Examples of using Specific procedure in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
This will trigger a specific procedure.
Tämä laukaisee erityisen menettelyn.The specific procedure is set out in Article XXI of the GATS.
Erityisestä menettelystä on määrätty GATS-sopimuksen XXI artiklassa.This bill prohibits one specific procedure.
Se kieltää yhden tietyn toimenpiteen.Specific procedure for cases of persistent serious deficiencies.
Jatkuvien vakavien puutteiden kohdalla sovellettava erityismenettely.This Article establishes the principle of automatic recognition that does not imply any specific procedure of judgments to which Article 13 applies.
Tässä artiklassa vahvistetaan periaate 13 artiklassa tarkoitettujen tuomioiden tunnustamisesta ilman erityistä menettelyä.There has been a specific procedure for questionnaires in the past.
Kyselylomakkeiden yhteydessä käytettiin aiemmin erityistä menettelyä.In spite of the utility of such provisions in theevent of a crisis, there is to date no specific procedure for issuing such recognitions at Union level.
Vaikka tällaiset säännökset ovat käyttökelpoisia kriisitilanteessa,tällä hetkellä ei ole olemassa erityismenettelyä tällaisten hyväksyntöjen myöntämiselle unionin tasolla.A specific procedure has been developed to assess the gender effects of policies.
It specifies that the“Commission file” includes all documents associated with the specific procedure that has led to the Commission's statement of objections.
Sen mukaan komission asiakirja-aineistoon kuuluvat kaikki tiettyyn menettelyyn liittyvät asiakirjat, jotka ovat johtaneet komission väitetiedoksiantoon.A specific procedure allowing live animals and animal products to cross the green line under certain conditions;
Erityismenettely, jolla sallitaan elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden liikkuminen vihreän linjan yli tietyin edellytyksin.The Commission cannot accept Αmendment 36, which introduces a specific procedure for the adoption of application rules concerning payments recovery.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 36, jossa esitetään, että maksujen takaisin saamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään erityisen menettelyn mukaisesti.REASON: A specific procedure is needed for conducting negotiations between the Committee and the other European or international bodies.
PERUSTELU: ETSK: n sekä unionin muiden elinten ja kansainvälisten elinten välisiä neuvotteluja varten tarvitaan erityinen menettely.The Directive does not apply to contracts governed by certain international agreements orto be awarded under the specific procedure of an international organisation.
Direktiiviä ei sovelleta sopimuksiin, joita säännellään tietyillä kansainvälisillä sopimuksilla taijotka tehdään kansainvälisen organisaation erityisen menettelyn mukaisesti.It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of non-compliance.
Asetuksessa säädetään erityisestä menettelystä sen varmistamiseksi, että talouden toimija korjaa sääntöjen noudattamatta jättämiseen liittyvän tilanteen.If, however, there is a risk at the end of the budget year that payment applications from the Member States will overrun the ceiling available, a specific procedure guaranteeing compliance with this ceiling will be set in motion.
Jos varainhoitovuoden lopussa jäsenvaltioiden maksatuspyynnöt uhkaavat kuitenkin ylittää käytettävissä olevat määrärahat, otetaan käyttöön erityinen menettely, joka takaa enimmäismäärien noudattamisen.However a specific procedure(Article 11(3) and 11(5)) with shorter deadlines(9 months instead of 18 months) has been agreed by the Council.
Neuvosto hyväksyi kuitenkin erityisen menettelyn(11 artiklan 3 ja 5 kohta), jossa määräajat ovat lyhyemmät 9 kuukautta 18 kuukauden sijasta.Thus, it is important to ensure that audit fees are not based on any form of contingency and that,when the audit fees from a single client are significant, a specific procedure is established to secure the quality of the audit.
Sen vuoksi on tärkeää varmistaa, etteivät tilintarkastuspalkkiot perustu minkäänlaiseen ehdollisuuteen ja että silloin kunyhdeltä ja samalta asiakkaalta saatavat tilintarkastuspalkkiot ovat huomattavia, käytössä on erityinen menettely tilintarkastuksen laadun varmistamiseksi.The specific procedure provided for in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis.
Toisessa ja kolmannessa alakohdassa määrättyä erityismenettelyä ei sovelleta säädöksiin, joilla kehitetään Schengenin säännöstöä.The purpose of the revision was to bring in the new requirements introduced in the STCW Convention, andin particular to establish a specific procedure and criteria for the recognition by the Member States of certificates of competency issued by third countries.
