Examples of using Специальная техническая рабочая in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальная техническая рабочая группа по плану глобального мониторинга;
Для комплексного решения связанных с этим вопросов под эгидой Организации Объединенных Наций была создана специальная техническая рабочая группа.
In order to deal with the related issues in Временная специальная техническая рабочая группа по плану глобального мониторинга провела совещания с 9 по 12 октября 2006 года и с 30 января по 3 февраля 2007 года.
The provisional ad hoc technical working group on the global monitoring plan met from 9 to 12 October 2006 and from 30 January to 3 February 2007.Ввиду ограниченного числа ответов в рамках проведенного секретариатом обследования по оценке потребностей в отношении потенциала,временная специальная техническая рабочая группа решила сосредоточить свои усилия на подготовке проспекта типового плана поэтапного укрепления потенциала и оставить его дальнейшую доработку, которая отражала бы региональные аспекты, на усмотрение региональных организационных структур.
Owing to a limited response to the Secretariat's survey on capacity needs assessment,the provisional ad hoc technical working group decided to focus on preparing the outline of a generic stepbystep capacity enhancement plan and to leave its further development, which would reflect a regional perspective, to the regional organization structures.Временная специальная техническая рабочая группа разработала проект плана глобального мониторинга, который приводится в приложении II к документу UNEP/ POPS/ COP. 3/ 22.
The provisional ad hoc technical working group developed a draft global monitoring plan, which is contained in annex II to document UNEP/POPS/COP.3/22.Combinations with other parts of speech
Для того чтобы разбивка по регионам не превышала поддающийся управлению показатель при сохранении географической сбалансированности,временная специальная техническая рабочая группа рекомендовала рассматривать следующие шесть регионов: Африка; Карибский бассейн, Центральная и Южная Америка; Центральная, Восточная и Западная Европа( включая весь определенный Организацией Объединенных Наций регион Центральной и Восточной Европы); Восточная, Южная и Западная Азия( исключая определенный Организацией Объединенных Наций регион Центральной и Восточной Европы); Северная Америка; и регион Австралии, Новой Зеландии и Тихоокеанских островов.
To keep the number of regions to a manageable figure, while maintaining a geographical balance,the provisional ad hoc technical working group recommended the establishment of the following six regions: Africa; the Caribbean, Central and South America; Central, Eastern and Western Europe( including the entire United Nations Central and Eastern European region); Eastern, Southern and Western Asia( excluding the United Nations Central and Eastern European region); North America; and the region of Australia, New Zealand and the Pacific Islands.Временная специальная техническая рабочая группа подчеркнула необходимость наличия адекватной основы для подготовки, сбора, оформления и представления региональных данных.
The provisional ad hoc technical working group emphasized the need for an adequate basis for generating, collecting, reporting and presenting regional data.Специальная техническая рабочая группа по вопросу о системе обмена информацией представила свой доклад на первом совещании Форума по партнерству Группы по рациональному природопользованию, на котором участники рассмотрели и обсудили предложения, касающиеся обмена информацией, коммуникаций и установления сетевых контактов информация о совещании приводится ниже.
На своем первом совещании временная специальная техническая рабочая группа договорилась созвать в декабре 2006 года в Женеве совещание редакционной группы экспертов для пересмотра руководящего документа по плану глобального мониторинга, первоначально подготовленного Сектором ЮНЕП по химическим веществам в 2004 году, с уделением особого внимания требованиям, предъявляемым к первой оценке эффективности, и представить его для рассмотрения на втором совещании временной специальной технической рабочей группы.
At its first meeting, the provisional ad hoc technical working group agreed to convene an expert drafting group meeting in Geneva in December 2006 to revise the guidance document on the global monitoring plan originally prepared by UNEP Chemicals in 2004, focusing on the requirements for the first effectiveness evaluation, and to submit it for review at the second meeting of the provisional Временная специальная техническая рабочая группа отметила, что в процессе подготовки доклада о мониторинге региональные организационные группы, возможно, сочтут полезным рассмотреть следующие вопросы.
The provisional ad hoc technical working group noted the following issues that the regional organization groups may find useful to consider when drafting the monitoring report.Временная специальная техническая рабочая группа согласовала проект плана осуществления, предусматривающего основные задачи, которые должны быть выполнены в отношении плана глобального мониторинга для проведения первой оценки.
The provisional ad hoc technical working group agreed on a draft implementation plan which outlines the main tasks that must be completed in relation to the global monitoring plan for the first evaluation.Временная специальная техническая рабочая группа договорилась предложить Конференции Сторон рассмотреть возможные действия, изложенные в пункте 9 записки секретариата об оценке эффективности UNEP/ POPS/ COP. 3/ 22.
The provisional ad hoc technical working group agreed to invite the Conference of the Parties to consider the possible action set out in paragraph 9 of the note by the Secretariat on effectiveness evaluation UNEP/POPS/COP.3/22.Временная специальная техническая рабочая группа пересмотрела проект руководящего документа с учетом элементов, предусматривающих установление и осуществление плана глобального мониторинга согласно приложению к решению СК2/ 13.
The provisional ad hoc technical working group revised the draft guidance document taking into account the elements for establishing and implementing a global monitoring plan set out in the annex to decision SC-2/13.Временная специальная техническая рабочая группа отметила, что, хотя формулировка статьи 16 предусматривает только составление и обобщение данных о мониторинге, важно провести и анализ соответствующих данных на предмет определения их полезности.
The provisional ad hoc technical working group noted that, although the wording of Article 16 required only that monitoring data be compiled and summarized, it was important to undertake an analysis of the data to ensure their usefulness.Временная специальная техническая рабочая группа просила секретариат провести оценку оперативных расходов по региональным организационным группам и по глобальной координационной группе на основе элементов, согласованных на совещаниях данной группы.
The provisional ad hoc technical working group requested the Secretariat to undertake an estimation of the operational costs for the regional organization groups and for the global coordination group, based on the elements agreed to at the group's meetings.Временная специальная техническая рабочая группа рекомендовала организовать создание каждой сети соответствующей группой по согласованию и контролю за методикой представления сопоставимой информации о мониторинге окружающей среды, в которой Конференция Сторон нуждается для проведения эффективных оценок.
The provisional ad hoc technical working group recommended that the establishment of each network be organized by a group that agrees upon and oversees modalities for providing the comparable environmental monitoring information required by the Conference of the Parties for effectiveness evaluation.Временная специальная техническая рабочая группа на своем втором совещании пришла к согласию о том, что план работы и график по подготовке первого доклада о мониторинге для рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании, которое состоится в 2009 году, возможно, не предусматривают достаточно времени, необходимого для выполнения требований, изложенных в плане глобального мониторинга.
The provisional ad hoc technical working group agreed at its second meeting that the workplan and schedule for producing the first monitoring report for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting, to be held in 2009, might not afford the time necessary to accomplish the requirements set out in the global monitoring plan.Специальной технической рабочей группы по доступу к генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства NRD- 802.
Ad Hoc Technical Working Group on Access and Benefit-sharing for Genetic Resources for Food and Agriculture NRD-802.Конференция также постановила создать временную специальную техническую рабочую группу, поручив ей координировать и контролировать реализацию плана глобального мониторинга.
The Conference also decided to establish a provisional ad hoc technical working group to coordinate and oversee implementation of the global monitoring plan.Просит временную специальную техническую рабочую группу представить Конференции Сторон на ее третьем совещании доклад о ходе осуществления плана глобального мониторинга;
Requests the provisional ad hoc technical working group to report on progress in the implementation of the global monitoring plan to the Conference of the Parties at its third meeting;Следует принять к сведению ценную роль, которую сыграли специальные технические рабочие группы, созданные после аварии на АЭС<< Фукусима- 1.
Доклад Специальной технической рабочей группы о системе обмена информацией будет представлен на первом совещании Форума по партнерству.
В 2011 году Комиссия приняла решение о создании Специальной технической рабочей группы по доступу к генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и распределению выгод и просила Генерального директора ФАО созвать трехдневное совещание данной рабочей группы.
In 2011, the Commission decided to establish an Ad Hoc Technical Working Group on Access and Benefit-sharing for Genetic Resources for Food and Agriculture and requested the Director-General of FAO to convene a three-day meeting of the Постановила создать временную специальную техническую рабочую группу в составе 15 представителей Сторон из 5 регионов Организации Объединенных Наций, поручив ей координировать и контролировать реализацию плана глобального мониторинга, элементы которого изложены в приложении к данному решению;
Decided to establish a provisional ad hoc technical working group of 15 representatives of Parties of the five United Nations regions to coordinate and oversee implementation of the global monitoring plan as provided in the annex to the decision;Кроме того, она постановила создать временную специальную техническую рабочую группу в составе 15 представителей Сторон из 5 регионов Организации Объединенных Наций, поручив ей координировать и контролировать реализацию данного плана.
It also agreed to establish a provisional ad hoc technical working group consisting of 15 representatives of Parties of the five United Nations regions to coordinate and oversee implementation of the plan.Методика: в своем решении СК- 2/ 13 Конференция Сторон просила временную специальную техническую рабочую группу проанализировать и обновить информацию о текущих программах мониторинга здоровья человека и состояния окружающей среды, содержащихся в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 10.
Modalities: In its decision SC-2/13, the Conference of the Parties requested the provisional ad hoc technical working group to review and update the information on existing human health and environmental monitoring programmes contained in document UNEP/POPS/COP.2/INF/10.Конференция Сторон просила временную специальную техническую рабочую группу разработать руководящие указания в отношении стандартизации с учетом содержащего руководящие указания документа, подготовленного Сектором по химическим веществам ЮНЕП в 2004 году.
The Conference of the Parties requested the provisional ad hoc technical working group to develop guidance on standardization, taking into account a guidance document produced by UNEP Chemicals in 2004.Для целей создания глобальной координационной группы состав временной специальной технической рабочей группы, мандат которой истекает по завершении третьего совещания Конференции Сторон, может быть расширен для обеспечения необходимого регионального охвата.
To establish the global coordination group, the provisional ad hoc technical working group, the mandate of which is ending after the third meeting of the Conference of the Parties, could be extended in order to achieve the necessary regional coverage.На своем втором совещании, состоявшемся в мае 2006 года, Конференция Сторон приняла решение СК2/ 13 об оценке эффективности, в котором она постановила реализовать элементы плана глобального мониторинга, атакже постановила создать временную специальную техническую рабочую группу, поручив ей контролировать реализацию этого плана.
At its second meeting held in May 2006, the Conference of the Parties adopted decision SC2/13 on effectiveness evaluation, in which it agreed to implement the elements for theglobal monitoring plan and decided to establish a provisional ad hoc technical working group to oversee the plan.Специальной технической рабочей группе, созданной в рамках Базельской конвенции, было поручено определить, какие виды отходов следует считать опасными согласно Конвенции решение III/ 1 третьего совещания Конференции Сторон.
A special technical working group created under the Basel Convention was entrusted with determining which types of waste should be considered hazardous under the convention Decision III/1 of the third meeting of the Conference of the Parties.
