What is the translation of " СРЕДНЕСРОЧНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ " in English?

• medium-term needs
• medium-term requirements

Examples of using Среднесрочных потребностей in Russian and their translations into English

Меламчийский проект водоснабжения направлен на удовлетворение среднесрочных потребностей в водоснабжении населения долины Катманду.
The Melamchi Water Supply Project is aimed at meeting the medium term need for water supply of the Kathmandu Valley.

Исполнительному органу будет предложено согласовать план работы по осуществлению Конвенции в 2010 году с учетом также ее среднесрочных потребностей.
The Executive Body will be called upon to agree on a workplan for the implementation of the Convention in 2010, also taking into account its medium-term requirements.

В этой связи Конференция доноров для Гаити в июле благоприятно отреагировала на необходимость удовлетворения краткосрочных и среднесрочных потребностей, указанных во временных рамках сотрудничества.
In this regard, the Donors Conference for Haiti in July saw a favourable response to the short- and medium-term needs identified in the interim cooperation framework.

Исполнительный орган, как ожидается, обсудит и согласует план работы по осуществлению Конвенции на 2011 год с учетом своих среднесрочных потребностей.
The Executive Body is expected to discuss and agree on a workplan for the implementation of the Convention in 2011, also taking into account its medium-term requirements.

В этой связи правительствам стран- доноров необходимо обеспечить надлежащее удовлетворение потребностей неотложного характера, а также среднесрочных потребностей в области восстановления и начальных этапов развития.
Donor Governments should therefore ensure that emergency as well as medium-term rehabilitation and early development needs are adequately addressed.

Исполнительному органу будет предложено принять решение по плану работы по осуществлению Конвенции в 2002 году с учетом также его среднесрочных потребностей.
The Executive Body will be called upon to agree a work-plan for the implementation of the Convention in 2002, also taking into account its medium-term requirements.

Характер среднесрочных потребностей позволит определить, какие решения в области телекоммуникаций необходимо принять немедленно с учетом практических проблем и сроков реализации.
The nature of the medium-term needs will make it possible to identify the"telecommunication" decisions to be taken immediately, in the light of implementation problems and periods.

Эта работа заложит основу для установления таких вариантов и для тесного взаимодействия с государствами- членами в целях более действенного удовлетворения непосредственных и среднесрочных потребностей в потенциале.
This work will set the groundwork for identifying such options and enable Member States to better meet immediate and medium-term capability requirements.

Кредитный рынок: в о сновном направлена на удовлетворение краткосрочных и среднесрочных потребностей в денежных средствах различных экономических агентов, будь то путем предоставления кредитов физических лиц, будь то за счет кредитов и финансовых компаний NETO 2014, p72.
Credit market: basically seeks to meet the short and medium term cash needs of the various economic agents, either through loans to individuals or loans and financing to companies NET 2014, P72.

Миссия поддерживала тесную координацию с премьер-министром по линии встреч с донорами и в процессе мобилизации 40 млн. долл. США в рамках специального призыва для удовлетворения безотлагательных среднесрочных потребностей.
The Mission worked in close coordination with the Prime Minister, through donor meetings and advocacy for a special $40 million appeal to address immediate and medium-term needs.

Следующим шагом будет изучение краткосрочных и среднесрочных потребностей в поставках« АзияАвто»- в разрезе продукции, объемов, цен, сроков и условий, которые должны быть исполнены до становления утвержденным поставщиком.
The next step will be to build up an understanding of the short and medium term supply needs of Azia Avto- in terms of products, volumes, prices, timescale and the conditions that would have to be met before they could become an approved supplier.

Италия считает, что согласованных с международными финансовыми учреждениями решений и решений, принятых на Лондонском саммите Группы 20, будет достаточно для удовлетворения самых острых краткосрочных и среднесрочных потребностей.
Italy is confident that the decisions agreed upon within the international financial institutions and those announced in London at the Group of 20(G-20) summit will respond to the most urgent short- and medium-term needs.

