Examples of using Сталкивалось in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
БАПОР нередко сталкивалось с финансовыми кризисами.
И все равно большинство сталкивалось с потерей данных.
And yet, the majority have experienced data loss.Но таких своих позиций в« Алых парусах» сталкивалось много.
Однако новое учение сталкивалось со старой традицией.
На протяжении новейшей истории человечество уже сталкивалось с этой проблемой.
This is not the first time in recent history that humanity has faced such a challenge.Естественно, ни одно животное не сталкивалось с более суровым испытанием.
С этой проблемой сталкивалось большинство владельцев P990i и M600i.
This addresses a common problem faced by owners of the P990.На протяжении всего этого года УРР сталкивалось с кадровыми и бюджетными проблемами.
OAI continued to face staffing and budget challenges during the year.В 2001 году ЮНОПС сталкивалось с рядом проблем, некоторые из которых появились годом раньше.
In 2001, UNOPS faced a number of challenges, some of which originated a year earlier.В последнее время Правительство Тарлева сталкивалось с острыми кадровыми проблемами.
Учредительное собрание сталкивалось с неоднократными задержками в разработке новой конституции.
The Constituent Assembly has faced repeated delays in drafting the new constitution.Действуя в постконфликтной обстановке,УВКБ сталкивалось с серьезными трудностями.
Operating in immediate post-conflict situations,UNHCR has faced serious difficulties.Изменение климата является одной из важнейших проблем, с которой когда-либо сталкивалось человечество.
Climate change is one of the most important challenges ever to confront humanity.В некоторых случаях одно и то же физическое лицо сталкивалось с такими проблемами в нескольких государствах.
In some cases, the same individual faced multiple problems with different States.Конфликт в Дарфуре является одним из самых сложных, с которым когда-либо сталкивалось международное сообщество.
The conflict in Darfur remains among the most complex facing the international community.Проблема, с которой до настоящего времени сталкивалось международное сообщество, заключается в том, как воспользоваться этими положительными явлениями.
The challenge now facing the international community was how to capitalize on those positive developments.Тем временем правительство Альянса восьми партий попрежнему сталкивалось со значительными трудностями.
Meanwhile, the Eight-Party Alliance government continued to face significant hurdles.Это явление не признает границ и становится самой серьезной угрозой, с которой когда- либо сталкивалось человечество.
It knows no borders and has now become by far the most serious threat facing human security.Он спрашивает, сталкивалось ли государство- участник с какими-либо проблемами взаимности при применении Европейского ордера на арест.
He asked whether the State party had experienced any reciprocity problems with the application of the European Arrest Warrant.На самом деле развитие концепции строгой ответственности во внутреннем праве, какуже объяснялось, сталкивалось с подобными трудностями.
In fact, the development of strict liability in domestic law,as explained above, faced similar difficulties.Шведское миграционное агентство сталкивалось с трудностями в оперативном принятии решений, что влияло на процесс привлечения работников компаниями.
The Swedish Migration Agency faced problems in delivering timely decisions, which affected companies in their recruitment process.В качестве заключения в третьейчасти дается краткий обзор основных проблем, с которыми правительство Малави сталкивалось в течение отчетного периода.
By way of conclusion,the third part gives an overview of the main challenges that the Government of Malawi faced in the period of reporting.На Западном берегу БАПОР сталкивалось со все большими трудностями при получении доступа к общинам беженцев с целью удовлетворения их гуманитарных потребностей.
In the West Bank, UNRWA faced increasing difficulties in accessing refugee communities to meet their humanitarian needs.С какими бы трудностями международное сообщество ни сталкивалось, оно обязано защищать детей и создавать для них хотя бы видимость нормальных условий жизни.
No matter what difficulties it faced, the international community must protect children and give them a semblance of normalcy.Правительство по-прежнему сталкивалось с трудностями при решении вышеупомянутых вопросов, выявляя сложные проблемы и пытаясь найти их надлежащие решения.
The government still faced difficulties addressing the above questions, while mapping the complexities and trying to find appropriate solutions.В этом году исполняется двадцать первая годовщина чернобыльской катастрофы,самой серьезной из технологических катастроф, с которыми когда-либо сталкивалось человечество.
This year, we marked the twenty-first anniversary of the Chernobyl catastrophe,the worst technological disaster ever faced by humankind.Население северных ивосточных районов также сталкивалось с серьезными ограничениями доступа к продовольствию, воде, возможности для образования и получения средств существования.
Communities in the north andeast also faced serious constraints in accessing food, water, education and livelihoods.Правительство Заира ликвидировало бесплатное образование ради решения экономических ифинансовых проблем, с которыми оно сталкивалось в управлении и финансировании сектора образования.
The Zairian Government abolished free education in order to cope with the economic andfinancial difficulties it encountered in managing and funding the educational sector.Одной из главных проблем, с которой сталкивалось в прошедшие годы правительство Гвинеи-Бисау, было неэффективное управление деятельностью органов государственного управления.
One of the major challenges facing the Government of Guinea-Bissau over past years has been poor management in its public administration.Вануату полностью поддерживает идею предстоящей копенгагенской конференции о том, что изменение климата является одной из наиболее серьезных проблем, с которыми когда-либо сталкивалось человечество.
Vanuatu emphatically concurs with the premise of the upcoming Copenhagen conference that climate change is one of the most fundamental challenges ever to confront humanity.
Synonyms are shown for the word 