Direktiivin tarkistuksen tarkoituksena oli sisällyttää siihen STCW-yleissopimuksessa käyttöön otetut uudet vaatimukset jaerityisesti vahvistaa erityismenettely ja perusteet, joilla jäsenvaltiot voisivat tunnustaa kolmansien maiden myöntämät pätevyyskirjat.No specific procedure or form is required to submit a complaint, but it must be possible to identify both who is complaining and the object of the complaint.
Kantelun esittämiseen ei vaadita mitään erityistä menettelyä tai lomaketta, mutta siitä on käytävä¡Imi sen tekijä sekä kantelun kohde.Moreover, the Commission is called upon to monitor developments in the third states included on the list with regard to their compliance with the aforementioned principles, butthe initiative fails to put forward any specific procedure for removing countries from the list or adding them to it.
Aloitteessa komissiota pyydetään lisäksi seuraamaan, miten luettelossa mainitut kolmannet maat noudattavat edellä mainittuja periaatteita, muttasiinä ei esitetä erityismenettelyä maiden poistamiseksi luettelosta tai niiden lisäämiseksi siihen.REASON: A specific procedure needs to be established for approving not only own-initiative proposals, but all other own-initiative work undertaken by the Committee.
PERUSTELU: On määriteltävä erityinen menettely paitsi oma-aloitteisten lausuntojen antamista varten myös kaikkia muita komitean oma-aloitteisia toimia varten.Despite the current provisions on public access to documents published by the three institutions- Council, Parliament andCommission- there is currently no specific procedure regarding the official communication to Parliament of documents relating to the Lisbon objectives.
ES Niiden nykyisten säännösten lisäksi, jotka koskevat kolmen toimielimen, neuvoston, parlamentin ja komission, asiakirjojen yleistä saatavuutta,ei nykyisellään ole suunnitteilla mitään erityistä menettelyä Lissabonin tavoitteita koskevien asiakirjojen toimittamiseksi virallisesti Euroopan parlamentille.In Germany there is no specific procedure for Small Claims, but courts may determine their procedures as they see fit in Small Claims cases134.
Saksassa ei ole erityistä menettelyä vähäisiä vaateita varten, mutta tuomioistuimet voivat määritellä niihin sovellettavat Considering that the Directive does not contain any requirements regarding the validity period of the recognition of certificates or the follow-up of the relevant decisions taken by the Member States through the common procedure, the Commission proposes a specific procedure for the extension, when appropriate, of the decisions on the recognition.
Koska voimassa oleva direktiivi ei sisällä vaatimuksia, jotka koskisivat pätevyyskirjojen tunnustamisen voimassaoloa tai jäsenvaltioiden yleisen Member States may adopt or retain a specific procedure entailing a preliminary examination as referred to in paragraph 2, where a person makes a subsequent application for asylum.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä tai pitää voimassa erityismenettelyn, joka sisältää 2 kohdassa tarkoitetun alustavan käsittelyn, kun henkilö tekee uuden turvapaikkahakemuksen.In addition, the Directive establishes a presumption of conformity where the product complies with the voluntary national standards transposing European standards,the references of which the Commission has published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with the specific procedure provided for by the Directive.
Lisäksi direktiivissä asetetaan vaatimustenmukaisuusolettama niitä tapauksia varten, joissa tuote on sellaisten vapaaehtoisten kansallisten standardien mukainen, joilla vahvistetaan kansallisiksi standardeiksi niitä eurooppalaisia standardeja,joiden viitetiedot komissio on julkaissut Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä direktiivissä säädetyn erityisen menettelyn mukaisesti.The Commission's trade-based aid plan must go through a specific procedure: it must obtain Parliament's approval but also that of the WTO, since these trade preferences deviate from basic international trade rules.
Komission kauppaan perustuvan apusuunnitelman on käytävä läpi tietty menettely: sen on saatava parlamentin hyväksyntä, mutta myös WTO: n, sillä nämä tullietuudet poikkeavat kansainvälisen kaupan perussäännöistä.A specific procedure for recognition of the psychology profession is currently being introduced, and that profession, together with a number of others, has been the subject of specific implementing legislation on problems concerning the application of Directive 89/48 that have also been drawn to the Commission's attention in that context.
Erityistä menettelyä psykologin ammatin tunnustamista varten ollaan parhaillaan ottamassa käyttöön. Tämä ammatti, useiden muiden lisäksi, on myös ollut If other specific proceedings exist in some Member States,the Commission considers that it should be left to these Member States to determine whether such a specific procedure allows the employer to be declared insolvent within the meaning of the Directive and whether this procedure can lead to payments from the guarantee institution.
Jos joissakin jäsenvaltioissa on käytössä muita 
