What is the translation of " СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ " in English?

• subregional economic organizations

Examples of using Субрегиональных экономических организаций in Russian and their translations into English

ЭКА содействовала созданию большого числа субрегиональных экономических организаций на континенте.
ECA has been instrumental in the establishment of many of the subregional economic groupings on the continent.

Обязательство со стороны субрегиональных экономических организаций создать директивную основу для повышения эффективности национальной политики в области построения информационного общества;
Commitment from subregional economic organizations to build policy frameworks to enhance the impact of national information society policies;

Помимо этого, представительства отвечают за то, чтобы за счет взаимодействия с сообществом субрегиональных экономических организаций содействовать осуществлению субрегиональных мер реагирования в связи с проблемами транснационального характера.
In addition, the offices, through their relationship with the subregional economic communities, had the responsibility of facilitating subregional responses to issues of a transnational nature.

Призывает учреждения системы Организации Объединенных Наций усилить координацию своих региональных программ в Африке с целью их взаимной увязки и обеспечить согласование своих программ с программами африканских региональных и субрегиональных экономических организаций;
Calls upon United Nations agencies to intensify the coordination of their regional programmes in Africa in order to create interlinkages among them and to ensure the harmonization of their programmes with those of the African regional and subregional economic organizations;

В знак признания большого значения регионального экономического сотрудничества африканские государства предприняли ряд шагов, направленных на активизацию деятельности Африканского экономического сообщества, а также субрегиональных экономических организаций, каждая из которых нуждается в поддержке и помощи со стороны международного сообщества.
In recognition of the importance of regional economic cooperation, African States have taken steps towards the revitalization of the African Economic Community, in addition to the subregional economic organizations, all of which need the support and assistance of the international community.

Призывает учреждения системы Организации Объединенных Наций прилагать усилия для координации своих региональных программ в Африке с целью их взаимной увязки и обеспечивать согласование своих программ с программами африканских региональных и субрегиональных экономических организаций;
Calls upon United Nations agencies to make an effort to coordinate their regional programmes in Africa in order to create inter-linkages among them and to ensure harmonization of their programmes with those of the African regional and subregional economic organizations;

В пункте 11 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в 1997 году еще одно совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, в том числе соответствующих региональных и субрегиональных экономических организаций и комиссий, для рассмотрения прогресса в создании транзитных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита с целью изучения возможности выработки конкретных практических мер.
In paragraph 11 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to convene in 1997 another meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, to review progress in the development of transit systems in the landlocked and transit developing countries, with a view to exploring the possibility of formulating specific action-oriented measures.

В резолюции 48/ 25 от 29 ноября 1993 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства Генеральная Ассамблея призвала учреждения системы Организации Объединенных Наций" обеспечивать согласование своих программ с программами африканских региональных и субрегиональных экономических организаций.
The General Assembly, in resolution 48/25 of 29 November 1993 on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity, called upon United Nations agencies to make an effort"to ensure harmonization of their programmes with those of the African regional and subregional economic organizations.

В пункте 11 этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать в 1997 году еще одно совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, в том числе соответствующих региональных и субрегиональных экономических организаций и комиссий, для рассмотрения прогресса в создании транзитных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита и изучить возможность выработки конкретных практических мер.
In paragraph 11 of the resolution the General Assembly requested the Secretary-General to convene in 1997 another meeting of governmental experts from land-locked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, to review progress in the development of transit systems in the land-locked and transit developing countries and to explore the possibility of formulating specific action-oriented measures.

В этом контексте моя делегация также воздает должное важной роли Экономической комиссии для Африки, которая совместно с Организацией африканского единства и Африканским банком развития продолжает играть важнейшую роль в создании и укреплении Африканского экономического сообщества и субрегиональных экономических организаций, которые станут составляющими компонентами Сообщества.
In this context, my delegation also acknowledges the important role of the United Nations Economic Commission for Africa, which, in cooperation with the Organization of African Unity and the African Development Bank, continues to play a crucial role in the establishment and consolidation of the African Economic Community and the subregional economic communities, which will serve as building blocks for the Community.

Генеральная Ассамблея в пункте 11 своей резолюции 52/ 183 обратилась к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой созвать в 1999 году совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, в том числе региональных и субрегиональных экономических организаций и комиссий, для рассмотрения прогресса в создании транзитных систем, включая секторальные аспекты, а также издержек при транзитных перевозках с целью изучения возможности выработки необходимых мер практической направленности.
The General Assembly, in paragraph 11 of its resolution 52/183, requested the Secretary-General of the United Nations to convene, in 1999, a meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, to review progress in the development of transit systems, including sectoral aspects, as well as transit transportation costs, with a view to exploring the possibility of formulating necessary action-oriented measures.

