What is the translation of " СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЯ " in English?

• specialized agencies
• specialized institutions

Examples of using Специализированных учреждения in Russian and their translations into English

Президент Фонда Канойо Нванзе объясняет, почему два специализированных учреждения ООН объединили свои усилия для решения этой проблемы.
IFAD president, Kanoyo Nwanze, explains why the two United Nations specialized agencies are working together.

Организация создала два специализированных учреждения: институт рационального ведения сельского хозяйства и банк микрофинансирования.
The organization has established two specialized institutions: an institute of rural management and a microfinance bank.

Кроме того, полномочия представили два органа Организации Объединенных Наций, четыре специализированных учреждения и восемь национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ.
In addition, 2 United Nations bodies, 4 specialized agencies and 8 National Committees for UNICEF had also submitted credentials.

По решению правительства в стране создано 44 специализированных учреждения для защиты детей от насилия, с помощью которых оно обеспечивает оперативную защиту детей, ставших жертвами насилия, и оказывает им другие необходимые услуги.
By establishing 44 specialized institutions dedicated to protecting children from violence throughout the nation, the Government provides rapid protection and other necessary services for child victims.

Кроме этого, свои полномочия представили 2 органа Организации Объединенных Наций, 4 специализированных учреждения, 21 неправительственная организация, 15 национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ и Палестина.
In addition, 2 United Nations bodies, 4 specialized agencies, 21 NGOs, 15 National Committees for UNICEF and Palestine had submitted credentials.

В рамках проведенного обзора охвачены 16 организаций системы Организации Объединенных Наций, которые имеют программы послов доброй воли, включая большинство фондов и программ и четыре специализированных учреждения.
The review covered the 16 organizations of the United Nations system that have Goodwill Ambassador programmes in place, including most funds and programmes and four of the specialized agencies.

Кроме того, свои полномочия представили один орган Организации Объединенных Наций, два специализированных учреждения, одна межправительственная организация и шесть национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ.
In addition, one United Nations body, two specialized agencies, one intergovernmental organization and six National Committees for UNICEF had also submitted credentials.

В контексте подпрограммы было обеспечено секретариатское обслуживание Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам, в которой участвовали 23 организации и специализированных учреждения системы Организации Объединенных Наций, секретариаты конвенций и региональные комиссии.
The subprogramme provided secretariat support for UN Water, composed of 23 United Nations organizations, specialized agencies, convention secretariats and regional commissions.

Кроме того, свои полномочия представили один орган Организации Объединенных Наций, четыре специализированных учреждения, две неправительственные организации( НПО), шесть национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ и Палестина.
In addition, one United Nations body, four specialized agencies, two non-governmental organizations(NGOs), six National Committees for UNICEF and Palestine had submitted credentials.

Инспектор отмечает, что члены этих комитетов- это по существу те же исполнительные главы Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ, в то время как два специализированных учреждения, ФАО и ВОЗ, участвуют в ИКВ, а все они- в ГРООН.
The Inspector notes that the members of these committees are basically the same executive managers of the United Nations and its funds and programmes whereas two specialized agencies, FAO and WHO, participate in ECHA and all in UNDG.

Кроме того, свои полномочия также представили один орган Организации Объединенных Наций, три специализированных учреждения, одна межправительственная организация, пять национальных комитетов и Палестина.
In addition, one United Nations body, three specialized agencies, one intergovernmental organization, five National Committees and Palestine had also submitted credentials.

На эти два специализированных учреждения системы Организации Объединенных Наций возложены функции регулирования безопасности морских и воздушных судов соответственно на международных маршрутах и выработка международных стандартов и планов поисково-спасательных операций на море и воздушном пространстве.
These two specialized agencies of the Untied Nations system are responsible for regulating the safety of ships and aircraft, respectively, in international transit, and handle international standards and plans for maritime and aeronautical search and rescue.

