СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento especial
• proceso especial
• procedimiento específico

Примеры использования Специальная процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная процедура в отношении лиц.
Proceso especial para tratar el problema de las personas.

В Фонде установлена специальная процедура оказания помощи в чрезвычайных ситуациях.
El Fondo cuenta con un procedimiento especial para la asistencia de emergencia.

Специальная процедура в связи с применением статьи IV.
Disposiciones especiales en lo que respecta a la aplicación del.

Не была также задействована и специальная процедура судебной защиты основополагающих прав.
Tampoco se utiliza el proceso especial de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales.

Специальная процедура для пересмотра вынесенных постановлений.
El procedimiento especial de revisión de la sentencia.

Тем не менее в Люксембурге отсутствует специальная процедура определения статуса апатрида.
Sin embargo, no existía un procedimiento específico para determinar la condición de apátrida en Luxemburgo.

Специальная процедура в отношении пропавших без вести лиц на территории бывшей Югославии.
Proceso especial relativo a las personas desaparecidas en el territorio de la antigua Yugoslavia.

В этой связи была введена специальная процедура выдачи разрешения на проживание для тяжелобольных иностранцев.
En ese marco se ha establecido un procedimiento específico para la concesión del permiso de residencia para extranjeros gravemente enfermos.

Специальная процедура в отношении лиц, пропавших без вести на территории бывшей Югославии.
Proceso especial para tratar el problema de las personas desaparecidas en el territorio de la ex Yugoslavia.

Ссылка на эту тему содержится в общем приказе J/ 797 B от 8 февраля 1996 года, который позже был заменен директивой<< Специальная процедураgt;gt; от 21 февраля 2008 года.
A este respecto, se remite a la Orden General J/797 B, de 8 de febrero de 1996, posteriormente sustituida por la Directiva titulada" Procedimiento específico", de 21 de febrero de 2008.

Специальная процедура обжалования таких решений это именно та процедура, которой воспользовалась автор сообщения.
La autora recurrió al procedimiento especial que existía para apelar esas decisiones.

По словам авторов, для рассмотрения ходатайств по программе досрочного освобождения ССП была создана специальная процедура, воспользоваться которой авторам не дали.
Según los autores, se instituyó un procedimiento especial para tramitar las solicitudes en el marco del programa de liberación anticipada en base del AVS, pero no les fue permitido participar en él.

Специальная процедура позволяет объединениям женщин включать свои проблемы в формулировки национальной политики.
Mediante un proceso especial se permite a los grupos de mujeres incorporar sus intereses en la formulación de la política nacional.

Ни закон, ни постановление не рассматривались парламентом в качестве поправок к Конституции, в связи с чем специальная процедура внесения поправок в Конституцию не применялась.
Ni la ley ni la resolución fueron considerados por el Parlamento como enmiendas a la Constitución y por tanto, no se siguieron los procedimientos especiales para enmendar la Constitución.

Специальная процедура в отношении лиц, пропавших без вести на территории бывшей Югославии( E/ 1995/ 23 и Corr. 1 и 2).
Proceso especial para tratar el problema de las personas desaparecidas en el territorio de la ex Yugoslavia(E/1995/23 y Corr.1 y 2).

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия приняла резолюцию 1995/ 35 под названием" Специальная процедура в отношении лиц, пропавших без вести на территории бывшей Югославии".
En su 51º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 1995/35 titulada" Proceso especial para tratar el problema de las personas desaparecidas en el territorio de la ex Yugoslavia".

Эта специальная процедура тесно связана с борьбой против безнаказанности, поиском истины и предоставлением доступа к правосудию.
Este mecanismo especial se encuentra íntimamente vinculado a la lucha contra la impunidad, la búsqueda de la verdad y el acceso a la justicia.

В этой связи решение государства о том, когда и какая конкретная специальная процедура должна быть приглашена для посещения страны, будет определяться ее потребностями и приоритетами.
A este respecto, la decisión de un Estado en cuanto al momento de una visita y qué procedimientos especiales han de ser invitados al país se regirá por sus propias necesidades y prioridades.

Г-н Кардон ответил, что специальная процедура попрежнему может получать информацию и издавать сообщения, в которых запрашивается ответ от правительства.
El Sr. Cardon contestó que el procedimiento especial siempre podía recibir información y enviar comunicaciones en las que se pedía una respuesta del gobierno en cuestión.