Призывает учреждения Организации Объединенных Наций продолжать сотрудничество с Организацией африканского единства с целью содействия преобразованию Организации африканского единства в Африканский союз и активизировать координацию своих региональных программ в Африке для обеспечения эффективного согласования этих программ с программами африканских региональных и субрегиональных экономических организаций и содействия созданию благоприятных условий для экономического развития и инвестиций;
Calls upon United Nations agencies to continue to cooperate with the Organization of African Unity in order to facilitate the transition from the Organization of African Unity to the African Union, to intensify the coordination of their regional programmes in Africa to ensure the effective harmonization of their programmes with those of the African regional and subregional economic organizations and to contribute to creating a positive environment for economic development and investment;

В пункте 11 резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций созвать в 1999 году еще одно совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, в том числе соответствующих региональных и субрегиональных экономических организаций и комиссий, для рассмотрения прогресса в создании транзитных систем, включая секторальные аспекты, а также издержек при транзитных перевозках с целью изучения возможности выработки необходимых мер практической направленности.
In paragraph 11 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General of the United Nations to convene in 1999 another meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, to review progress in the development of transit systems, including sectoral aspects as well as transport costs, with a view to exploring the possibility of formulating specific action-oriented measures.

Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать сотрудничать с Африканским союзом в создании его органов и осуществлении протоколов к Учредительному акту Африканского союза и Договору о создании Африканского экономического сообщества, с тем чтобы активизировать сотрудничество своих региональных программ в Африке по обеспечению эффективного согласования своих программ с программами африканских региональных и субрегиональных экономических организаций и содействовать созданию благоприятных условий для экономического развития и инвестирования;
Calls upon the United Nations system to continue to cooperate with the African Union in the creation of its organs and the implementation of the protocols to the Constitutive Act of the African Union and the Treaty establishing the African Economic Community, to intensify the coordination of regional programmes in Africa to ensure the effective harmonization of programmes with those of the African regional and subregional economic organizations and to contribute to creating a positive environment for economic development and investment;

Просит Генерального секретаря созвать в 2003 году до проведения Международного совещания министров в рамках имеющихся ресурсов на двухгодичный период 2002- 2003 годов, шестое Совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, в том числе соответствующих региональных и субрегиональных экономических организаций и комиссий, и постановляет, что это совещание как с профильной, так и с организационной точек зрения будет служить подготовительным комитетом Международного совещания министров;
Requests the Secretary-General to convene in 2003, prior to the International Ministerial Meeting and within the existing resources for the biennium 2002- 2003, the sixth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, and decides that that meeting shall serve as a preparatory committee for the International Ministerial Meeting, in both substantive and organizational aspects;

Ноября 2001 года УВКПЧ организовало диалог- консультацию на тему" Права человека, Африканский союз и Новое партнерство в интересах развития Африки", где собрались представители правительств стран Африки, неправительственных организаций, организаций, действующих на базе общин, представители научных кругов, субрегиональных экономических организаций и эксперты по правам человека, представляющие Африканский континент и диаспору.
From 5 to 7 November 2001, OHCHR organized a consultative dialogue at Geneva on the theme"Human rights, the African Union and the New Partnership for Africa's Development", which brought together African governmental representatives, non-governmental organizations, community-based organizations, academia, subregional economic organizations and human rights experts from the continent and the diaspora.

В период 5- 7 ноября 2001 года УВКПЧ организовало диалог- консультации на тему<< Права человека, Африканский союз и Новое партнерство в интересах развития Африки>>, для проведения которого в Женеве собрались представители правительств африканских стран, неправительственных организаций, организаций, действующих на базе общин, представители научных кругов, субрегиональных экономических организаций и эксперты в области прав человека, представляющие африканский континент и диаспору.
From 5 to 7 November 2001, OHCHR organized a consultative dialogue at Geneva on the theme"Human rights, the African Union and the New Partnership for Africa's Development", which brought together African governmental representatives, non-governmental organizations, community-based organizations, academia, subregional economic organizations and human rights experts from the continent and the diaspora.

Фонд расширил также сотрудничество с различными субрегиональными экономическими организациями.
The Fund has also deepened its collaboration with various subregional economic organizations.

На субрегиональном и региональном уровнях у субпрограммы налажены широкие контакты с субрегиональными экономическими организациями( Карибским сообществом, Сообществом по вопросам развития стран юга Африки и Экономическим сообществом западноафриканских государств), а также с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций.
At the subregional and regional levels, the subprogramme works extensively with subregional economic entities(the Caribbean Community(CARICOM), the Southern African Development Community(SADC) and the Economic Community of West African States(ECOWAS)), as well as with the United Nations regional commissions.

