What is the translation of " СПЕЦИАЛЬНОЕ РАБОЧЕЕ СОВЕЩАНИЕ " in English?

• special workshop

Examples of using Специальное рабочее совещание in Russian and their translations into English

С этой целью в 1993 году в сотрудничестве с правительством Норвегии было организовано специальное рабочее совещание.
For this purpose, a special workshop was organized in cooperation with the Government of Norway in 1993.

По статье 6 будет проведено специальное рабочее совещание, участники которого, как ожидается, смогут внести свой вклад в работу ВОКНТА в этой области.
A special workshop on Article 6 will be held that is expected to contribute to the work of the SBSTA in this area.

За тремя проведенными в 2011 году рабочими совещаниями в 2012 году последует специальное рабочее совещание, посвященное методам учета сезонных факторов.
Three workshops organised in 2011 will be followed by a specialized workshop on seasonal adjustment techniques in 2012.

Для работников телевидения и печати было проведено специальное рабочее совещание, направленное на обеспечение их активного участия в просветительской деятельности и повышении информированности населения.
A special workshop for media people was organized to get their support in the dissemination of information and sensitization of the people.

В ходе миссии особое внимание было уделено положению женщин и в этой связи в Непалгандже( район Бардия- Банке) было организовано специальное рабочее совещание, чтобы услышать мнения женщин народности тхару.
The mission paid particular attention to the situation of women and in this context a specific workshop to hear the voices of the Tharu women was organized in Nepalgunj in the Bardiya Banke District.

В октябре 2005 года в Тбилиси намечено провести специальное рабочее совещание по вопросам совместного мониторинга и оценки общих речных бассейнов, включая системы раннего предупреждения и оповещения.
A specific workshop on joint monitoring and assessment of shared water basins, including early-warning and alarm systems was planned for October 2005 in Tbilisi.

Матвеева об одном из основных решений Комитета:« Было признано необходимым организовать специальное рабочее совещание по анализу стратегии развития сотрудничества ученых Дубны и ученых Германии.
Matveev spoke about the major decisions of the Committee:"It was considered necessary to organize a special workshop on analysis of the development strategy of collaboration between scientists of Dubna and scientists of Germany.

Комитет обсудил необходимость рассмотрения вопроса о профессиональной квалификации в условиях постоянно глобализирующихся финансовых рынков и в свете нынешней волны корпоративных банкротств, а также предложил в качестве возможных форумов для дальнейшего обсуждения этого вопроса либо двадцатую сессию МСУО, либо специальное рабочее совещание.
The Committee discussed the need to address the issue of professional qualifications in continuously globalizing financial markets and in light of the current corporate failures and suggested either the twentieth session of ISAR or a special workshop as possible venues for further deliberations on the issue.

В сотрудничестве с Фондом им. Конрада Аденауэра( Германия) было проведено специальное рабочее совещание, которое состоялось 30- 31 октября 2003 года в Стамбуле и в котором участвовали национальные эксперты и представители доноров.
In cooperation with the Konrad Adenauer Foundation(Germany), a special Workshop was held on 30-31 October 2003 in Istanbul with the participation of national experts and representatives of the donor community.

Комитет призывает Управление Верховного комиссара по правам человека организовать специальное рабочее совещание для всех соответствующих договорных органов, специальных процедур и органов и учреждений Организации Объединенных Наций с целью рассмотрения.
The Committee encourages the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize a special workshop for all relevant treaty bodies, special procedures, and United Nations bodies and agencies to examine.

В заключение она поддерживает идею об организации специального рабочего совещания с участием представителей государств€- правопреемников бывшей Югославии.
She was in favour of the idea of organizing a special workshop with the successor States of the former Yugoslavia.

Группа экспертов отметила необходимость повышения степени транспарентности представляемых прогнозов и предложила Специальному рабочему совещанию по отчетности в области выбросов рассмотреть этот вопрос.
The Expert Panel noted the need for greater transparency in reporting projections and requested the special workshop on emission reporting to consider this issue.

Организация в 1999 году десяти специальных рабочих совещаний для стран, готовящихся к вступлению в ЕС, по отдельным областям статистической деятельности.
Organisation of 10 special workshops for accession Countries per statistical domain in 1999.

Его основные обязанности заключались в установлении контактов с государствами для проведения провинциальных специальных рабочих совещаний, а также национального форума в установленные графиком работы сроки.
His main duties were to make contacts with the States for holding the States and specialized workshops and the National Forum on the specified time according to the schedule.

На этом этапе в Хартуме были проведены специальные рабочие совещания для обсуждения некоторых проблем, связанных с планированием и принятием решений.
At this level, special workshops were held in Khartoum to discuss some issues related to planning and decision-making.

