Examples of using Специальное подразделение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальное подразделение.
Также было создано специальное подразделение по проблеме изнасилования во всех ее аспектах.
A special unit has also been established to address rape, on the whole.Специальное подразделение по согласованию политики учреждено также в Нидерландах.
A special unit for policy coherence was also established in the Netherlands.В полиции действует специальное подразделение для расследования случаев торговли людьми.
The police force has a special unit for investigating trafficking in persons.Специальное подразделение Национальной полиции, которое отвечает за пограничный контроль.
People also translate
Министерство образования икультуры создало специальное подразделение по делам женщин.
The Ministry of Education andCulture had established a special entity in charge of women's affairs.Центр имеет специальное подразделение по отслеживанию актов антисемитского характера.
The Centre has a special unit monitoring anti-Semitic acts.В Нижнем Новгороде коллегия адвокатов создала специальное подразделение по предоставлению правовой помощи.
In Nizhny Novgorod, the bar association has created a special unit to provide legal aid.Специальное подразделение по вопросам сотрудничества Юг- Юг разместило двух консультантов в Бангкоке и Йоханнесбурге.
The Special Unit on South-South Cooperation has posted two advisers in Bangkok and Johannesburg.В секретариате Комиссии было создано специальное подразделение для работы с правозащитниками.
A special unit has been established in the Commission secretariat to work with human rights defenders.Было создано специальное подразделение для мобилизации средств НПО и частного сектора, а также в арабском регионе.
A dedicated unit has been set up to raise funds from the NGO and private sectors, and the Arab region.Вызывает удовлетво- рение решение создать специальное подразделение по НРС и сотрудничеству Юг- Юг.
The decision to set up a specific unit for LDCs and South-South cooperation was to be commended.В каждом Центральном Банке есть специальное подразделение, которое осуществляет непосредственно эмиссионно-кассовую работу.
In each Central Bank there is a special subdivision, which carries out directly the issue-cash work.Расследованием подобных жалоб занимается специальное подразделение Операционного департамента НКБК.
The investigation of such complaints is handled by a special unit of the ICAC Operations Department.ОНЮБ создала специальное подразделение, занимающееся стандартами поведения для всех сотрудников и вопросами их практического воплощения.
ONUB has established a special office addressing standards and conduct for all personnel.Генеральному секретарю следует учредить специальное подразделение по вопросам обмена знаниями в Секретариате.
The Secretary-General should designate a dedicated unit for knowledge sharing in the Secretariat.Следует также пояснить, было ли создано в полицейских силах специальное подразделение для борьбы с насилием.
It should also clarify whether a specialized unit had been established in the police force to combat violence.Этими силами будет специальное подразделение АМИСОМ, которое, однако, будет находиться в подчинении Командующего силами.
The force would be a dedicated unit of AMISOM, although under the overall command of the Force Commander.Политику в этой области разрабатывает и осуществляет специальное подразделение его департамента министерства.
A dedicated Division within his Department(Ministry) prepares and implements policy in this regard.Было создано специальное подразделение для укрепления ведомств, занимающихся пресечением незаконного оборота наркотиков.
A special unit had been set up to strengthen the institutions responsible for suppressing drug trafficking.Генеральная судебная прокуратура создала специальное подразделение по расследованию внесудебных казней.
The Attorney General's Office has created a special unit to conduct investigations of extrajudicial executions.Американская делегация на каждую встречу Билдербергцев берет в защиту ЦРУ и специальное подразделение Армии США.
The American delegation- at every Bilderberg meeting is usually protected by the CIA- and the special division of the U.S. Army.В структуре Следственного комитета не выделено специальное подразделение по рассмотрению дел, связанных с применением пыток.
The organizational structure of the Committee does not include a special unit to handle cases involving torture.Европол назначает специальное подразделение, сотрудники которого действуют как центральный пункт доступа, уполномоченный на доступ к ВИС.
Europol designates a specialist unit whose officials act as the central access point authorised to consult the VIS.Тем временем АИСОМ создала в Могадишо специальное подразделение в составе 311 солдат для выполнения задач по сопровождению.
In the interim, AMISOM has put in place, in Mogadishu, an ad hoc unit of 311 soldiers to carry out escort duties.В частности специальное подразделение комиссии рассматривает все жалобы, поступающие от представителей расовых и этнических меньшинств.
In particular, a special subdivision of the Commission checks all complaints preferred by racial and ethnic minorities.Внутри такого департамента можно было бы создать специальное подразделение для координации действий по быстрому развертыванию сил.
Within such a department a special unit could be set up to coordinate the actions of the rapid deployment force.Для этого было создано специальное подразделение" Организация государственного регистра и классификации", в состав которого вошли семь сотрудников.
With this purpose a special division"Organisation of State Register and Classifications" with 7 employers was established.Могут ли жертвы пыток обращаться непосредственно в это специальное подразделение и каковы результаты рассмотрения любых таких обращений?
Can torture victims apply directly to the Special Subdivision, and what has resulted from any such applications?Комиссия также создала специальное подразделение в рамках Канцелярии Исполнительного секретаря для координации своей деятельности в этой области.
The Commission has also created a specific unit within the Office of the Executive Secretary to coordinate its activities in this field.
