Examples of using Специальная процедура in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новая специальная процедура.
Пробелы в области защиты и специальная процедура.
Protection gaps and special procedure.Специальная процедура внесения поправок в приложение 2.
Special procedure for the amendment of annex 2.Для этого потребовалась бы специальная процедура.
To do so would require a special procedure.Специальная процедура в связи с применением статьи IV.
Special arrangements with regard to the application.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедураоперативных процедурстандартных оперативных процедурновые процедурытаможенных процедуртакая процедуравнутренние процедуры
More
В Фонде установлена специальная процедура оказания помощи в чрезвычайных ситуациях.
The Fund has a special procedure for emergency assistance.Специальная процедура в отношении применения статьи IV.
Special arrangements with regard to the application of article IV.Для второго чтения этого пакета была установлена специальная процедура.
A special procedure was set up for the second reading of this package.Специальная процедура в отношении лиц, пропавших без вести на территории бывшей Югославии.
Не была также задействована и специальная процедура судебной защиты основополагающих прав.
No recourse was had either to the special procedure for judicial protection of fundamental rights.Специальная процедура в связи с применением статьи IV Финансовых.
Special arrangements with regard to the application of article IV of the Financial Regulations of the.Оказывается ли юридическая помощь автоматически или существует специальная процедура для ее получения?
Was legal aid available automatically or was there a special procedure for obtaining it?Каждая специальная процедура устанавливает свои требования к представлению сообщений.
Each special procedure establishes different requirements for the submission of communications.Тем не менее в Люксембурге отсутствует специальная процедура определения статуса апатрида.
Nevertheless, there was no dedicated procedure for the determination of statelessness status in Luxembourg.Как указано выше, существует специальная процедура уведомления народного депутата или судьи о подозрении.
As was described above, there is a special procedure for delivering a notice of suspicion to MPs and judges.Существует специальная процедура называется мастопексия, который помогает избавиться от провисания кожи на груди.
There is a special procedure called mastopexy which helps to get rid of the sagging skin on the breast.Латвия выразила обеспокоенность в связи с тем, что в последнее время ни одна специальная процедура не получала приглашения посетить страну.
Latvia expressed concern that no special procedure had recently been invited to visit the country.Специальная процедура позволяет объединениям женщин включать свои проблемы в формулировки национальной политики.
A special process enables women's groups to include their concerns in the formulation of the national policy.В настоящее время применяется специальная процедура в отношении детей, которые были освобождены государством из рядов террористических групп.
A special procedure is in place for children recovered by the State from terrorist groups.Поспешно применявшаяся в эти последние несколько недель специальная процедура не подходит для принятия важных решений.
The hasty, ad hoc process that had taken place in the past few weeks was not an appropriate way to take important decisions.Специальная процедура обжалования таких решений это именно та процедура, которой воспользовалась автор сообщения.
The special procedure available for appealing such decisions is in fact the Поэтому в Конвенции о промышленных авариях введена специальная процедура для внесения поправок в Приложение I ст. 26, п. 4.
Therefore, the Industrial Accidents Convention has introduced a special procedure for amending annex I article 26, para. 4.Специальная процедура образует файл, содержащий матрицу чувствительности или зависимость эффективности регистрации от энергии.
The special procedure generates a file with a sensitivity matrix or a dependence of the detection efficiency from energy.Ссылка на эту тему содержится в общем приказе J/ 797 B от 8 февраля 1996 года,который позже был заменен директивой<< Специальная процедура>> от 21 февраля 2008 года.
In that connection, reference is made to General Order No. J/797 Bof 8 February 1996, later replaced by the"Specific procedure" directive of 21 February 2008.Эта специальная процедура тесно связана с борьбой против безнаказанности, поиском истины и предоставлением доступа к правосудию.
This special procedure is closely involved in the effort to combat impunity, uncover the truth and provide access to justice.Ни закон, нипостановление не рассматривались парламентом в качестве поправок к Конституции, в связи с чем специальная процедура внесения поправок в Конституцию не применялась.
Neither the law northe resolution were considered by parliament as amendments to the Constitution and therefore the special procedures for amending the Constitution were not followed.Была установлена специальная процедура, позволяющая проводить конфиденциальный допрос свидетелей досудебными органами и судами.
A specific procedure was established to allow for the interrogation of witnesses by pretrial authorities and courts in secrecy.Испания с удовлетворением отметила усилия Антигуа и Барбуды по согласованию ее внутреннего законодательства с ее международными обязательствами,примером чего служит специальная процедура в отношении ходатайств о предоставлении убежища.
Spain recognized the efforts of Antigua and Barbuda in harmonizing its domestic legislation with its international commitments,as was the case of the ad hoc procedure for asylum requests.Эта специальная процедура, которая может применяться к постоянно проживающим иностранцам, иногда называется" отказ в проживании" или" refoulement.
This special procedure which may apply to resident aliens is sometimes referred to as"refus de séjour" or"refoulement.Вот почему в новом Кодексе предусматривается специальная процедура, позволяющая лицу, содержащемуся под стражей в полиции, обращаться к судебному следователю, с просьбой об освобождении.
This is why the new Code makes provision for a special procedure enabling 
