What is the translation of " СТОРОНЫ ИНФОРМИРУЮТ " in English?

• parties shall inform

Examples of using Стороны информируют in Russian and their translations into English

Стороны информируют об этом Совет сотрудничества.
The Parties shall inform the Cooperation Council thereof.

В таком случае эти Договаривающиеся Стороны информируют секретариат Административного комитета о принятых мерах.
In such a case, these Contracting Parties shall inform the secretariat of the Administrative Committee of the measures taken.

Стороны информируют друг друга через секретариат о.
The Parties shall inform each other, through the Secretariat, of.

В целях содействия транспарентности Стороны информируют секретариат о мерах, принятых с целью осуществления Протокола включая любые установленные пределы ответственности.
In order to promote transparency, the Parties shall inform the secretariat of the measures taken to implement the Protocol including any limits of liability established.

Iii Стороны информируют Комиссию о любых изменениях места жительства заявителей до 1 июня 1999 года.
Iii The parties shall inform the Commission of all changes of residence of applicants by 1 June 1999.

Правительства, источники информации и другие стороны информируют Рабочую группу о последующих мерах, принятых по рекомендациям, сформулированным Рабочей группой в ее мнениях.
Governments, sources and other parties should inform the Working Group of the follow-up action taken on the recommendations made by the Working Group in its Opinion.

Эти Стороны информируют друг друга о всех налагаемых ими санкциях.
These Parties shall inform each other of all the sanctions imposed by them.

Любые поправки, утвержденные Комитетом министров, вступают в силу с тридцатого дня после того, как Договаривающиеся стороны информируют Генерального секретаря о принятии их.
Any amendments approved by the Committee of Ministers shall enter into force as from the thirtieth day after all the Contracting Parties have informed the Secretary General of their acceptance.

Эти третьи стороны информируют интернет- провайдеров, который затем отправляют уведомления в соответствующие службы.
These third parties inform Internet service providers, which then send an alert to the relevant customer.

В целях содействия транспарентности Договаривающиеся Стороны информируют секретариат о мерах, направленных на осуществление Протокола, включая любые пределы ответственности, устанавливаемые во исполнение пункта 1 приложения В.
In order to promote transparency, Contracting Parties shall inform the Secretariat of measures to implement the Protocol, including any limits of liability established pursuant to paragraph 1 of Annex B.

Стороны информируют другие Стороны или секретариат всего лишь о фактах уведомления, обмена информацией и консультаций.
Parties only inform other Parties or the secretariat of the mere facts of notification, information exchange and consultations.

Договаривающиеся стороны информируют Административный комитет о любых положениях, принятых на основании пункта 2 выше.
Contracting Parties shall inform the Administrative Committee of any provisions adopted under paragraph 2 above.

Стороны информируют полевых командиров всех своих подразделений о планах и правилах в отношении этих этапов и обеспечивают соблюдение этих правил.
The Parties shall inform their field commanders of all the components of the plans and the rules relating to these phases and shall ensure compliance with these rules.

Статьей 13 Базельской конвенции предусмотрено, что Стороны информируют друг друга через секретариат о вопросах, касающихся статьи 4, и в том числе о принятых ими решениях о полном или частичном несогласии с импортом опасных или других отходов для удаления в районе, находящемся под их национальной юрисдикцией, и принятых ими решениях с целью ограничения и/ или запрещения экспорта опасных или других отходов.
Article 13 of the Basel Convention provides that parties shall inform one another, through the secretariat, on matters relating to article 4, including decisions made by them not to consent totally or partially to the import of hazardous wastes or other wastes for disposal within the area under their national jurisdiction and decisions taken by them to limit or ban the export of hazardous wastes or other wastes.

Стороны информируют друг друга о принятии и сроке ввода в действие национальных технических регламентов в течение одного месяца с момента их утверждения принятия.
The Parties shall inform each other of the adoption and date of entry into force of any national technical regulations within one month of the time of confirmation adoption.

Прибрежные Стороны информируют друг друга о компетентных органах или центрах связи, назначенных в этих целях.
The Riparian Parties shall inform each other about competent authorities or points of contact designated for this purpose.