Любой человек может написать обычное письмо с жалобой на нарушения прав человека, и, если специальная процедура сочтет это целесообразным, это письмо будет направлено соответствующему правительству.
Cualquier persona puede escribir una simple carta denunciando violaciones de los derechos humanos, y si el procedimiento especial considera conveniente remitirla al gobierno interesado.

Вот почему в новом Кодексе предусматривается специальная процедура, позволяющая лицу, содержащемуся под стражей в полиции, обращаться к судебному следователю, с просьбой об освобождении.
Por ese motivo el nuevo Código dispone de un procedimiento especial que permite a una persona que se halle en poder de la policía solicitar al juez sumariante que lo ponga en libertad.

В статье 26 изложен второй компонент юрисдикции в отношении международных преступлений, не предусмотренных в статье 22, а также вводится специальная процедура признания юрисдикции государствами.
En el artículo 26 se establece un segundo elemento de competencia en relación con los crímenes internacionales no comprendidos en el artículo 22, al tiempo que se prevé un procedimiento especial de aceptación de la competencia por los Estados.

Однако, если после третьего заседания вакансия по-прежнему будет не заполнена, может быть применена специальная процедура, изложенная в статье 12 Статута Суда, по требованию либо Генеральной Ассамблеи, либо Совета Безопасности.
Sin embargo, en caso de que después de la tercera sesión siguiera sin llenarse la vacante, podrá aplicarse el procedimiento especial previsto en el Artículo 12 del Estatuto de la Corte a petición de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad.

Эта специальная процедура, которая никоим образом не является заочным судебным разбирательством, направлена на то, чтобы не дать возможности обвиняемому воспрепятствовать или помешать международному правосудию просто путем неявки в суд.
Este procedimiento especial, que de ninguna manera es un juicio in absentia, tiene el propósito de impedir que se le dé al acusado la facultad de obstaculizar la justicia internacional por el simple recurso de no comparecer ante el Tribunal.

Что касается взрывчатых веществ гражданского назначения, то существует специальная процедура, регулирующая порядок их приобретения, перевозки, хранения и использования под строгим контролем министерства обороны и национальной безопасности.
En cuanto a los explosivos de carácter civil, existe un procedimiento especial relativo a las modalidades de adquisición, transporte, almacenamiento y utilización bajo el estricto control del Ministerio de Defensa y Seguridad del Territorio Nacional.

Кодекс законов о труде защищает трудящихся от безработицы, устанавливая весьма строгие условия увольнения: законное основание увольнения, обязанность доказательства которого возлагается на работодателя, и специальная процедура в случае коллективного увольнения.
El Código de Trabajo protege a los trabajadores contra el desempleo, pues las condiciones para el despido son muy estrictas: un motivo legítimo de despido, cuya prueba incumbe al empleador, y un procedimiento especial en caso de despido colectivo.

Для таких случаев должна существовать специальная процедура, в соответствии с которой от органа исполнительной власти требуется в письменном виде обосновать мотивы, по которым он не последовал рекомендации вышеупомянутого независимого органа о назначении предложенного кандидата.
Para tales casos deberá existir un procedimiento específico mediante el cual se exija al órgano ejecutivo que corrobore por escrito las razones que le impidieron cumplir la recomendación de nombramiento del candidato formulada por el órgano independiente.

Комиссия по правам человека, действуя в течение весьма долгого времени под давлением недружественного режима, пыталась подвергать Кубу несправедливому публичному остракизму, и была учреждена специальная процедура против Кубы, главным образом с тем, чтобы дискредитировать ее правительство.
La Comisión de Derechos Humanos, durante mucho tiempo presionada por un régimen hostil, había intentado someter a Cuba a un ostracismo público injusto y se había establecido un procedimiento especial contra Cuba, principalmente para desacreditar al Gobierno.

Хотя эта специальная процедура не исключает поражения коалиции<< За возвращение>gt; при голосовании, она позволяет членам общин эффективно опротестовывать тот или иной закон, принятый Скупщиной, если они считают, что он затрагивает жизненно важные интересы их общины.
Si bien el procedimiento especial no impide que la Coalición Retorno pierda en las votaciones, sí garantiza que los miembros de las comunidades puedan impugnar efectivamente las leyes aprobadas por la Asamblea si consideran que los intereses vitales de su comunidad se ven afectados.

Отмечая, что специальная процедура по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений будет заниматься ситуациями, в которых имели место грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения норм международного гуманитарного права.
Reconociendo que el procedimiento especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición se ocupará de situaciones en las que haya habido violaciones manifiestas de los derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario.