What is the translation of " СТРЕМИТСЯ ОБЛЕГЧИТЬ " in English?

• seeks to facilitate
• aims to facilitate

Examples of using Стремится облегчить in Russian and their translations into English

NeAT также стремится облегчить взаимодействие сетей и обмен сотрудниками и студентами.
NeAT also aims to facilitate networking and exchange of staff and students.

В случае комплексного маркетинга ценностных достоинств компания стремится облегчить жизнь клиентам, предлагая полные пакеты и комплексные решения.
With regard to integrated value marketing, the company aimed at simplifying the life of consumers and delivering value by offering complete packages and solutions.

NeAT стремится облегчить международную исследовательскую и образовательную деятельность.
NeAT aims to facilitate international research and educational activities.

Несмотря на проблемы, Канцелярия стремится облегчить для сотрудников на местах, особенно в отдаленных районах, доступ к ее услугам.
Despite challenges, the Office is committed to making it easier for field staff, especially those in remote locations, to access its services.

Он стремится облегчить, а не затруднить работу Комитета; ему просто хотелось бы знать, на что можно рассчитывать на следующий день.
His wish was to facilitate rather than hamper the business of the Committee; he merely wished to know what to expect the following day.

Вот почему Бюро по трудоустройству стремится облегчить и расширить их доступ к программам первичной и дополнительной профессиональной подготовки и переподготовки.
Therefore, the Employment Bureau is making efforts for facilitate their access and larger involvement in training, retraining and additional training programmes.

Оно стремится облегчить страдания людей, руководствуясь исключительно их нуждами, и выбрать те случаи бедственного положения, которые требуют самой неотложной помощи.
It endeavours to relieve the suffering of individuals, being guided solely by their needs, and to give priority to the most urgent cases of distress.

Из них 468 000 семей, объединяющих порядка 3 млн. человек, возглавляются женщинами; правительство стремится облегчить возвращение этих перемещенных семей в места своего происхождения.
Of that number, 468,000, or nearly 3 million people, had women heads of household. The Government was working to facilitate the return of displaced families to their places of origin.

Европейский союз поддерживает важную деятельность специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, а также работу всех тех кто стремится облегчить страдания детей.
The European Union supported the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and all those active endeavouring to relieve the suffering of the children concerned.

Благодаря этой инициативе австралийское правительство стремится облегчить доступ добровольцев к информации о добровольческой деятельности и организациях добровольцев и упорядочить процесс добровольческой деятельности.
Through that initiative, the Australian Government is seeking to make it easier for volunteers to access information on volunteering and volunteering organizations, and to streamline the processes for Volunteer assignments.

Правительство ее страны стремится облегчить порядок отправления мигрантами их денежных переводов своим семьям и сократить издержки их пересылки, однако никакого права как такового на перевод денежных средств, которое подразумевается в тексте проекта резолюции, не существует.
While her Government sought to facilitate the flow and reduce the transfer costs of remittances, she underscored there was no right per se to transfer remittances, as implied by the draft resolution.

Путем позволять колониям очень обширный рынок для их пиломатериала, закон стремится облегчить улучшение путем поднимать цену товара который в противном случае был бы меньшего значения, и таким образом позволять они сделать некоторый профит в противном случае было бы простым расходом.
By allowing the colonies a very extensive market for their lumber, the law endeavours to facilitate improvement by raising the price of a commodity which would otherwise be of little value, and thereby enabling them to make some profit of what would otherwise be mere expence.

Наконец, ПРООН стремится облегчить диалог по вопросам политики между правительствами стран- получателей и различными органами системы Организации Объединенных Наций в целях выявления приоритетных областей помощи, создание" краткосрочных страновых структур" как средства гибкого программирования и разработку долгосрочных программ.
Finally, UNDP seeks to facilitate the policy dialogue between recipient Governments and various United Nations bodies in order to identify priority areas for assistance, the development of"short-term country frameworks" as a flexible programming tool, and the formulation of longer-term programmes.

