What is the translation of " СПЕЦИАЛЬНЫХ ФОНДОВ " in English?

• special funds
• special-purpose funds
• special fund
• specialized funds
• specific funds

Examples of using Специальных фондов in Russian and their translations into English

Учреждение специальных фондов.
Establishment of special funds.

Контроль за формированием и использованием резервного и иных специальных фондов Общества;
Control over formation and use of reserve and other special funds of the Company;

Расшифровка специальных фондов, если таковые имеются;
Deciphering of special funds if there are any;

Этот механизм призван дополнять два существующих окна в виде общего и специальных фондов.
The facility would supplement the two existing general fund and special funds windows.

Выдвигать на Собраниях акционеров предложения о создании специальных фондов для конкретных целей;
To propose to the Shareholders' Meeting the establishment of special funds for specific purposes;

Законом также предусматривается создание специальных фондов для реагирования на бедствие и смягчения его последствий.
The law also establishes specialized funds for disaster response and mitigation.

Vi создания специальных фондов, в дополнение к обычным бюджетным ассигнованиям, для разработки национальных планов развития.
Vi Creating special funds, in addition to normal budget allocations, for national development plans.

Постановлении правительства№ 154 об образовании специальных фондов охраны труда от 22 апреля 1994 года;
Government Decision on establishing special funds for labour protection No. 154 of 22 April 1994;

Поэтому оно создало ряд специальных фондов для оказания помощи наименее защищенным слоям общества.
It had therefore set up a number of special funds to assist the most vulnerable members of society.

Согласно этим документам, средства из Специальных фондов выделяются в следующих случаях.
Pursuant to these acts, the funds from the Special Funds shall be granted according to the following grounds.

Учреждение специальных фондов для содействия национальным усилиям по экономической диверсификации в развивающихся странах;
Establishing special funds to facilitate national efforts for economic diversification in developing countries;

В проектах этих министерств создание специальных фондов для предоставления кредитов женщинам не предусмотрено.
In the projects of these ministries, no special funds for crediting women have been foreseen.

Часть B проекта посвящена выводам и рекомендациям Комиссии ревизоров, касающимся специальных фондов и программ.
Section B related to the conclusions and recommendations of the Board of Auditors concerning special funds and programmes.

Создание специальных фондов для региональных проектов и сетей в интересах обмена знаниями, а также экспертным и иным опытом;
Establishing special funds for regional projects and networks for knowledge sharing, expertise and experience exchanges;

Эта субсидия выплачивается из специальных фондов, ассигнуемых в муниципальные бюджеты в момент расчета их финансовых показателей.
This grant is paid from special-purpose funds allotted to municipal budgets at the time of calculation of their financial indicators.

Создание специальных фондов за счет своего имущества либо дополнительных взносов членов Ассоциации для реализации проектов.
To create special funds at the Association's expense or financed from members' contributions for implementation of projects.

Осуществлять финансовые механизмы, которые резервируют налоги для специальных фондов в интересах поддержки устойчивого развития общественного транспорта;
To implement financing mechanisms that earmark taxes for special funds to support sustainable public transport;

СКАФ рекомендовал, чтобы Комиссия приняла следующую процедуру для рассмотрения вопроса о поддержании существования бездействующих специальных фондов.
SCAF recommended that the Commission adopt the following procedure to review the continued need for dormant Special Funds.

В начале 90х годов среди доноров идея создания специальных фондов энтузиазма не вызывала, при этом определенные оговорки были и у самого Всемирного банка.
In the early 1990s there was no enthusiasm for the creation of ad hoc funds in the donor community, while the World Bank, too, had reservations.

Портал фондовых услуг в настоящее время насчитывает около 120 инвестиционных фондов, которые состоят из публичных и специальных фондов.
The Funds Service section currently comprises about 120 investment funds, both public and special funds.

ПРООН оказывает этой программе поддержку, выделяя значительные ресурсы как из специальных фондов, так и по линии ориентировочного планового задания( ОПЗ) для страны.
UNDP is supporting this programme with substantial resources both from special funds and from the country indicative planning figure IPF.

По одному члену и его заместителю от каждого из следующих подразделений, назначаемых руководителями соответствующих отделов, бюро или специальных фондов.
One member and one alternate from each of the following, designated by the respective heads of Division, Bureau or Special Fund.

Некоторые примечания будут полностью изъяты для ряда специальных фондов, если в них в течение года не было изменений за исключением дохода по процентам.
Some notes would be removed entirely for some Special Funds where there was no movement during the year other than application of annual interest earned.

Вспомогательная деятельность, осуществляемая в порядке поддержки деятельности Комиссии по финансовым услугам и страхованию; сочетание средств регулярного бюджета и специальных фондов.
Auxiliary activity to the Commission on Financial Services and Insurance, combination of regular budget& special funds.

Деятельность специальных фондов регулируется положениями настоящей статьи и положениями, устанавливаемыми для каждого случая Советом директоров.
The special funds shall be governed by the provisions of this article and those which may be established by the Board of Directors in each case.

Дивиденды по привилегированным акциям определенных типов также могут выплачиваться за счет ранее сформированных для этих целей специальных фондов Общества.
The dividends on preferred shares of certain types can also be paid with the help of the Company's special funds which have been formed earlier for this purpose.

По мнению СК, новая система не должна финансироваться за счет специальных фондов, установленных для конкретных целей, не покрываемых обычным бюджетом.
The UK suggested that the new system should not be funded through special funds, which had been established for specific purposes not covered by the regular budget.

Мероприятия специальных фондов и программ кратко изложены в годовом докладе Администратора, и они были глубоко проанализированы в обзорах, проводимых на трехгодичной основе.
Activities of special funds and programmes were summarized in the annual report of the Administrator and were reviewed in depth on a triennial basis.

Наблюдается нехватка информации, касающейся видов проектов и мероприятий, финансируемых из средств этих специальных фондов, а также критериев для их оценки и выбора.
There is a lack of information concerning the kinds of projects and measures financed from these special funds and also as regards the criteria for evaluating and selecting them.

Оно также выплачивается муниципальными департаментами социальной помощи из специальных фондов, распределяемых в муниципальные бюджеты при расчете их финансовых показателей.
This allowance is also paid by municipal social assistance departments from special-purpose funds allotted to municipal budgets at the time of calculation of their financial indicators.