Кроме того, свои полномочия представили два органа Организации Объединенных Наций, четыре специализированных учреждения, две неправительственные организации( НПО), три национальных комитета содействия ЮНИСЕФ и Палестина.
In addition, two United Nations bodies, four specialized agencies, two non-governmental organizations(NGOs), three National Committees for UNICEF and Palestine had submitted credentials.

По пункту 6 повестки дня два специализированных учреждения: Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры-- представили доклады, предусмотренные статьей 22 Конвенции CEDAW/ C/ 2004/ I/ 3 и Add. 1 и 3.
Under item 6, two specialized agencies, namely the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization had submitted reports in accordance with article 22 of the Convention CEDAW/C/2004/I/3 and Add.1 and 3.

Кроме того, свои полномочия представили также два органа Организации Объединенных Наций, два специализированных учреждения, две межправительственные организации, Международный комитет Красного Креста и Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца.
In addition, two United Nations bodies, two specialized agencies, two intergovernmental organizations, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies had also submitted credentials.

Объединенных Наций в целях развития, 7 структур не смогли привести свои циклы планирования в соответствие с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики, включая 3 структуры, для которых четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики является обязательным, а также 4 специализированных учреждения.
Among the 19 entities that accounted for some 96 per cent of United Nations operational activities for development in 2011, 7 have not yet been able to align their planning cycles with the quadrennial comprehensive policy review, including 3 for which the quadrennial comprehensive policy review is binding and 4 specialized agencies.

Доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в круг их ведения, представили два специализированных учреждения, а именно: Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
Two specialized agencies, namely the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), had submitted reports on the implementation of the Convention in areas within their purview.

По пункту 5 три специализированных учреждения, а именно Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Международная организация труда и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, представили доклады в соответствии со статьей 22 Конвенции CEDAW/ C/ 2004/ I/ 1 и Add. 1- 3.
Under item 5, three specialized agencies, namely, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, had submitted reports in accordance with article 22 of the Convention CEDAW/C/2004/I/1 and Add.1-3.

В рамках системы Организации Объединенных Наций в подготовке к Году и в его проведении участвуют 34 управления, органа и специализированных учреждения, включая региональные комиссии, деятельность которых координируется механизмом специальных межучрежденческих совещаний, посвященных проведению Года.
Within the United Nations system, 34 offices, bodies and specialized agencies, including the regional commissions, are involved in the preparation and observance of the Year, whose efforts are coordinated through the mechanism of ad hoc inter-agency meetings on the Year.

Экологическими аспектами транспортных перевозок занимаются два специализированных учреждения, имеющих конкретные мандаты в области транспорта, ИКАО и ИМО, а также ВОЗ, ЦНПООН, ЮНЕП, региональные комиссии и ряд других органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The environmental aspects of transportation are of concern to the two specialized agencies with specific mandates in the field of transportation, ICAO and IMO, as well as to WHO, UNCHS, UNEP, the regional commissions and a number of other bodies and agencies of the United Nations system.

Три специализированных учреждения, а именно Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Международная организация труда( МОТ), представили доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.
Three specialized agencies, namely the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the International Labour Organization(ILO), had submitted reports on the implementation of the Convention in areas within their purview.

Кроме того, свои полномочия представили три органа Организации Объединенных Наций, два специализированных учреждения, четыре неправительственных организации( НПО), четыре национальных комитета содействия ЮНИСЕФ, Палестина, Международный комитет Красного Креста и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
In addition, three United Nations bodies, two specialized agencies, four non-governmental organizations(NGOs), four National Committees for UNICEF, Palestine, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies had also submitted credentials.

В связи с вопросом о выдаче специальным докладчикам пропусков Организации Объединенных Наций было разъяснено, что в принципе лишь сотрудники Организации имеют право на получение таких документов; один из участников отметил, что по крайней мере два специализированных учреждения в отдельных случаях выдавали паспорт лицам, которые не являлись кадровыми сотрудниками.
With regard to the question of laissez-passer being issued to special rapporteurs, it was explained that in principle only staff members of the Organization were entitled to receive laissez-passer; one participant observed that at least two specialized agencies had occasionally issued a laissez-passer to non-staff members.

