What is the translation of " СФОРМИРОВАННЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ " in English?

• formed units

Examples of using Сформированные подразделения in Russian and their translations into English

Гражданская полиция сформированные подразделения.
Civilian police formed units.

Сформированные подразделения будут оставаться в Анголе после развертывания на срок до 12 месяцев.
The formed units would stay in Angola for up to 12 months after deployment.

Такой порядок распространяется также на сформированные подразделения, размещаемые во временных лагерях.
This also applies to formed units occupying temporary camps.

Участие контингентов учитывается в отношении тех миссий, в состав которых входят сформированные подразделения.
Contingent participation is taken into consideration for those missions with formed troops.

Нет доказательств того, что сформированные подразделения бывшей ОАК продолжают действовать.
There is no evidence that formed units of the former KLA are continuing to operate.

Военный компонент будет включать военных наблюдателей( под командованием главного военного наблюдателя) и сформированные подразделения.
The component would include military observers, headed by a senior military observer, and formed units.

Как следствие этого планируемого сокращения предусматривается, что остающиеся сформированные подразделения будут передислоцированы следующим образом.
As a consequence of this planned reduction, it is intended that the remaining formed units be redeployed as follows.

В прошлом в рамках ряда инициатив для устранения дефицита гуманитарных ресурсов предлагалось создавать сформированные подразделения.
In the past, several initiatives to close the humanitarian gaps have suggested the establishment of formed units.

Правительствам, предоставляющим сформированные подразделения, были возмещены расходы за период с их развертывания по 31 октября 2000 года.
Reimbursements have been made to the Governments providing formed units for the period from their deployment through 31 October 2000.

Вместе с тем Комитет отмечает, что в ряде областей, например в сфере автотранспортных средств, предусматриваются расходы на сформированные подразделения.
The Committee notes, however, that in a number of areas, such as vehicles, provision has been made for formed units.

Правительствам, предоставляющим сформированные подразделения, были возмещены расходы за период с начала их развертывания по 31 августа 2001 года.
Reimbursements have been made to the Governments providing formed units for the period from its deployment through 31 August 2001.

Миссия будет включать гражданский компонент, полицейский компонент и компонент безопасности, в которое будут входить сформированные подразделения, о чем говорится ниже.
The Mission would include a civilian component, a police component and a security component of formed units, as described below.

В некоторых случаях сформированные подразделения самостоятельно под своей ответственность и за свой счет привлекают для выполнения мелких инженерно-строительных задач или в целях расширения собственных возможностей по выполнению мелких инженерно-строительных работ национальных рабочих или подрядчиков.
Occasionally formed units will recruit national workers or contractors to conduct minor engineering tasks or augment their minor engineering capabilities under own arrangement, liability and expense.

В состав полицейских сил входит не только регулярная полиция, но иногда и народная полиция и вновь сформированные подразделения, как, например," кочевая полиция.
Police forces include not only the regular police but also sometimes the Popular Police and newly constituted units such as the"Nomadic Police.

Я хотел бы выразить свою признательность тем государствам- членам, которые согласились внести вклад в проведение этой важной операции по поддержанию мира и подготавливают сформированные подразделения для развертывания.
I would like to express my appreciation to the Member States that have agreed to contribute to this important peace-keeping operation and are preparing formed units for deployment.

Совет Безопасности должен включать предоставляющие войска страны, которые выделяют сформированные подразделения для той или иной конкретной миротворческой операции Организации Объединенных Наций, в состав миссий Совета, направляемых в страну/ страны, где осуществляется такая операция.
The Security Council should include troop-contributing countries that contribute formed units to a particular United Nations peacekeeping operation in Council missions to the country/countries hosting such an operation.

Были подписаны меморандумы о взаимопонимании с пятью правительствами, предоставляющими подразделения, и завершаются переговоры о подписании трех меморандумов со странами, которые согласились предоставить МООНК сформированные подразделения и имущество.
Memoranda of understanding have been signed with five contributing Governments and three are in the final stage of negotiations with countries that have agreed to provide formed units and equipment to UNMIK.

Исторически термин<< страны, предоставляющий войска>> использовался в правовом контексте, в основном в отношении стран, предоставляющих для операций по поддержанию мира сформированные подразделения, которыми чаще всего были воинские контингенты.
Historically, the term troop-contributing country has been used in a legal context mainly in reference to countries providing formed units to peacekeeping operations, which units have been military contingents for the most part.

Организации следует поощрять страны, предоставляющие войска, направлять в миротворческие операции сформированные подразделения, поскольку, как правило, ими легче руководить и обеспечивать в них соблюдение дисциплины, чем в подразделениях, специально собранных из уже существующих для конкретной миротворческой операции.
The Organization should encourage troop-contributing countries to send established units to peacekeeping operations, as they are usually managed and disciplined better than units assembled specifically for the peacekeeping operation from existing units..

Бюджет предусматривает развертывание 215 военных наблюдателей, 14 785 военнослужащих из состава воинских контингентов, 1115 сотрудников гражданской полиции Организации Объединенных Наций, включая сформированные подразделения, 599 международных сотрудников, 957 национальных сотрудников и 278 добровольцев Организации Объединенных Наций.
The budget provides for the deployment of 215 military observers, 14,785 military contingents, 1,115 United Nations police, including formed units, 599 international staff, 957 national staff and 278 United Nations Volunteers.