В рамках типовой программы оказания помощи<< Радуга>> уделяется повышенное внимание удовлетворению как краткосрочных, так и среднесрочных потребностей с использованием микрофинансирования в контексте многостороннего подхода к решению проблем, с которыми сталкиваются вдовы и сироты, страдающие от последствий СПИДа.
Rainbow model of care focuses on both short-term and medium-long term needs, using microfinance as part of a multi-faceted approach to the problems faced by AIDS widows and orphans.

Вот уже на протяжении нескольких дней эксперты моей страны и из различных дружественных стран и международных организаций работают на местах для оценки ущерба, причиненного катастрофой, и производят оценку краткосрочных и среднесрочных потребностей.
For several days, experts from my country and from various friendly countries and international organizations have been working on the ground to assess the damage caused by this catastrophe and have been evaluating the short- and medium-term needs.

Эти новые механизмы функционируют с января 2010 года для оказания помощи в удовлетворении среднесрочных потребностей платежного баланса и краткосрочных потребностей в финансировании и адаптации, вызванных внутренними или внешними потрясениями, обеспечивая определенную страховку.
The new windows became effective in January 2010 and will provide support for medium-term balance-of-payments needs and for short-term financing and adjustment needs caused by domestic or external shocks, providing some insurance.

Что касается миротворческих операций Организации Объединенных Наций, то члены предложенного контингента гражданских карьерных миротворцев в количестве 2500 человек, который определен в качестве основы для удовлетворения среднесрочных потребностей в кадрах, будут иметь возможность получить непрерывные контракты.
In the case of United Nations peace operations, the proposed cadre of 2,500 civilian career peacekeepers identified as the baseline medium-term staffing requirement would have the possibility of being offered continuing appointments.

В целях удовлетворения краткосрочных и среднесрочных потребностей населения правительство положило в основу своей стратегии концепцию" общего социального минимума", направленную на удовлетворение повседневных нужд населения в отношении продовольствия, охраны здоровья, образования и занятости.
In order to meet the short-term and medium-term needs of the population, the Government had based its strategy on the concept of a“common social minimum” aimed at satisfying the everyday needs of the population with regard to food, health, education and employment.

Главная задача миссии, поставленная Генеральным секретарем, заключалась в проведении первоначальной оценки неотложных потребностей гражданского населения и среднесрочных потребностей в области восстановления в стране в связи с приближающейся зимой.
The primary objective of the Mission, as set out by the Secretary-General, was to provide an initial assessment of the emergency needs of civilian populations and of the medium-term rehabilitation requirements in the country in light of the approaching winter.

Марта 2004 года Всемирный банк созвал в Вашингтоне, округ Колумбия, совещание представителей правительств- доноров, международных финансовых учреждений, международных и региональных организаций, на котором было принято решение обеспечить принятие скоординированных мер по удовлетворению неотложных и среднесрочных потребностей страны.
On 23 March 2004, the World Bank convened a meeting in Washington, D.C., with donor Governments, international financial institutions and international and regional organizations, at which it was decided to ensure a coordinated response to the pressing and medium-term needs of the country.

В соответствии с предложением Правления об использовании в большей степени характеризующегося стратегическими соображениями подхода в отношении потребностей в людских ресурсах, а также в целях определении своих среднесрочных потребностей, Фонд провел укрупненный анализ условий деятельности Фонда и стоящих перед ним проблем, требующих безотлагательного решения.
In response to the Board's request for a more strategic approach to the Fund's human resource requirements and with a view towards identifying its needs in the medium term, the Fund carried out a high-level review that took into account the circumstances and pressing challenges facing it.

При этом правительства могут пожелать принять соответствующие меры для укрепления оперативного и финансового потенциала этих организаций, с тем чтобы система в целом могла оперативно, эффективно и равномерно реагировать на широкий круг неотложных кратко- и среднесрочных потребностей жертв стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций.
In doing so, Governments may wish to take appropriate measures to strengthen the operational and financial capacities of these organizations so that the system as a whole can respond quickly, effectively and equitably to the range of critical short- and medium-term needs of those affected by disasters and emergencies.