Договаривающиеся стороны информируют друг друга о минимальном национальном уровне подготовки и других соответствующих условиях, касающихся водителей, занятых международной перевозкой грузов, в соответствии с настоящим Соглашением.
Contracting Parties shall inform one another of the prevailing national minimum training levels and other relevant conditions relating to drivers engaged in international carriage of goods under this Agreement.

Каждая Сторона информировала свою общественность в соответствии с национальным законодательством.
Each Party has informed its own public according to its national rules.

Каждая сторона информирует Генерального секретаря о численности и местонахождении своих вооруженных подразделений.
Each party informs the Secretary-General of the strength and location of its military forces.

Большинство Сторон информировали о комплексных программах энергосбережения и специальных фондах их поддержки.
Most Parties reported comprehensive energy-saving programmes and special funds to support them.

Региональные организации экономической интеграции, являющиеся Договаривающимися сторонами, информируют Генерального секретаря о любых существенных изменениях пределов своих полномочий, заявленных в соответствии с пунктом 9. 3. 2 настоящей статьи.
Regional economic integration organizations which are Contracting Parties shall inform the Secretary-General of any substantial modifications in the extent of their powers declared in accordance with paragraph 9.3.2. of this Article.

Некоторые Стороны информировали секретариат о мероприятиях, осуществляемых в рамках их национальных программ, но не представили информации.
Some Parties informed the secretariat about ongoing operations under their national programmes but did not submit information.

Было, однако, высказано мнение о том, что обязательство стороны информировать третейский суд упоминается в статье 17, но не в каких других положениях Типового закона.
However, the view was expressed that the obligation of a party to inform the arbitral tribunal was mentioned in article 17 and not in any other part of the Model Law.

Марта 2001 года стороны информировали председателя Специальной камеры о том, что они достигли предварительной договоренности по поводу спора, и просили приостановить рассмотрение дела в Камере.
On 9 March 2001, the parties informed the President of the Special Chamber that they had reached a provisional arrangement concerning the dispute and requested that the proceedings before the Chamber be suspended.

В то же время диалог по вопросам исследований позволяет Сторонам информировать научное сообщество о своих потребностях и приоритетах в области проведения исследований.
At the same time, the research dialogue allows Parties to communicate their research needs and priorities to the scientific community.

Джиоев также указал на договоренность сторон информировать друг друга о возможных военных учениях или передвижениях в относительной близости от границы Южной Осетии с Грузией.
Dzhioev also pointed to the agreement of the parties to inform each other about possible military exercises or any movements in relative proximity to the border between South Ossetia and Georgia.

Данные в электронной форме могут направляться в центральное хранилище при условии, что Сторона информирует ЦКПВ об этом и о том, что данное представление согласуется с положениями настоящих Руководящих принципов.
Electronic submissions may be made to a central repository, provided that the Party informs CEIP that this has been done and that the submission is consistent with these Guidelines.

В ходе встречи обе стороны информировали друг друга о последних событиях в их странах и провели обмен мнениями о перспективах укрепления уз дружбы и сотрудничества между двумя странами, а также по интересовавшим их проблемам регионального и международного порядка.
At the meeting, the parties informed each other of recent developments in the situation of their respective countries and exchanged views on the prospects for strengthening the ties of friendship and cooperation between the two countries and on regional and international problems of concern to them.

Данные в электронной форме могут направляться в центральное хранилище при условии, что Сторона информирует секретариат о представлении данных в установленный срок и что их формат соответствует формулярам ЕМЕП и их обработка не создаст дополнительных трудностей для секретариата.
Electronic submissions may be made to a central repository, provided the Party informs the secretariat of the submission by deadline and the format is consistent with the EMEP templates and does not create undue burden for the secretariat.

Каждая Сторона информирует Генерального Секретаря Совета Европы о любых законодательных положениях или иных мерах, принятых компетентными органами на ее территории и касающихся ее обязательств в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
Each Party shall inform the Secretary General of the Council of Europe of any legislative provision or other measure adopted by the competent authorities on its territory which relates to its undertakings under the terms of this Convention.