What is the translation of " СТИМУЛИРОВАНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА " in English?

• encourage cooperation
• promoting cooperation

Examples of using Стимулирования сотрудничества in Russian and their translations into English

Указанный форум ставит перед собой цели поощрения политического диалога, стимулирования сотрудничества и развития новых партнерских связей.
FEALAC aims to foster political dialogue, encourage cooperation and develop new partnerships.

Верховный Патриарх отметил важность укрепления армяно- бразильских связей и дальнейшего стимулирования сотрудничества.
The Supreme Patriarch attached importance to the strengthening of Armenian-Brazilian ties and further promotion of partnership.

Подготовка краткого перечня рабочих совещаний с целью стимулирования сотрудничества в районе Средиземноморья. Постоянно.
Establishment of a short list of workshops with a view to promoting cooperation in the Mediterranean area. Continuing.

Достигнуто понимание о том, что одним из путей стимулирования сотрудничества станет тесная увязка различных организационных веб- сайтов, посвященных большим данным.
It is understood that one means of stimulating cooperation will be to establish close links among the various organizational websites on big data.

Еще один выступавший подчеркнул необходимость углубления координации деятельности на глобальном уровне, поощрения торговли, стимулирования сотрудничества и развития взаимоотношений в формате Юг- Юг.
Another speaker emphasized the need to deepen global coordination, promote trade, encourage cooperation, and expand South- South relations.

Совету следует разработать систему стимулирования сотрудничества между государствами- членами для того, чтобы обеспечить выполнение принятых по итогам обзора рекомендаций.
The Council should develop a system of fostering cooperation among Member States in order to ensure that the recommendations accepted after the review are implemented.

Стимулирования сотрудничества между Договаривающимися сторонами Конвенции МДП 1975 года и соответствующими национальными и международными организациями в целях предотвращения финансового мошенничества.
Encourage cooperation among Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 and concerned national and international organizations to prevent fiscal fraud;

Следует взять на учет организации и специалистов по всему Азиатско-Тихоокеанскому региону для объединения усилий экспертов и стимулирования сотрудничества в различных областях инноваций в сфере ИКТ;
Organizations and competencies across Asia and the Pacific should be mapped in order to pool expertise and stimulate collaboration in different areas of ICT innovation;

Эти программные меры стали важным инструментом стимулирования сотрудничества между правительством и гражданским обществом в интересах осуществления национальных стратегий и программных мер в области прав человека.
These policies proved to be a useful tool in promoting cooperation between Government and the civil society for the implementation of national strategies and policies on human rights.

Годовой вопросник по ситуации на транспорте и возникающим тенденциям в регионе ЕЭК и подготовка доклада для информирования Рабочей группы и стимулирования сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес.
Annual questionnaire on the transport situation and emerging trends in the ECE region and production of a report to inform the Working Party and to promote cooperation in areas of mutual interest;

Эти дополнительные положения должны оказать положительное воздействие в плане стимулирования сотрудничества государств в процессе Омбудсмена, хотя лучше всего было бы оставить этот вопрос для анализа в следующем докладе.
These additional provisions should be useful in encouraging the cooperation of States in the Ombudsperson process, although the issue is best left assessed in the next report.

Рассмотрение работы, наращивающей и развивающей концепцию синергических связей между тремя конвенциями по химическим веществам и отходам, может оказаться полезным для повышения осведомленности и стимулирования сотрудничества в данной области.
Consideration of work that builds on and extends the concept of synergies being addressed by the three chemicals and wastes conventions may be helpful in raising awareness and fostering cooperative work in this area.

ИКТ являются движущей силой стимулирования сотрудничества между участниками индустрии туризма и поэтому облегчают решение развивающимися странами задач, связанных с организацией, поощрением развития и укреплением репутации своей туристической отрасли.
ICTs are a driving force for stimulating cooperation among tourism stakeholders and therefore make it easier for developing countries to take charge of their tourism organization, promotion and branding image.

