What is the translation of " СТАНДАРТЫ ПРОЗРАЧНОСТИ " in English?

• transparency standards

Examples of using Стандарты прозрачности in Russian and their translations into English

Программа PRTool задает высокие стандарты прозрачности и подотчетности.
PRTool is setting ambitious standards of transparency and accountability.

Было отмечено, что правовые стандарты прозрачности будут более действенными, если они будут связаны с Регламентом.
It was said that legal standards on transparency would have more effect if associated to the Rules.

Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) утвердила стандарты прозрачности в целях предотвращения злоупотреблениями в сегменте корпоративных субъектов.
The Financial Action Task Force(FATF) has established standards on transparency, so as to deter and prevent the misuse of corporate vehicles.

А по новому проекту установлены стандарты прозрачности для административных органов, которые закупают в медиа- средствах рекламу и рекламное время.
The new draft law sets transparency standards for administrative bodies which will purchase advertisement and advertisement time in media outlets.

Подотчетность ЕИБ поставлена на карту, и общественный интерес к раскрытию всей необходимой информации явно перевешивает нормальные стандарты прозрачности банка.
The EIB's accountability is on the line and the public interest in disclosing all relevant information clearly outweighs the bank's normal transparency standards.

Для этого нужно обеспечить участие, доступ к информации и высокие стандарты прозрачности и подотчетности в процессе принятия решений об использовании природных ресурсов.
This requires ensuring participation, access to information and high standards of transparency and accountability in decision-making about the use of natural resources.

При их выделении должны соблюдаться международные обязательства по обеспечению эффективности развития, а также международные стандарты прозрачности и подотчетности.
They should follow the international commitments on development effectiveness as well as international standards on transparency and accountability.

GYLA выражает надежду, что новый регламент парламента не ухудшит существующие стандарты прозрачности и, наоборот, повысит их, в связи с переносом парламента в Кутаиси.
GYLA hopes the new time-limit regulations of the Parliament are not going to worsen current transparency standards, on the contrary, will be conducive to raising them following Parliament's dislocation toKutaisi.

Согласно этим принципам, богатство природных ресурсов страны должно использоваться на благо всех ее граждан, для чего потребуются высокие стандарты прозрачности и подотчетности.
These principles state that wealth from a country's natural resources should benefit all its citizens and that this will require high standards of transparency and accountability.

Признавая далее, что некоторые стороны международных инвестиционных договоров приняли высокие стандарты прозрачности в некоторых международных договорах, предусматривающих защиту инвестиций или инвесторов.
Recognizing further that some parties to investment treaties have adopted high transparency standards in certain treaties providing for the protection of investments or investors.

Дело в том, что ЕИБ собирается ослабить свои стандарты прозрачности именно в тот момент, когда он будет играть важную роль в управлении новым инвестиционным планом ЕС на сумму 315 млрд евро.
The fact that the EIB is set to weaken its transparency standards precisely at the time when it will play a major role in managing the new European investment plan worth 315 billion euros is outrageous.

Как и в случае с неполной информацией, которую ЕИБ публикует для Международной инициативы прозрачности помощи, складывается впечатление, чтоб банк не очень серьезно относится к своим обязательствам соблюдать стандарты прозрачности.
And similar to the incomprehensive information that the EIB publishes to the IATI, the bank seems not to take its commitments to transparency standards very literally.

Стандарты прозрачности положительно повлияют на суверенный кредитный рейтинг Украины, облегчат движение денежных потоков и усилят доверие инвесторов в результате уменьшения коррупции и повышения конкурентоспособности сектора.
Transparency standards will have a positive impact on the sovereign credit rating of Ukraine, will facilitate cash flows and will strengthen investors' trust as a result of reduced corruption and increased competitiveness of the industry.

Этот процесс следует начинать с реформирования Организации Объединенных Наций, которая определит стандарты прозрачности, демократии и полноправного участия всего международного сообщества в разрешении острых глобальных проблем.
The process must begin with a reformed United Nations that would set the standard for transparency, democracy and full participation of the entire international community in the resolution of pressing global problems.

Начиная с 2010 года, в этом году общественная организация по контролю за прозрачностью" Публикуй, что финансируешь"( PWYF) вновь постучалась в двери ведущих международных финансовых учреждений чтобы проверить, насколько хорошо они внедряют стандарты прозрачности помощи.
As each year since 2010, the transparency watchdog Publish What You Fund(PWYF) went again knocking on the doors of the world's major donor organisations to check how well they implement aid transparency standards.

Было также подчеркнуто, что сами правила должны предусматривать четкие и строгие стандарты прозрачности и что статья 1 могла бы быть тем механизмом, с помощью которого стороны могли бы договориться о том, применять ли им правила о прозрачности..
It was also emphasized that the rules themselves must provide clear and robust standards on transparency and that article 1 would be the mechanism by which parties could agree whether or not to apply the rules on transparency..

Тем не менее было отмечено, что проект типового положения должен включать в себя более настоятельную рекомендацию принимающим государствам провести обзор своего законодательства для обеспечения того, чтобы в нем были отражены признанные международные стандарты прозрачности.
Nevertheless, it was said, the draft model provision should be more emphatic in recommending that enacting States review their legislation with a view to ensuring that it reflected internationally recognized standards of transparency.