Помимо ОКГП, деятельностью по расширению круга кандидатов на должности занимаются сейчас четыре крупных специализированных учреждения: Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), МОТ, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Всемирная организация здравоохранения ВОЗ.
The widening of the pool now includes, in addition to the JCGP member bodies, the four large specialized agencies the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the World Health Organization WHO.

Комиссия отметила, что четыре специализированных учреждения, а именно Всемирная метеорологическая организация( ВМО), Международный союз электросвязи( МСЭ), Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) и Международная морская организация( ИМО), договорились с ОПФПООН об уплате своих ежемесячных взносов в соответствующих местных валютах.
The Board noted that four specialized agencies, namely, the World Meteorological Organization(WMO), the International Telecommunication Union(ITU), the World Intellectual Property Organization(WIPO) and the International Maritime Organization(IMO), have arranged with UNJSPF to pay their monthly contributions in their respective local currencies.

Придерживаясь подхода, принятого Комиссией в отношении стратегических рамок на 2014- 2015 годы, как Отдел торговли и инвестиций ЭСКАТО, так и два специализированных учреждения ЭСКАТО, а именно Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии и Центр по устойчивой механизации сельского хозяйства, будут вносить вклад в достижение трех ожидаемых результатов.
Following the approach adopted by the Commission for the strategic framework 2014-2015, both the Trade and Investment Division of ESCAP and two specialized institutions of ESCAP, namely the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and the Centre for Sustainable Agricultural Mechanization, will contribute to all three expected accomplishments.

В соответствии с правилом 50. 2 правил процедуры секретарь Исполнительного совета объявил, что на текущей сессии свои полномочия представили 30 делегаций, имеющих статус наблюдателя, Палестина, 4 органа Организации Объединенных Наций, 2 межправительственные организации, 3 специализированных учреждения, Постоянная группа национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ, 3 неправительственные организации и 1 учреждение другого типа.
In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 30 observer delegations, Palestine, 4 United Nations bodies, 2 intergovernmental organizations, 3 specialized agencies, the Standing Group of National Committees for UNICEF, 3 NGOs and one other entity.

В соответствии со статьей 13 статута Трибунала его компетенция распространена также на сотрудников организаций, входящих в Пенсионный фонд, два специализированных учреждения-- Международную морскую организацию( ИМО) и Международную организацию гражданской авиации( ИКАО) и на персонал Секретариата Международного Суда и Международного трибунала по морскому праву.
Under article 13 of the statute, the competence of the Tribunal has also been extended to staff members of member organizations of the Pension Fund, two specialized agencies, the International Maritime Organization(IMO) and the International Civil Aviation Organization(ICAO) and the staff of the Registry of the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea.

В соответствии с правилом 50. 2 правил процедуры Секретарь Исполнительного совета объявил, что документы о полномочиях представили 44 делегации, имеющие статус наблюдателя, Палестина, четыре органа системы Организации Объединенных Наций, одна межправительственная организация, два специализированных учреждения, Постоянная группа национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ, четыре неправительственные организации( НПО) и одно другое учреждение..
In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 44 observer delegations, Palestine, 4 United Nations bodies, 1 intergovernmental organization, 2 specialized agencies, the Standing Group of National Committees for UNICEF, 4 non-governmental organizations(NGOs) and one other entity.

Г-жа Бротигам( Начальник Группы по правам женщин, Отдел по улучшению положения женщин) обращает внимание на содержащуюся в документе CEDAW/ C/ 2006/ II/ 3 записку Генерального секретаря и говорит, что два специализированных учреждения, а именно Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Международная организация труда( МОТ) представили доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.
Ms. Brautigam(Chief, Women's Rights Unit, Division for the Advancement of Women) drew attention to the Secretary-General's note contained in document CEDAW/C/2006/II/3 and said that two specialized agencies, namely the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the International Labour Organization(ILO), had submitted reports on the implementation of the Convention in areas within their purview.