What is the translation of " СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОЛЖНЫ " in English?

• special procedures should

Examples of using Специальные процедуры должны in Russian and their translations into English

Тем не менее специальные процедуры должны ограничиваться мандатом, предоставленным учредившим их органом.
Nevertheless, special procedures should be limited to the mandate granted to them by the body that established them.

Под руководством Координационного комитета специальные процедуры должны вносить свой вклад в улучшение согласованности их методов работы.
Special procedures should contribute, under the guidance of the Coordination Committee, to improving the coherence of their working methods.

Специальные процедуры должны по-прежнему поднимать важные вопросы прав человека, с тем чтобы содействовать их более детальному обсуждению.
Special procedures should continue to address sensitive human rights issues in order to move debate forward on those areas.

Было выражено общее согласие с тем, что специальные процедуры должны составлять неотъемлемую часть предлагаемого Совета по правам человека.
It was commonly agreed that the special procedures should be an integral part of the proposed Human Rights Council.

Именно поэтому специальные процедуры должны доводить свою точку зрения до всех участников сессии, а также выслушать их замечания и предложения.
This is the reason why the special procedures should convey their point of view to all the participants of the session, as well as listen to their comments and suggestions.

Что касается механизмов осуществления прав человека, то специальные процедуры должны сохранять свою независимость, с тем чтобы жертвы нарушений прав человека и правозащитники имели свой голос.
As regards human rights implementation mechanisms, the special procedures should retain their independence in order to give a voice to victims and human rights defenders.

Подчеркивается, что специальные процедуры должны иметь возможность согласовывать и рационализировать свою работу на основе проведения периодических совещаний;
Stresses that the special procedures should be able to harmonize and rationalize their work through periodic meetings.

Как Комиссия, в контексте любых направлений своей деятельности, так и специальные процедуры должны постоянно помнить о важном значении откровенного и подлинного диалога в ходе выполнения возлагаемых на них функций.
Both the Commission, in all aspects of its work, and the special procedures should be constantly conscious of the value of frank and genuine dialogue in discharging their responsibilities.

Другие делегации выразили мнение, что специальные процедуры должны рассматриваться в этом документе в качестве совершенно отдельного вопроса, поскольку этим мероприятиям придавалось первоочередное значение в предыдущем среднесрочном плане.
Other delegations thought that the special procedures should be treated in the document as a whole separate issue since those activities had been of high priority in the previous medium-term plan.

Она, конечно же, твердо убеждена в том, что утверждение нового мандата не означает, что другие специальные процедуры должны впредь воздерживаться от рассмотрения вопросов, связанных с положением правозащитников.
Indeed, it is her strong view that the creation of the new mandate does not mean that the other special procedures should henceforth refrain from dealing with issues involving human rights defenders.

Было выражено общее мнение о том, что специальные процедуры должны прямо признавать и представлять информацию о мерах, принятых правительствами в порядке осуществления рекомендаций.
It was generally felt that special procedures should explicitly recognize and report on steps taken by Governments to implement recommendations.

Специальные процедуры должны создаваться демократическим и транспарентным путем, а реформа договорных органов по правам человека должна быть направлена на сокращение бремени государств- участников, повышение эффективности, предотвращение дублирования и экономию ресурсов.
The special procedures should be set up in a democratic and transparent manner, and the reform of the human rights treaty bodies should be aimed at reducing the burden on States parties, improving efficiency, avoiding duplication and saving resources.

С учетом конечной цели, заключающейся в содействии соблюдению прав человека, вопрос о выявлении возможностей для оказания заинтересованным правительствам эффективной консультативной и технической помощи должен стать неотъемлемым элементом проводимых в рамках Комиссии дискуссий, а специальные процедуры должны соответственно включать в свои доклады любые конструктивные предложения, сформулированные в этой связи на основе их экспертного анализа.
Given the ultimate objective of enhancing respect for human rights, the identification of opportunities for sound advice and technical assistance to willing Governments should be an integral part of Commission's deliberations, and special procedures should accordingly include in their reports any constructive suggestions to this end based on their expert analysis.

Совет по правам человека, договорные органы и специальные процедуры должны сделать все возможное в целях создания юридических и социальных условий для эффективного осуществления мер борьбы с ВИЧ, а также уважения, защиты и реализации прав человека лиц, живущих с ВИЧ и уязвимых перед инфекцией.
The Human Rights Council, the treaty bodies and special procedures should do everything possible to establish legal and social environments in which HIV responses are effective and the human rights of people living with and vulnerable to HIV are respected, protected and fulfilled.

Эффективное рассмотрение взаимозависимых вопросов в области прав человека и уделение им приоритетного внимания имеет крайне важное значение в контексте предпринимаемых Комиссией усилий по укреплению и защите всей совокупности международно признанных стандартов в области прав человека, при этом специальные процедуры должны со всей серьезностью и ответственностью подходить к осуществлению соответствующих руководящих принципов Комиссии при надлежащей поддержке со стороны УВКПЧ.
The effective treatment and mainstreaming of cross-cutting human rights issues is crucial to the Commission's efforts to promote and protect all internationally recognized human rights standards in an integrated manner, and the special procedures should implement the Commission's guidance in this regard in a serious, responsive fashion, backed up by adequate support from OHCHR.

В этой связи она подчеркнула, что специальные процедуры должны соответствовать Кодексу поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, принятому Советом в его резолюции 5/ 2, в обеспечение того, чтобы мандатарии сохраняли независимость и беспристрастность.
In that regard, it stressed that the Special Procedures should adhere to the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, adopted by the Council in its resolution 5/2 in order to ensure that the mandate-holders maintained their independence and impartiality.

