, то на основе совместного несения расходов координацией мер безопасности занимается Группа по обеспечению безопасности объединяющая МООНСА, Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности и специализированные фонды, программы и учреждения.
In addition, in terms of Common Security Management/Integrated Security Services, a security management team(UNAMA, the United Nations Department of Safety and Security and the specialized funds, programmes and agencies) coordinates security arrangements on a cost-sharing basis.

Действительно, в будущем инвесторы будут обращать больше внимания на макро- и микроэкономическую политику Интересно также отметить, что глобальные фонды в целом следуют" нисходящей" инвестиционной стратегии( т. е. в первую очередь обращают внимание на макроэкономические условия), в то время как специализированные фонды, работающие на формирующихся рынках, следуют" восходящей" стратегии и в первую очередь изучают состояние компаний.
Indeed, in the future, investors will look more carefully at macro- and microeconomic policiesIt is also interesting to note that global funds in general adopt a“top-down” investment strategy(i.e., looking at the macroeconomic environment first), while the specialized emerging market funds adopt a“bottom-up” strategy looking at companies first.

Специальный представитель Генерального секретаря содействует тому, чтобы Миссия и специализированные фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций поддерживали и координировали свои усилия с представителями и посланниками Генерального секретаря, имеющими мандаты в конкретных областях деятельности Организации Объединенных Наций, включая права человека( через УВКПЧ); положение детей в условиях вооруженных конфликтов( через Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах), а также наркотики и организованную преступность через Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
The Special Representative ensures that both the Mission and the specialized funds, programmes and agencies of the United Nations support and coordinate efforts with the representatives and envoys of the Secretary-General who have mandates in specific areas of United Nations activities, including human rights, through OHCHR; children in armed conflict, through the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; and drugs and organized crime, through the United Nations Office on Drugs and Crime.

Призывает соответствующие подразделения и учреждения Организации Объединенных Наций, включая Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Комиссию по положению женщин, Управление Верховного комиссара по правам человека, Структуру<< ООН- женщины>> и другие специализированные фонды и программы Организации Объединенных Наций, повышать осведомленность государств- членов относительно гендерно мотивированных убийств женщин и девочек;
Encourages relevant United Nations entities and agencies, including the United Nations Office on Drugs and Crime, the Commission on the Status of Women, the Office of the High Commissioner for Human Rights, UN-Women, and other specialized funds and programmes of the United Nations, to raise awareness among Member States regarding gender-related killing of women and girls;

Специальный представитель Генерального секретаря обеспечивает, чтобы Миссия и специализированные фонды, программы и учреждения, поддерживали и координировали свои усилия с представителями и посланниками Генерального секретаря, имеющими мандаты в конкретных областях деятельности Организации Объединенных Наций, включая права человека( через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)), положение детей в условиях вооруженных конфликтов( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах), наркотики и организованную преступность через Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
The Special Representative of the Secretary-General ensures that both the Mission and the specialized funds, programmes and agencies of the United Nations support and coordinate efforts with the representatives and envoys of the Secretary-General that have mandates for specific areas of United Nations activities, including human rights through OHCHR, children in armed conflict(the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) and drugs and organized crime through the United Nations Office on Drugs and Crime.

Вызов как в случае традиционных, так и в случае нетрадиционных" государств- участников, обладающих соответствующими возможностями" будет состоять в том, чтобы обеспечить возобновленную приверженность содействию другим в период 20052009 годов такими способами, как через специализированные фонды содействия в осуществлении Конвенции и путем интеграции поддержки противоминной деятельности за счет более широких программ в сфере гуманитарной деятельности, развития, миростроительства и мироподдержания.
The challenge for both traditional and non-traditional"States Parties in a position to do so" will be to ensure a renewed commitment to assist others during the period 2005-2009, through means such as dedicated funds to assist in the implementation of the Convention and by mainstreaming support to mine action through broader humanitarian, development, peace-building and peace support programmes.

Призывает соответствующие подразделения и учреждения Организации Объединенных Наций, включая Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Комиссию по положению женщин, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и другие специализированные фонды и программы Организации Объединенных Наций, повышать осведомленность государств- членов относительно гендерно мотивированных убийств женщин и девочек;
Encourages relevant United Nations entities and agencies, including the United Nations Office on Drugs and Crime, the Commission on the Status of Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, and other specialized funds and programmes of the United Nations, to raise awareness among Member States regarding gender-related killing of women and girls;

Обеспечивали выделение дополнительных ресурсов из специализированных фондов и от доноров на программы по борьбе с насилием в отношении женщин, в частности в наименее развитых странах и странах, охваченных конфликтами или образующихся в результате таких конфликтов.
Secure additional resources from specialized funds and donors for programmes to address violence against women, particularly the least developed countries and countries in or emerging from conflict.

Программы, фонды и специализированные учреждения.
United Nations programmes, funds and specialized agencies.