What is the translation of " SPECIFIC PROCEDURE " in Russian?

• конкретная процедура
• специальной процедуры
• особых процедур
• конкретной процедуры
• конкретную процедуру
• специальная процедура
• конкретной процедурой

Examples of using Specific procedure in English and their translations into Russian

Specific procedure in urgent cases.
Конкретная процедура в экстренных случаях.

Albania noted, however, that it had no specific procedure or mechanism for this.
Однако Албания отметила, что она не имеет конкретной процедуры или механизма для этого.

No specific procedure is envisaged for cases of terrorism.
Никаких особых процедур для случаев, связанных с терроризмом, не предусматривается.

The Management Board shall have the right to establish a more specific procedure for electronic voting.
Правление имеет право устанавливать более точный порядок электронного голосования.

Parties to establish a specific procedure to this effect as per JIU recommendations.
Стороны установят для этого специальную процедуру с учетом рекомендаций ОИГ.

Gift certificates can be purchased for any desired amount or specific procedure of the salon.
Подарочный сертификат можно приобрести на любую желаемую сумму или же конкретную процедуру салона.

Did a specific procedure exist whereby torture victims in prison could complain of mistreatment?
Существует ли конкретная процедура, с помощью которой жертвы пыток в тюрьмах могут подавать жалобы на ненадлежащее обращение?

This type of request is reviewed according to a specific procedure explained in the guidelines.
Такие заявки рассматриваются в соответствии со специальной процедурой, разъясняемой в руководящих принципах.

For e-waste that is not considered to be hazardous, the Basel Convention does not foresee a specific procedure.
В отношении э- отходов, которые не считаются опасными, Базельская конвенция не предусматривает специальной процедуры.

UNHCR highlighted the fact that Iceland had no specific procedure for the formal determination of statelessness.
УВКБ подчеркнуло тот факт, что в Исландии нет конкретной процедуры официального определения безгражданства.

Those laws provide for the definition and suppression of terrorist acts and frame the specific procedure for so doing.
Эти законы предусматривают определение и пресечение террористических актов и устанавливают для этого конкретную процедуру.

Parties shall establish a specific procedure to this effect as per the Joint Inspection Unit(JIU) recommendations.
Стороны установят для этого специальную процедуру с учетом рекомендаций Объединенной инспекционной группы ОИГ.

She had used the term"recusation" which, as the Chairperson had said, related to a specific procedure open to the parties.
Она использовала термин" recusation", который, как заявил Председатель, касается конкретной процедуры, доступной для сторон.

It should be pointed out that there is no specific procedure for claiming compensation for injury resulting from acts of torture.
Следует отметить, что специальной процедуры возмещения ущерба, причиненного в результате применения пыток, нет.

A specific procedure was established to allow for the interrogation of witnesses by pretrial authorities and courts in secrecy.
Была установлена специальная процедура, позволяющая проводить конфиденциальный допрос свидетелей досудебными органами и судами.

This type of request is examined according to a specific procedure outlined in the Fund's guidelines.
Подобные заявки рассматриваются в соответствии со специальной процедурой, предусмотренной в руководящих принципах Фонда.

No specific procedure for such coordination exists at present and its creation might warrant consideration.
В настоящее время никаких особых процедур для обеспечения такой координации не существует, и, возможно, следовало бы подумать над их разработкой.

The Labour Code does not determine a fixed minimum wage, nor does it establish a specific procedure for the determination of minimum wages.
Кодекс законов о труде не определяет размера минимальной заработной платы и не предусматривает какой-либо конкретной процедуры для его определения.

Today, for example, no specific procedure is provided for lifting sanctions, and, as experience has demonstrated, this is extremely important.
Сегодня, например, не предусмотрена четкая процедура снятия санкций, а, как показывает опыт, это весьма важно.

With regard to States parties' reservations, article 20 of the Convention outlined a specific procedure to be followed for determining their validity.
В том, что касается оговорок государств- участников, в статье 20 Конвенции изложена конкретная процедура, которой необходимо следовать в целях определения их приемлемости.

No specific procedure was agreed upon between the parties and no request to adopt a judicial approach had been put forward.
Стороны не согласовывали между собой никаких конкретных процедур и ничего не предлагали относительно принятия того или иного юридического подхода.

We can issue a Gift Card for a certain amount or a specific procedure from a wide Era Esthetic offer, without specifying the amount of the gift.
Вы можете оформить подарочную карту на определенную сумму либо на конкретную процедуру из широкого предложения Era Esthetic, не указывая сумму подарка.

The specific procedure should be demonstrated by the manufacturer to the technical service during the type approval procedure..
Конкретная процедура должна быть продемонстрирована технической службе заводом- изготовителем в ходе официального утверждения по типу конструкции.

In that connection, reference is made to General Order No. J/797 B of 8 February 1996, later replaced by the"Specific procedure" directive of 21 February 2008.
Ссылка на эту тему содержится в общем приказе J/ 797 B от 8 февраля 1996 года, который позже был заменен директивой<< Специальная процедура>> от 21 февраля 2008 года.

According to the Asylum Law, a specific procedure based mainly on credibility is applicable to vulnerable groups.
В соответствии с Законом об убежище для уязвимых групп применяется особая процедура, основывающаяся главным образом на оценке правдоподобности.

The general rule of paragraph 16 has no application when the legal system or administrative practice of only one country provides for a specific procedure.
Общая норма, изложенная в пункте 16, не применяется, когда та или иная конкретная процедура оказывается предусмотренной в правовой системе или административной практике лишь одной страны.

Adoption of legislation and specific procedure to ensure that any directive from a superior will not serve as a pretext for using torture.
Принятие законодательства и специальных процедур для обеспечения того, чтобы любое указание вышестоящего органа не могло служить основанием для применения пыток.

With regard to the implementation of the above-mentioned duty, the Special Rapporteur considered that there was no specific procedure or formula that applied to all situations or circumstances.
В отношении реализации вышеупомянутой обязанности Специальный докладчик отметил, что не существует конкретной процедуры или формулы, относящихся ко всем ситуациям или обстоятельствам.

She wished to know whether there was a specific procedure applicable in such cases and whether police officers had ever been accused and prosecuted.
Она хотела бы знать, существует ли применимая в таких случаях особая процедура, предъявлялось ли обвинение служащим полиции и возбуждалось ли против них судебное преследование.

There are no cases of persons below 18 years of age being tried as adults since under the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure no specific procedure is provided for emancipated minors.
Случаев осуждения лиц, моложе 18 лет, как взрослых, не имеется, т. к. УК и УПК Республики Узбекистан не предусмотрена отдельная процедура для эмансипированных несовершеннолетних.