What is the translation of " СУБРЕГИОНАЛЬНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ " in English?

• subregional arrangements
• subregional mechanisms
• sub-regional mechanisms

Examples of using Субрегиональными механизмами in Russian and their translations into English

Сотрудничество с региональными и субрегиональными механизмами.
Cooperation with regional and subregional arrangements.

Важнейшую роль играет сотрудничество между Специальным докладчиком и региональными и субрегиональными механизмами.
Cooperation between the Special Rapporteur and regional and subregional mechanisms was absolutely crucial.

Активизация сотрудничества с региональными и субрегиональными механизмами, включая Совет мира и безопасности Африканского союза.
Greater cooperation with regional and subregional arrangements, including the Peace and Security Council of the African Union.

Меньше, чем на предыдущих семинарах, обсуждался вопрос о взаимоотношениях Совета с региональными и субрегиональными механизмами.
There was less discussion of the relationship of the Council with regional and subregional arrangements than at past workshops.

Огромную роль играет сотрудничество с региональными и субрегиональными механизмами, при этом такое сотрудничество должно двигаться в обоих направлениях.
Cooperation with regional and subregional mechanisms was of utmost importance, and such cooperation should be two-way.

Необходимы также более эффективные формы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными механизмами.
Better modes of collaboration between the United Nations and regional and subregional arrangements are also needed.

Совет действует в сотрудничестве с региональными и субрегиональными механизмами, и пока не поздно предотвратить развитие событий по наихудшему сценарию.
The Council had acted in collaboration with regional and subregional arrangements and it was not too late to prevent the very worst-case scenario for that country.

Залогом укрепления глобальной системы финансовой безопасности является установление более тесного сотрудничества с региональными и субрегиональными механизмами.
A key element in strengthening the global financial safety net is closer cooperation with regional and subregional mechanisms.

В соответствии с Уставом многие из этих действий могут предприниматься Генеральным секретарем либо региональными или субрегиональными механизмами без конкретного разрешения Совета Безопасности.
Under the Charter, many of these can be undertaken by the Secretary-General or by regional or subregional arrangements, without the explicit authorization of the Security Council.

Ключевым элементом в этом отношении является более тесное сотрудничество между МВФ, национальными центральными банками и региональными и субрегиональными механизмами.
A key element in this regard is closer cooperation among IMF, national central banks and regional and subregional mechanisms.

Как можно улучшить сотрудничество с региональными и субрегиональными механизмами, такими как Лига арабских государств, Африканский союз и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС)?
How might collaboration with regional and subregional arrangements, such as the Arab League, the African Union and the Economic Community of West African States(ECOWAS) be improved?

Одним из важных элементов укрепления глобальной системы финансовой безопасности является налаживание более тесного сотрудничества с региональными и субрегиональными механизмами.
An important element in strengthening the global financial safety net is closer cooperation with regional and subregional mechanisms.

Хотя те стороны, которые связаны с региональными и субрегиональными механизмами, зачастую выражают чрезвычайно ценные мнения относительно подобных ситуаций, не следует предполагать, что они всегда правы.
While those associated with regional and subregional arrangements frequently have uniquely valuable perspectives on such situations, it should not be assumed that they are always correct.

Ключевым элементом укрепления общемировой системы финансовой безопасности является более тесный диалог между МВФ, национальными центральными банками и региональными и субрегиональными механизмами.
A key element in strengthening the global financial safety net is closer dialogue among IMF, national central banks and regional and subregional mechanisms.

Сотрудничество Организации в области противоминной деятельности с региональными и субрегиональными механизмами поможет обеспечить своевременную передачу ответственности за противоминную деятельность национальным органам власти.
The Organization's cooperation on mine action with regional and subregional arrangements would help to ensure the timely transfer of mine action responsibilities to national authorities.

В более общем плане эта Организация вполне могла бы извлечь пользу из дальнейшего рассмотрения вопроса о полезности сотрудничества с региональными и субрегиональными механизмами или учреждениями.
More generally, this Organization might well benefit from further examination of the utility of collaboration with regional and subregional arrangements or agencies.

Россия придает важное значение расширению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными механизмами в Африке в целях более эффективного кризисного реагирования на этом континенте.
Russia attaches primary importance to the expansion of cooperation between the United Nations and regional and subregional mechanisms in Africa to provide for more effective crisis response on the continent.

Одним из ключевых элементов в укреплении глобальной системы финансовой безопасности является более тесное сотрудничество между МВФ, национальными центральными банками и региональными и субрегиональными механизмами.
A key element in strengthening the global financial safety net is closer cooperation between IMF, national central banks and regional and subregional mechanisms.