Во исполнение рекомендаций IV Всемирного конгресса сельских женщин, проходившем в Дурбане в 2007 году, правительство страны стремится облегчить доступ к медицинским услугам для сельских женщин, способствовать повышению грамотности и включать волнующие женщин вопросы в свои стратегии и программы.
In implementation of the recommendations of the Fourth World Congress of Rural Women, held in Durban in 2007, her Government was striving to facilitate the access of rural women to health services, promote literacy and incorporate their concerns in its policies and programmes.

В рамках своей региональной программы ПРООН стремится облегчить доступ малым островным развивающимся государствам Африки к новым и достоверным сведениям и информации через Информационную сеть малых островных развивающихся государств СИДСНЕТ.
Within the framework of its regional programme, UNDP seeks to facilitate access of a number of African small island developing States to new and reliable knowledge and information through the Small Island Developing States Information Network SIDSNET.

Для того чтобы ликвидировать трудности с доступом к медицинскому обслуживанию, возникающие у женщин из числа этнических меньшинств, правительство стремится облегчить им доступ к медицинским учреждениям и высококачественному обслуживанию, учитывая их нужды, приоритеты и опыт при помощи ряда подходов, включая национальные программы медицинского обслуживания, План ГСЗ и" Неравенство в программах здравоохранения.
In order to address difficulties in accessing health services by ethnic minority women, the Government is working to facilitate their access to health services and quality care by taking into account their needs, priorities and experiences through a number of approaches including the National Service Frameworks, the NHS Plan and the Inequalities in Health Programmes.

Министерство внутренних дел стремится облегчить оформление необходимых документов для рома, которые желают получить хорватское гражданство, но нередко имеют невысокий уровень образования и не могут доказать, что они в состоянии удовлетворять собственные потребности.
The Ministry of the Interior was committed to facilitating the procedures for Roma wishing to acquire Croatian nationality, who often had little education, and could not prove that they were able to support themselves.

С момента обретения независимости правительство Республики Казахстан коренным образом изменило свою политику в области жилья, отказавшись от опирающейся исключительно на государство жилищной политики в пользу нового подхода, при котором государство стремится облегчить приобретение жилья в собственность путем создания благоприятных финансовых условий для привлечения иностранных инвестиций, а также банков и финансовых учреждений.
Since independence, the Government of Kazakhstan has dramatically changed its housing policies, moving from a State-driven housing policy to a new approach in which the State aims to facilitate access to home ownership by creating an enabling financial environment to attract foreign investments as well as banks and financial institutions.

Совет высоко оценивает твердость и мужество тех, кто стремится облегчить страдания людей в Анголе, в том числе сотрудников Управления по координации гуманитарной деятельности, Мировой продовольственной программы, Детского фонда Организации Объединенных Наций и других учреждений.
The Council commends the determination and courage of those working to relieve human suffering in Angola, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Food Programme and the United Nations Children's Fund and other agencies.

Например, Комитет против пыток постановил продолжать учреждать рабочую группу перед каждой своей сессией начиная с двухгодичного периода 2002- 2003 годов( см. А/ 56/ 44, пункты 13- 15 и приложение VIII). Комитет, будучи одним из всего лишь двух комитетов, которые в настоящее время не имеют предсессионных рабочих групп, стремится облегчить свою работу по наблюдению за выполнением договора, в частности в соответствии со статьей 22 Конвенции.
The Committee against Torture, for example, has decided to pursue the establishment of a working group, starting with the 2002-2003 biennium, to precede each of its sessions(see A/56/44, paras. 13-15 and annex VIII). The Committee, one of only two that at present do not have pre-sessional working groups, seeks to facilitate its monitoring activities, particularly under article 22 of the Convention.

Хотя международное сообщество стремится облегчить бремя задолженности Африки посредством различных мер, направленных на ее сокращение, включая Торонтские и Неапольские условия, но до сих пор ни одна из них не привела к прочному решению проблемы.
Although the international community has striven to alleviate the debt burden of Africa through various debt-relief measures, including the Toronto and Naples terms, to date, none of them has been in a position to render durable solutions to the problem.