Увеличение потребностей связано с изменением соотношения числа полицейских сформированных подразделений и тех, кто служит в личном качестве, и увеличением утвержденных Генеральной Ассамблеей ставок возмещения странам, предоставляющим сформированные подразделения, с 1 января 2002 года.
The higher requirements relate to a change in the distribution of police between formed units and those serving in an individual capacity and the increase in rates approved by the General Assembly for reimbursement to formed-unit contributing countries effective 1 January 2002.

В ходе своих мероприятий Группа оценок будет концентрировать свои усилия на создании процедур оценки степени готовности и эффективности различных составных частей той или иной миссии, включая сформированные подразделения, и при этом особое внимание будет уделяться выполнению оперативного плана миссии и ее мандата.
The activities of the Evaluation Unit will focus on establishing procedures to assess the readiness and effectiveness of a mission's component parts, including the formed units, with particular regard to implementation of the mission's operating plan and achievement of the mandate.

Консультативный комитет напоминает, что МООНЮС была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 1996( 2011) на первоначальный период в один год в качестве преемницы Миссии Организации Объединенных Наций в Судане в составе до 7000 военнослужащих и до 900 сотрудников гражданской полиции, включая, где это уместно, сформированные подразделения.
The Advisory Committee recalls that UNMISS was established by the Security Council in its resolution 1996(2011) for an initial period of one year as a successor mission to the United Nations Mission in the Sudan, consisting of up to 7,000 military personnel and up to 900 civilian police personnel, including, as appropriate, formed units.

В бюджете предусматривается развертывание 215 военных наблюдателей, 14 060 военнослужащих воинских контингентов, 1240 полицейских Организации Объединенных Наций, включая сформированные подразделения, 570 международных сотрудников, 990 национальных сотрудников и 259 добровольцев Организации Объединенных Наций, включая 5 должностей международных и 8 должностей национальных сотрудников категории временного персонала общего назначения.
The budget provides for the deployment of 215 military observers, 14,060 military contingents, 1,240 United Nations police, including formed units, 570 international staff, 990 national staff and 259 United Nations Volunteers, including 5 international and 8 national positions under general temporary assistance.

В смету расходов заложены расходы на поездки в Центральные учреждения Комиссара гражданской полиции, Военного советника, Директора Административного отдела, сотрудника по бюджетным вопросам, главного инженера и регионального сотрудника по вопросам безопасности полетов, а также групп по отбору из Центральных учреждений и отделений на местах в страны, предоставляющие гражданских полицейских и сформированные подразделения.
The cost estimates provide for the travel to Headquarters of the Police Commissioner, the Military Adviser, the Director of Administration, the Budget Officer, the Chief Engineer and the Regional Air Safety Officer as well as selection assistance teams from Headquarters and the field to countries providing civilian police and formed units.

Своей резолюцией 1996( 2011) от 8 июля 2011 года Совет Безопасности учредил МООНЮС на первоначальный период в один год и постановил, что Миссия будет состоять из военного персонала численностью до 7000 человек, включая офицеров связи взаимодействия и штабных офицеров, из гражданского полицейского персонала численностью до 900 человек, включая, где это уместно, сформированные подразделения, и из соответствующего гражданского компонента, включая технических специалистов по расследованиям в области прав человека.
By its resolution 1996(2011) of 8 July 2011, the Security Council established UNMISS for an initial period of one year, and decided that the Mission would consist of up to 7,000 military personnel, including military liaison officers and staff officers, up to 900 civilian police personnel, including, as appropriate, formed units, and an appropriate civilian component, including technical human rights investigation expertise.

Сформированные подразделения, о которых идет речь выше, будут поддерживаться ротой связи, которая будет обеспечивать трехстороннюю связь между КМООНА, правительством и войсками УНИТА( комплексная система связи Миссии обеспечивается гражданским административным компонентом); небольшим полевым госпиталем в Луанде с двумя периферийными пунктами первой помощи в Уамбо и Луене; авиационным подразделением в составе восьми вертолетов, базирующихся в шести регионах, для осуществления воздушного наблюдения и разведки, медицинской эвакуации и доставки грузов чрезвычайной помощи, а также выполнения функций командования и управления.
The formed units indicated above would be supported by a signals company for triangular communication between UNAVEM, the Government and UNITA troops, the Mission 's integral communication network being provided by the civilian administrative component; a small field hospital in Luanda, with two advance dressing stations in Huambo and Luena; a helicopter unit of eight aircraft stationed in six regions for verification and reconnaissance, medical evacuation and emergency supply; as well as command and control functions.

Проведение инспекции и проверки 61 сформированного подразделения на основе проведения обязательных проверок имущества, принадлежащего контингентам.
Formed units inspected and verified through mandatory inspections of contingent-owned equipment.

Инспекция и проверка 65 сформированных подразделений на основе проведения обязательных инспекций имущества, принадлежащего контингентам.
Formed units inspected and verified through mandatory contingent-owned equipment inspections.

Проведены инспекции и проверки в 47 сформированных подразделениях в рамках обязательных инспекций принадлежащего контингентам имущества.
Formed units inspected and verified through mandatory inspections of contingent-owned equipment.