Одновременно Группа настоятельно призывает международное сообщество и доноров оказать дополнительную помощь для удовлетворения краткосрочных и среднесрочных потребностей в рамках процесса перехода от помощи к развитию для обеспечения того, чтобы страна встала на путь, ведущий к сокращению масштабов нищеты и устойчивому развитию, с учетом приоритетных задач, изложенных в обновленном документе о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Meanwhile, the Group urges the international community and donors to provide additional assistance to answer short- and medium-term needs in the context of the transition from relief to development to put the country on track for poverty alleviation and sustainable development, based on the priorities presented in the renewed Poverty Reduction Strategy Paper.

Тем не менее для удовлетворения краткосрочных и среднесрочных потребностей Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь предлагает использовать лишь два спутника, а также усовершенствовать существующую земную станцию в Нью-Йорке для функционирования в качестве основной центральной станции для спутника, обслуживающего регион Атлантического океана( РАО), и установить вторую центральную станцию в Женеве или Вене для спутника, обслуживающего регион Индийского океана РИО.
However, for the short and medium-term requirements of the United Nations, the Secretary-General is proposing the use of only two satellites and the upgrading of the current Earth station at New York to serve as the primary hub station for the Atlantic Ocean region(AOR) satellite, and a second hub station at Geneva or Vienna for the Indian Ocean region(IOR) satellite.

Учитывая увеличение в последнее время числа и серьезности чрезвычайных ситуаций, на которые призвана реагировать система Организации Объединенных Наций, сейчас стало особенно необходимо предоставлять адекватные ресурсы для увеличения потенциала гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций с тем, чтобы эта система могла быстро и эффективно откликаться на широкий ряд критических кратковременных и среднесрочных потребностей тех, кто пострадал от природных стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций.
Given the recent increase in the number and complexity of emergencies to which the United Nations system has been called upon to respond, it has become all the more necessary to provide adequate resources for increasing the capacity of United Nations humanitarian organizations so that the system can respond quickly and effectively to the wide range of critical short- and medium-term needs of those affected by natural disasters and emergencies.

Исходя из результатов анализа кадровых потребностей за прошедшие 10 лет и ожидаемых среднесрочных потребностей в кадрах, Секретариат предлагает создать постоянный резерв, насчитывающий 2500 должностей карьерных гражданских сотрудников категории полевой службы и специалистов по специальностям, перечисленным в приложении к настоящему докладу, для удовлетворения минимально необходимых кадровых потребностей операций в пользу мира.
Building on the analysis of staffing requirements over the past 10 years and anticipated staffing needs for the medium term, the Secretariat proposes to establish a standing capacity of 2,500 civilian career positions in both the Field Service and Professional categories, including in the occupations listed in the annex to the present report to meet the baseline staffing requirements for peace operations.

Среднесрочные потребности.
Medium-term requirements.

В соответствии с этим вариантом среднесрочные потребности в дополнительной площади будут удовлетворяться через договоренности о дополнительном арендовании в зданиях, расположенных по адресу№ 333 Ист, 38 стрит и№ 1, Даг Хаммаршельд Плаза.
Under this option, the medium-term needs for additional space would be met through extending lease agreements at 333 East 38th Street and One Dag Hammarskjöld Plaza.

Один оратор предложил использовать пятилетнее планирование программ, а другой- сосредоточить усилия на краткосрочных и среднесрочных потребностях на основе двусоставного подхода Конференции.
One speaker suggested using a five-year horizon for programme planning, whereas another suggested focusing on the short- and medium-term requirements, based on the two-pronged approach of the Conference.

Секретариат проводит работу с Африканским союзом в целях подготовки перечня потребностей в порядке их приоритетности, охватывающего как неотложные, так и среднесрочные потребности.
The Secretariat is working with AU to develop a prioritized list of requirements, covering both immediate and medium-term needs.

Эти инициативы являются важными шагами в процессе примирения, и они являют собой необходимое сосредоточение усилий на ближайших и среднесрочных потребностях экономического подъема.
These initiatives are important steps forward in the reconciliation process and they represent a necessary focus on the immediate and medium-term requirements of recovery.