Важно отметить в этом контексте, что Орден госпитальеров трактует свое призвание в самом широком смысле и не ограничивает свои усилия лишь заботой о больных, а стремится облегчить страдания тех, кто живет на задворках общества или оказывается выброшенным туда- бедняков, преследуемых и перемещенных лиц,- и тем самым он подает яркий пример усилий по обеспечению гарантий соблюдения прав человека и достоинства всех людей без различия расы, цвета кожи или вероисповедания.
It is important to note in this context that the Hospitaller Order interprets its vocation in the widest sense and does not limit its efforts to caring for the sick but seeks to alleviate the suffering of those living in or forced into the margins of society- the poor, the persecuted and the displaced- and by doing so sets a bold example of the safeguarding of human rights and the dignity of all persons, regardless of race, colour or creed.

В этой связи ИК стремится облегчить всеобщий доступ ко всем видам культурной деятельности, проводимой в ОАРМ, посредством, в частности, таких мер, как субсидирование организаций( и видов деятельности) для поощрения межкультурного взаимопонимания, терпимости и дружбы между людьми различного национального происхождения, представляющих разные культуры.
In this sense, IC seeks to facilitate universal access to all kinds of cultural activities in the MSAR, by, amongst other measures, providing a subsidy to organizations(and activities) in order to promote intercultural understanding, tolerance and friendship amongst people with different national origins and backgrounds.

Посредством сокращения технических и процедурных барьеров на путях торговли ЕЭК ООН стремится облегчить и укрепить интеграцию государств- членов, и особенно стран с переходной экономикой, в европейскую и глобальную экономику и тем самым подкрепить достижение цели 8 из числа целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций,-" продолжить создание открытой, регулируемой, предсказуемой и недискриминационной торговой или финансовой системы.
By reducing technical and procedural barriers to trade, the UNECE aims to facilitate and strengthen the integration of member States, and especially countries in transition, into the European and global economy, thus supporting UN Millennium Development Goal 8-"to develop further an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory.

Помимо координации Всемирной программы, УВКПЧ стремится облегчить обмен информацией и установление связей( например, через посредство базы данных УВКПЧ по вопросам образования и профессиональной подготовки в области прав человека, расположенной по адресу www. unhchr. ch/ hredu. nsf); организует региональные и субрегиональные мероприятия, посвященные образованию в области прав человека; и поддерживает соответствующие международные и региональные мероприятия, организованные другими участниками путем предоставления субсидий, распространения публикаций и участия специалистов.
In addition to coordinating the World Programme, OHCHR works to facilitate information-sharing and networking(for example, through the OHCHR database on human rights education and training at www. unhchr. ch/hredu. nsf); the organization of regional and subregional activities focusing on human rights education; and support to relevant international and regional activities organized by other actors through grants, dissemination of publications and participation of specialized staff.

Мы стремимся облегчить вхождение молодежи в профессиональную и социальную жизнь по всему миру.
We will endeavour to facilitate their professional and social integration around the world.

Мы работаем рука об руку с нашими партнерами, стремясь облегчить им этот процесс.
We are working hand in hand with our partners, trying to facilitate this process.

Оно лишь стремится облегчать страдания людей, и в первую очередь, тех, кто больше всего в этом нуждается.
It endeavours to relieve the suffering of individuals, being guided solely by their needs, and to give priority to the most urgent cases of distress.

Оно лишь стремится облегчать страдания людей, руководствуясь исключительно их потребностями, и отдавать приоритет тем, кто больше всего в этом нуждается.
It endeavours to relieve the suffering of individuals, being guided solely by their needs, and to give priority to the most urgent cases of distress.

Все они стремятся облегчить страдания иракского народа и оказать содействие, особенно в области здравоохранения и образования.
All of them are striving to alleviate the suffering of the Iraqi people and provide assistance, particularly in the fields of health and education.