Кофи Аннан, председатель Коллегии по Прогрессу Африки, призвал SEC, поддерживать ее высокие стандарты прозрачности, и назвал усилия Американского Института Нефти по предотвращению значимого раскрытия информации« пятном на пути к большей прозрачности.».
Kofi Annan, Chair of the Africa Progress Panel, has urged the SEC to maintain its high transparency standards, and described efforts by the American Petroleum Institute to prevent meaningful disclosure as a“blip on the road to greater transparency.”.

В частности, на уровне проектов, ответственность за раскрытие информации часто возлагается на клиентов, но игнорирование клиентами запросов о раскрытии информации не мешает банку заявлять о том, что он повышает стандарты прозрачности при помощи своих проектов.
Particularly on project level, the responsibility for disclosure is often placed on the clients, but the failure of clients to respond adequately to disclosure requests does not prevent the bank from claiming that it raises transparency standards through its projects.

Стандарты прозрачности, установлены законом Додда- Франка в США, также как и предлагаемая Директива бухгалтерского учета и прозрачности в Европейском Союзе, устанавливают более строгие правила для компаний, которые предоставляют услуги в сферах финансов и добывающей промышленности.
Transparency standards set by the Dodd-Frank Act in the United States, as well as the proposed European Union Accounting and Transparency Directive, bring stricter reporting rules for the extractive and financial services industries.

Вовторых, что касается международного сотрудничества в налоговых вопросах, о котором говорится в Дохинской декларации, то правительство Лихтенштейна недавно приняло решение соблюдать признанные на международном уровне стандарты прозрачности и обмена информацией.
Secondly, on the matter of international cooperation on tax matters, addressed in the Doha Declaration, the Government of Liechtenstein recently committed itself to implement internationally recognized standards of transparency and exchange of information.

Он задает высокие стандарты прозрачности и подотчетности и помогает подписавшим Договор государствам следить за ходом работы ВТС по осуществлению программы, позволяя просмотреть архивные данные за любой отдельный год и оценить соотношение между достигнутыми результатами и вложенными ресурсами.
It sets high standards of transparency and accountability, and helps States Signatories monitor programme implementation by the PTS with the possibility of referring back to any given year and making a judgement on the value gained for the resources invested.

Италия придает ЮНКТАД огромное значение и недавно приняла дополнительные финансовые обязательства по осуществлению проектов, однако она считает неправильным, чтобы управление в организации строилось на подобных финансовых правилах; ООН должна иметь более высокие стандарты прозрачности.
Italy attached great importance to UNCTAD and had recently made further financial commitments for the implementation of projects, but it considered it inappropriate to see the organization managed on the basis of such financial rules; the UN should have higher standards of transparency.

Стандарты прозрачности деятельности Европейского инвестиционного банка и Европейского банка реконструкции и развития продолжают ухудшаться согласно Индексу прозрачности помощи( ATI) 2014, опубликованному в октябре коалицией общественных организаций" Publish What You Fund( PWYF," Публикуй, что финансируешь")".
Operational transparency standards at the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development continue to deteriorate, according to the 2014 Aid Transparency Index(ATI) published in October by aid watchdog Publish What You Fund PWYF.

В связи с уже действующими международными инвестиционными договорами, к которым будет применяться конвенция о прозрачности, был затронут вопрос о том, действительно ли существуют более высокие стандарты прозрачности, чем те стандарты, которые фактически содержатся в Правилах о прозрачности..
A question was raised as to whether, in relation to investment treaties already in existence and hence to which the transparency convention would apply, higher standards of transparency than those contained in the Rules on Transparency did in fact exist.

Было высказано мнение о том, что следует установить высокие стандарты прозрачности в контексте арбитражного разбирательства по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, поскольку прозрачность способствует поощрению соблюдения таких принципов как верховенство права, благое правление, надлежащий процесс и право на доступ к информации.
The view was expressed that high standards on transparency in treaty-based investor-State arbitration should be established because transparency contributed to promoting the rule of law, good governance, due process and rights to access information.

Что касается формы, то многие делегации поддержали предложение включить в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ правовые стандарты прозрачности в качестве дополнения к нему либо в качестве приложения, либо, с учетом того, что в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ не содержится упоминаний о каких-либо приложениях, в качестве отдельных правил прозрачности..
As to form, many delegations expressed support for including legal standards on transparency as a supplement to the UNCITRAL Arbitration Rules, whether as an annex or, noting that the UNCITRAL Arbitration Rules did not make reference to an annex, stand-alone rules on transparency..

В своем решении суд разрешил Египетскому центру по экономическим и социальным правам обжаловать изменения в инвестиционное законодательство, которые предусматривают, что никакая третья сторона не может оспаривать действительность договоров, заключенных между правительством Египта и инвесторами, что, по сути, является практикой, грубо попирающей стандарты прозрачности и повышающей коррупционные риски.
The ruling allows ECESR to appeal against amendments to an investment law that stipulate that no third party may challenge the validity of agreements made between the Egyptian government and investors- a practice that would mock transparency standards and increase the risks of corruption.

Мы привержены поддержанию высоких стандартов прозрачности и подотчетности в общественной жизни, деятельности правительства и в бизнесе.
We are committed to encouraging high standards of transparency and accountability in public life, government operations and in business.

Ряд новых инициатив и стандартов прозрачности и подотчетности в сырьевом секторе помог улучшить управление доходами и ресурсами в развивающихся странах.
A number of new initiatives and standards of transparency and accountability in the commodity sector have led to the strengthening of revenue and resource management in developing countries.