Суверенитет государств и независимость специальных процедур должны быть неразрывно связаны друг с другом.
The sovereignty of States and the independence of special procedures must go hand in hand.

При посещении стран мандатарии специальных процедур должны учитывать национальное законодательство, осуществляя при этом оценку его соответствия международным обязательствам.
When visiting the countries, special procedures should take into account the national legislation, while assessing its compliance with international obligations.

Методы работы Совета и его специальных процедур должны и дальше совершенствоваться, с тем чтобы обеспечить беспристрастный и взвешенный подход к работе с государствами.
The working methods of both the Council and its special procedures should continue to be improved to ensure an impartial and balanced approach towards work with States.

Для создания устойчивой среды система специальных процедур должна опираться на квалифицированный, профессиональный, независимый, опытный и долгосрочный, а также сбалансированный в региональном отношении персонал.
The system of special procedures must build on qualified, professional, independent, experienced and long-term, and regionally balanced personnel to create a stable environment.

Роль специальных процедур должна сохранять свою актуальность, особенно в том, что касается анализа всех ситуаций на равноценной основе.
The role of the special procedures must remain ever so relevant, particularly with respect to the examination of all situations in an equal manner.

В этой связи решение государства о том, когда и какая конкретная специальная процедура должна быть приглашена для посещения страны, будет определяться ее потребностями и приоритетами.
In this regard, the decision of a State as to when and what specific special procedure should be invited for a country visit will be dictated by its own needs and priorities.

Кроме того, механизмы специальных процедур должны иметь возможность давать рекомендации Группе по борьбе с дискриминацией по вопросам, которые могут заслуживать особого изучения, исследования, и, в конечном итоге, рекомендовать осуществление программ технического сотрудничества по вопросам, которые были определены в качестве наиболее важных.
Also, the special procedures should be able to make recommendations to the Anti-Discrimination Unit on issues that may deserve specific thought, research and analysis, and eventually recommend technical cooperation programmes on issues which they have identified as being critical.

Ответственные за осуществление специальных процедур, должны иметь доступ к информации, которой располагают отделения Организации Объединенных Наций во всем мире, а их доклады должны приниматься во внимание органами Организации Объединенных Наций, включая, при необходимости, Совет Безопасности.
The work of the special procedures should benefit from access to information available at United Nations offices throughout the world and their reports should be taken into account by United Nations bodies, including, as appropriate, the Security Council.

Ряд участников призвали к расширению практики постоянных приглашений, но при этом было отмечено, что такие приглашения не являются самоцелью и что государства, принимающие держателей мандатов специальных процедур, должны по мере возможности обеспечивать планомерную и четкую организацию визитов.
A number of participants encouraged the resource of standing invitations, but was noted that such invitations were not an end in themselves and that States receiving special procedures should facilitate the smooth and effective functioning of the visit as much as possible.

Некоторые участники заявили о том, что права человека должны быть более полно интегрированы в работу Организации Объединенных Наций в целом и что специальным процедурам должен быть также предоставлен доступ к органам Организации Объединенных Наций, помимо вышеупомянутого Совета по правам человека.
Several participants noted that human rights should be more fully integrated into the work of the United Nations as a whole and that the special procedures should also be given access to United Nations organs other than the proposed Human Rights Council.

Каждая специальная процедура должна рассмотреть вопрос о предоставлении информации относительно мер, которые были или не были приняты в целях выполнения рекомендаций, вынесенных после посещения страны, включая информацию о возможных препятствиях.
Each special procedure should consider providing information on measures that have or have not been undertaken to implement the recommendations made after a country visit, including information on possible obstacles met.

Эта специальная процедура должна осуществляться в виде совместного мандата одним членом Рабочей группы, действующим в его личном качестве, и Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в бывшей Югославии, которые в итоге должны представлять Комиссии по правам человека совместные доклады.
This special procedure should be implemented as a joint mandate by one member of the Working Group acting in his individual capacity and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the former Yugoslavia, resulting in their submission of joint reports to the Commission on Human Rights.

Для облегчения принятия последующих мер рекомендации, выработанные специальными процедурами, должны: a быть конкретными и реалистичными; b устанавливать очередность действий; c удостоверять их финансовые/ бюджетные последствия и, когда это необходимо, предусматривать техническое сотрудничество; d содержать указания в отношении того, достаточно ли для выполнения рекомендации мер, принимаемых одним только правительством, или же для этого необходим процесс более широких политических реформ, и e предусматривать случаи, когда их выполнение может потребовать участия внешних партнеров.
In order to facilitate follow-up measures, the recommendations adopted by special procedures should:( a) be concrete and realistic;( b) indicate priorities;( c) acknowledge their financial/ budgetary implications and, when relevant, should encourage technical cooperation; and( d) indicate whether the implementation of the recommendation requires only Government action or involves a wider political reform process; and( e) indicate where implementation might involve external partners.

Поблагодарив бывшего Специального докладчика за его вклад, Председатель ежегодного совещания добавила, что мандатарии специальных процедур должны прибегать к коллективным действиям по таким четко определенным основаниям, как наличие чрезвычайной ситуации; угроза миру и безопасности; очевидность или неизбежность гуманитарного кризиса; угроза совершения акта геноцида, военных преступлений или преступлений против человечности; опасность широкомасштабного или систематического нарушения прав человека см. пункт 54 ниже.
Thanking the former Special Rapporteur for his contribution, the Chairperson of the annual meeting added that collective action by the special procedures should take place under welldefined circumstances, such as the existence of an emergency; a threat to peace and security; the imminent or pending character of a humanitarian crisis; the threat of a genocide, war crimes or crimes against humanity; or the existence of a risk of widespread or systematic human rights violations see paragraph 54 below.