Хотя совещание будет межправительственным, была изучена возможность проведения форума НПО( неправительственные организации) и молодежного форума, а также возможность стимулирования сотрудничества с международными финансовыми учреждениями.
While the meeting would be inter-governmental, the possibility of holding both an NGO(non-governmental organization) forum and a youth forum, and to foster cooperation with international financial institutions, was explored.

Другой представитель, выступая от имени группы стран, подчеркнул важность рациональной стратегии стимулирования сотрудничества между экспертами в сфере здравоохранения и экологами и поддержал приоритеты и задачи, обозначенные в записке секретариата.
Another, speaking on behalf of a group of countries, stressed the importance of a sound strategy for fostering cooperation between health and environment experts, and endorsed the priorities and objectives set out in the note by the secretariat.

Он подчеркнул, что парламент осознает важность укрепления взаимодействия в рамках ПАЧЭС, являющейся сегодня в Черноморском регионе одним из важных органов стимулирования сотрудничества.
He has underlined that the RA National Assembly highlights the strengthening of cooperation within the framework of PABSEC, which is the one of the important bodies of boosting the cooperation in the Black Sea region.

Помимо стимулирования сотрудничества между странами- членами ЕЭК ООН в деле поощрения и развития регионального осуществления решений Берлинской конференции, эта работа также будет содействовать глобальному осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.
In addition to fostering cooperation between UNECE member States in promoting and strengthening the regional follow-up to the Berlin Conference, this work will strengthen the global implementation of MIPAA 2002.

Проблема мониторинга принудительных выселений решается на основе создания глобального центра мониторинга принудительных выселений, части" Urban Gateway", действующего начиная с октября 2010 года в качестве глобального инструмента совершенствования управления знаниями и стимулирования сотрудничества.
The challenge of monitoring forced evictions is being tackled through a global eviction monitoring facility, part of the Urban Gateway launched in October 2010, as a global tool to improve knowledge management and facilitate collaboration.

В деле стимулирования сотрудничества наиболее активную роль должны взять на себя действующие в Марселе, Ницце, Париже армяно- французские торгово-промышленные палаты, тесно сотрудничая с Армянским агентством развития и Торгово-промышленной палатой Армении.
The Armenian-French trade and industry chambers in Marseille, Nice, Paris should assume a more active role in stimulating the collaboration by cooperating closely with the Armenian Development Agency and the Chamber of Commerce and Industry of Armenia.

Собеседники особо указали на важную роль межпарламентских связей в деле активизации отношений между двумя странами и в этом контексте подчеркнули необходимость приложения двусторонних усилий в направлении развития связей и стимулирования сотрудничества между парламентами.
The interlocutors paid special emphasis to the role of inter-parliamentary ties in advancing the relations between the two countries and in that context stressed the need for strengthening the ties between the parliaments and making joint efforts at promoting cooperation.

Какие существуют механизмы стимулирования сотрудничества между органами уголовного правосудия и органами образования в разработке учебных программ Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и как их можно координировать и шире применять во всем мире?
What mechanisms exist to encourage collaboration between criminal justice and educational authorities in the development of United Nations criminal justice and crime prevention educational curricula, and how they may be coordinated and made more operational across the world?

В соответствии с Программой действий признаем важность обсуждения трансграничной незаконной торговли стрелковым оружием и необходимость стимулирования сотрудничества в этой сфере по соответствующим каналам при полном уважении суверенитета каждого государства над своими границами;
Recognize the importance of discussing illicit trade in small arms and light weapons across borders, in accordance with the Program of Action, and the need to promote cooperation in this field through the appropriate channels, with full respect for the sovereignty of each State over their borders;

Придавая важное значение применению модели производство- вуз, Премьер-министр счел ее эффективной с точки зрения подготовки квалифицированных кадров и отметил, что в ближайшее время Правительство сделает предметом обсуждения вопрос стимулирования сотрудничества компании и с другими вузами.
Highlighting the model of industry-university cooperation, the Head of Government considered it effective in terms of quality training and went on to note that his government will be seeking ways of promoting cooperation with other universities.