Предлагает государствам- членам, членам специализированных учреждений и наблюдателям при Организации Объединенных Наций, включая развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита, и международным учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, включая соответствующие региональные и субрегиональные экономические организации и комиссии, принять участие в подготовке и проведении Международного совещания министров;
Invites Member States, members of the specialized agencies and United Nations observers, including landlocked and transit developing countries and donor countries, and international financial and development institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, to participate in the International Ministerial Meeting and its preparatory process;

Поддержки программ оказания им помощи, с тем чтобы они могли в полной мере воспользоваться преимуществами многостороннего торгового режима как на двусторонней основе, так и в рамках многосторонних усилий, в частности через Всемирную торговую организацию, Центр по международной торговле, ЮНКТАД и через другие соответствующие региональные и субрегиональные экономические организации;
Supporting programmes to assist them to take full advantage of the multilateral trading regime, both on a bilateral basis and through multilateral efforts, inter alia, through the World Trade Organization, the ITC, UNCTAD and through other relevant regional and subregional economic organizations;

В рамках процесса, направленного на разработку последовательной стратегии в области прав человека для африканского региона, УВКПЧ осуществило ряд мероприятий, направленных на оказание поддержки ОАЕ в области защиты и поощрения прав человека. 5- 7 ноября 2001 года УВКПЧ провело консультативный диалог в Женеве, в котором участвовали представители правительств африканских стран, неправительственные организации, организации, действующие на уровне общин, представители научных кругов, субрегиональные экономические организации и эксперты в области прав человека из Африки и других континентов.
As part of the process to develop a coherent human rights strategy for the African region, OHCHR undertook several activities aimed at supporting OAU in the field of protecting and promoting human rights. From 5 to 7 November 2001, OHCHR organized a consultative dialogue in Geneva which brought together African Government representatives, non-governmental organizations, community-based organizations, academia, subregional economic organizations and human rights experts from the continent and the Diaspora.

Сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и субрегиональными экономическими организациями.
Working with other UN United Nations agencies and sub-regional economic communities.

Внешние партнеры: АМСЕН, секретариат НЕПАД, АфБР, Африканский союз, правительства стран- доноров, ЭКА, субрегиональные экономические организации.
External partners: AMCEN, NEPAD secretariat, AfDB, African Union, donor Governments, ECA, subregional economic communities.

Организации Объединенных Наций надлежит оказывать правительствам африканских стран и субрегиональным экономическим организациям помощь в разработке стратегий диверсификации.
The United Nations should assist African Governments and subregional economic communities to formulate diversification strategies.

Создать и укрепить постоянно действующие механизмы для проведения консультаций, коммуникации и обмена знаниями и опытом между региональными и субрегиональными экономическими организациями, а также сетями по вопросам содействия развитию.
Establishing and strengthening regular mechanisms of consultations, communication, and sharing of information and experiences among regional and sub-regional economic groupings as well as development supportive networks.

Отмечая далее, что Новое партнерство в интересах развития Африки будет осуществляться в основном через национальные механизмы и субрегиональные экономические организации в Африке при поддержке Африканского банка развития и других партнеров, включая многосторонние банки развития.
Noting also that the New Partnership for Africa's Development will be implemented largely through national mechanisms and subregional economic communities in Africa with the support of the African Development Bank and other partners, including multilateral development banks.

Представитель Эфиопии, выступая в качестве докладчика рабочего совещания, проходившего 21- 25 июня 1999 года в Сан- Сити( Южная Африка), сказал, что в его работе принял участие широкий круг представителей из столиц НРС и представительств в Женеве и Брюсселе, а также представителей региональных и международных организаций, субрегиональных экономических групп и частного сектора.
The representative of Ethiopia, speaking in his capacity as Rapporteur of the workshop, held in Sun City, South Africa, from 21 to 25 June 1999, said it had been well attended, with participants from LDC capitals and missions in Geneva and Brussels, and representatives of regional and international organizations, subregional economic groupings and the private sector.

ЭКА провела ряд мероприятий, направленных на рационализацию: а финансируемых ЭКА региональных и субрегиональных учреждений, созданных за последние 35 лет; и b субрегиональных экономических объединений или межправительственных организаций.
ECA carried out activities focusing on the rationalization of(a) regional and subregional institutions sponsored by ECA that have been set up over the last 35 years and(b) subregional economic groupings or intergovernmental organizations.

Основная сессия 3: Сотрудничество с соседними странами и субрегиональными и региональными экономическими организациями.
Substantive session 3: Cooperation with neighbouring countries and sub-regional and regional economic organizations;