В этой связи мы поставили перед собой цель урегулировать все конфликты, которые вспыхивают на континенте, в сотрудничестве с существующими субрегиональными механизмами и при постоянной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
In this connection, we have undertaken to deal with all the conflicts that have broken out on the continent in cooperation with existing subregional mechanisms and with the ongoing support of the United Nations.

По мнению ряда участников, формирующиеся и разнообразные отношения Совета с региональными и субрегиональными механизмами попрежнему не опираются на концептуальную и оперативную базу и заслуживают дальнейшего осмысления и обсуждения.
According to a number of participants, the evolving and varied relationships of the Council with regional and subregional arrangements remained a conceptual and operational challenge, deserving further reflection and discussion.

Некоторые участники высказались за то, чтобы формы участия региональных и субрегиональных механизмов в работе ФЛООН определялись региональными и субрегиональными механизмами в их соответствующих регионах.
Several participants recommended that the ways for channelling regional and subregional input to UNFF should be decided by regional and subregional mechanisms in their regions.

Выявлять возможности и устанавливать партнерские отношения с другими государствами- членами, региональными и субрегиональными механизмами или гражданским обществом для целей технической помощи и укрепления потенциала, обмена опытом и мобилизации ресурсов;
Identify and form partnerships with other Member States, regional and subregional arrangements or civil society for technical assistance and capacity-building purposes, exchange of lessons learned and mobilization of resources;

Это- новаторский тип двустороннего соглашения, которое сделает возможным партнерство между региональной организацией и страной, еще не являющейся членом, а также между субрегиональными механизмами, на индивидуальной основе и в зависимости от потребностей.
This is an innovative type of bilateral agreement that would allow for a partnership between a regional organization and a country that is not a member, and also between subregional mechanisms, on a case-by-case basis depending on needs.

Его персонал будет сотрудничать со всеми соответствующими региональными и субрегиональными механизмами в целях преодоления недостатков и содействия повышению эффективности субрегиональных усилий и учреждений в областях обеспечения мира и безопасности.
Staff would cooperate with all relevant regional and subregional mechanisms with a view to fill gaps and help strengthen the effectiveness of subregional efforts and institutions in the area of peace and security.

Все имеющиеся национальные ресурсы и экспертный опыт используются для координации действий и сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными механизмами, созданными для наказания за террористические и преступные акты в соответствии с международным правом.
All available national resources and expertise were dedicated to coordinating and cooperating with the international, regional and subregional machinery in place for punishing acts of terrorism and criminality under international law.

Подчеркивает важность партнерств и сотрудничества с региональными и субрегиональными механизмами и организациями в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций и для поддержки реформы сектора безопасности, а также содействия более активному региональному участию;
Underlines the importance of partnerships and cooperation with regional and subregional arrangements and organizations, in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter, and in supporting security sector reform, as well as fostering greater regional engagement;

Эти усилия могут предприниматься на законодательной базе и институциональном потенциале, которые уже существуют в каждом регионе и общинах, совместно с региональными и субрегиональными механизмами, которые и в этом случае выполняли бы роль соединительного звена между местным и глобальным уровнями.
These efforts could build on the normative traditions and institutional capacities that already exist in each region and culture, with regional and subregional arrangements again serving as a bridge between the local and the global.

Взаимодействие с региональными и субрегиональными механизмами сотрудничества, их поддержку и укрепление, консультирование правительств по вопросам политики и оказание им технической помощи и укрепление взаимодействия и сотрудничества с частным сектором, ведущими группами и организациями гражданского общества;
To work with, support and strengthen regional and subregional frameworks for cooperation, provide policy advice and technical support to Governments, and strengthen its outreach and collaboration with the private sector, major groups and civil society organizations;

Учитывая особую важность регионального подхода, специальные советники продолжали развивать функциональные партнерские связи с региональными и субрегиональными механизмами для предупреждения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Emphasizing the importance of a regional approach, the Special Advisers have continued to develop operational partnerships with regional and subregional arrangements for the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

Содействие представлению Форуму Организации Объединенных Наций по лесам материалов региональными и субрегиональными механизмами, учреждениями, инструментами, организациями и процессами, связанными с лесными ресурсами, посредством направления письменных сообщений по конкретной тематике и/ или в рамках участия в работе сессий Форума.
To encourage inputs from forest-related regional and subregional mechanisms, institutions, instruments, organizations and processes to the United Nations Forum on Forests, by sending written focused contributions and/or participating in the sessions of the Forum.