Подобные мероприятия, по словам Премьер-министра, имеют важное значение также в плане распространения новейших технологий, обмена опытом, стимулирования сотрудничества в деловой среде, а также обсуждения возникших в сфере проблем и оценки возможностей противодействия имеющимся вызовам.
Such activities, according to the Prime Minister, are also important in terms of the spread of new technologies, exchange of experiences, promoting cooperation in the business environment, as well as discussion of problems encountered in the field and assess the possibilities to counter the existing challenges.

Предусмотрены и другие направления деятельности для решения социальных проблем, связанных с иммигрантами и беженцами, расширения передачи технологии, особенно в области альтернативных источников энергии, и стимулирования сотрудничества между научно-исследовательскими центрами и университетами.
Other activities are envisaged in order to resolve social problems related to immigrants and refugees, to intensify technology transfer particularly in the field of alternative energy sources and to stimulate cooperation between research centres and universities.

Затронув вопрос о возможности стимулирования сотрудничества компаний в связи с проведением обследований посредством их поощрения за представление ответов, один из экспертов предложил, чтобы сводные данные обследований напрямую предоставлялись отвечающим на вопросники компаниям, с тем чтобы они могли легко оценить долю своей компании в общих показателях.
Concerning the possibility of stimulating the cooperation of firms with regard to surveys by offering incentives for reporting, one expert suggested that overall data tabulations be provided directly to responding companies, so that they might easily assess their size relative to totals.

В ходе данного сегмента высокого уровня представители органов регулирования и стандартизации обсудили значение МСиП для подготовки качественной финансовой и нефинансовой отчетности, нынешних инициатив, осуществляемых в целях совершенствования механизмов МСиП, и стимулирования сотрудничества и обмена опытом на глобальной основе.
This high-level segment of regulators and standard-setters addressed the importance of MC&E for achieving high-quality financial and non-financial reporting, current initiatives underway aimed at improving the MC&E mechanisms, and facilitating cooperation and exchange of experience on a global basis.

Делегация Египта приветствует усилия Организации Объединенных Наций по укреплению сотрудничества с региональными организациями в рамках операций по поддержанию мира и заявляет о своем стремлении поддерживать эти усилия путем стимулирования сотрудничества между Организацией африканского единства и Организацией Объединенных Наций в соответствии с положениями главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
It commended the efforts of the United Nations to improve its cooperation with regional organizations in peacekeeping operations and would endeavour to support those efforts by encouraging cooperation between the Organization of African Unity and the United Nations in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.

На международном уровне, ввиду провала торговых переговоров Дохинского раунда, надо действовать, с одной стороны, путем прямых иностранных инвестиций, рационализации налоговой политики, развития рынка труда и принятия миграционной политики, и, с другой стороны, путем стимулирования сотрудничества, в частности, оказания государственной помощи в целях развития.
At the international level, the failure of the Doha round of trade negotiations must be addressed, firstly by increasing foreign direct investment, streamlining tax policies, developing labour markets and adopting policies on migration, and secondly by promoting cooperation, in particular official development assistance.

Делая акцент на ТСРС как на одной из областей, могущей дать большие дивиденды, как на одном из важнейших компонентов сотрудничества Юг- Юг и эффективном инструменте стимулирования сотрудничества и интеграции между странами, большинство делегаций подтвердили свою готовность продолжать содействовать расширению механизмов ТСРС и активно участвовать в его эффективном осуществлении.
Emphasizing TCDC as one area which could yield rich dividends, as a vital component of South-South cooperation and as a valuable means of stimulating cooperation and integration among countries, most of the delegations reaffirmed their commitment to continue to support the expansion of TCDC modalities and to participate actively in its effective implementation.