Эта группа проводит специальные рабочие совещания в целях более широкого распространения понимания важности переписи населения как основы любой надежной статистической системы.
This team is organising specific workshops to raise awareness of census data as the foundation of a good statistical system.

ЦМКО изучит меры по борьбе с загрязнением в городах и представит доклад Целевой группе или специальному рабочему совещанию на эту тему;
CIAM will investigate abatement measures to address urban pollution and report to the Task Force or to a special workshop on the topic;

В этой связи было высказано несколько идей по рационализации процесса и сведения к минимуму требуемых ресурсов, которые будут рассмотрены более подробно на специальном рабочем совещании по вопросам отчетности о выбросах см. пункт 5 выше.
To streamline the process and minimize the resources required, several ideas were presented for further consideration at a special workshop on emission reporting see paragraph 5 above.

Короткие семинары и специальные рабочие совещания, проводимые международными экспертами, не могут, несмотря на свою актуальность и полезность, обеспечить долговременной и последовательной поддержки для достижения требуемой отдачи с точки зрения развития потенциала.
Short seminars and ad hoc workshops delivered by international experts, while topical and useful, cannot provide the kind of long-term, consistent support to achieve the desired capacity development impact.

Рассматривая итоги специального рабочего совещания, организованного Институтом по вопросам воздействия на здоровье человека в декабре 2009 года, Целевая группа отметила методологическую сложность таких исследований и потенциально низкую чувствительность небольших локальных исследований.
Based on the results of a special workshop convened by the Health Effects Institute in December 2009, the Task Force pointed to the methodological complexity of such studies and the potentially low sensitivity of small, local studies.

Вновь призвал все Стороны, особенно те, которые возглавляют целевые группы и группы экспертов, оказать содействие в проведении таких мероприятий, как специальные рабочие совещания, в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и ЮВЕ и сотрудничать с секретариатом в разработке таких проектов;
Invited again all Parties, but especially those that led task forces and expert groups, to promote activities such as special workshops in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and SEE countries, and to collaborate with the secretariat in developing such projects;

Вновь предложить всем Сторонам, особенно тем, которые возглавляют целевые группы и группы экспертов, оказать содействие в проведении таких мероприятий, как специальные рабочие совещания, в странах ВЕКЦА и ЮВЕ и сотрудничать с секретариатом в разработке таких проектов;
To invite again all Parties, but especially those that lead task forces and expert groups, to promote activities such as special workshops in EECCA and SEE countries and to collaborate with the secretariat in developing such projects;

Генеральный секретариат Совета распространяет результаты финансировавшихся научно-технических проектов среди соответствующих сторон в частном и государственном секторах путем проведения специальных рабочих совещаний и издания специальных информационных бюллетеней по данной проблематике.
The General Secretariat of the Council makes the results of funded scientific and technological projects available to the parties concerned in the private and public sectors by holding specialist workshops and issuing specialist leaflets in that connection.

По запросу будут организовываться специальные рабочие совещания для различных адресных целевых групп( например, операторов водохозяйственных систем, государственных ведомств, местных органов власти и доноров) в целях содействия обеспечению равного доступа к воде и санитарии, а также для обсуждения и согласования с соответствующими заинтересованными сторонами конкретных функций в рамках процесса обеспечения равного доступа к воде и санитарии.
Upon request, specific workshops targeting different stakeholders(such as water operators, State agencies, local authorities and donors) will be organized to promote equitable access to water and sanitation and to discuss and agree with the stakeholders their specific responsibilities in progressing towards achieving equitable access to water and sanitation.

Во исполнение этой рекомендации Ассоциация прав человека ОАЭ организовала в апреле 2011 года первую встречу с представителями организаций гражданского общества Объединенных Арабских Эмиратов; в этой связи были проведены несколько специальных рабочих совещаний, позволивших обсудить итоги УПО по Объединенным Арабским Эмиратам.
By way of follow-up to this recommendation, a preliminary discussion with civil society organizations in the United Arab Emirates was organized by the Emirates Human Rights Association in April 2011. During the event, numerous special workshops were held to discuss the outcome of the universal periodic review with respect to the United Arab Emirates.

Совещание признало важность проведения специальных рабочих совещаний/ учебных заседаний для стран с менее развитыми статистическими КР и рекомендовало более активно мобилизовывать финансовую поддержку для таких мероприятий.
The meeting recognized the importance of special workshops/training sessions for the countries with less developed statistical BR and recommended to more actively seek financial support for such activities.

В странах ВЕКЦА и ЮВЕ могут быть организованы специальные рабочие совещания по вопросам формирования потенциала.
Specific capacity-building workshops could be organized in EECCA and SEE countries.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом удовлетворить эту просьбу, например посредством проведения специального рабочего совещания.
The Working Party may wish to consider how this request could be met, e.g. on organizing a special workshop.