What is the translation of " СЧИТАТЬСЯ ДИСКРИМИНАЦИОННЫМИ " in English?

• be considered discriminatory
• are perceived to be discriminatory
• be regarded as discriminatory

Examples of using Считаться дискриминационными in Russian and their translations into English

Некоторые сборы могут считаться дискриминационными, причем различные государственные органы могут взимать дополнительные сборы.
Some fees may be considered discriminatory, and additional fees may be levied by various state bodies.

Она интересуется, разрешает ли внутреннее законодательство применять такие меры, и будут ли подобные меры считаться дискриминационными.
She wondered whether domestic law authorized the use of such measures and whether they would be considered discriminatory.

Таким образом, Комитет рассматривал вопрос, могут ли считаться дискриминационными положения этого закона по смыслу статьи 26 Пакта.
Thus the question before the Committee was whether the law could be deemed discriminatory within the meaning of article 26 of the Covenant.

Что касается законов об иммиграции, то каких-либо правовых положений, которые могли бы считаться дискриминационными в отношении женщин.
In relation to immigration laws, there are no legal provisions that may be considered as discriminatory towards women.

Некоторые виды практики в государственном или полугосударственном секторе, контролируемом Советом по вопросам жилья, могут считаться дискриминационными.
In the public or semi-public sector controlled by the Housing Council, certain practices may be considered discriminatory.

Эти меры не должны считаться дискриминационными, поскольку они направлены на устранение структурных недостатков и поощрение равноправного осуществления прав человека.
These measures should not be considered discriminatory because they address structural disadvantages and encourage the equal enjoyment of human rights.

Обзор законодательства, проведенный в контексте подготовки настоящего доклада, обнаружил отсутствие в Гане какихлибо законов, которые в той или иной степени могут считаться дискриминационными.
A review of legislation conducted in preparation of this report found no instances of Ghanaian laws that could be considered discriminatory in any way.

Однако их содержание и влияние на женщин и социально-экономическое развитие страны вызваны необходимостью и не могут считаться дискриминационными согласно определению, содержащемуся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
But the contents of the measures and their impact on women and the country's socio-economic development are necessary and cannot be considered discriminatory as defined by the Convention.

Согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации 25 Комитета, меры, принимаемые с целью скорейшего улучшения положения женщин, не должны считаться дискриминационными.
According to article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25 of the Committee, measures to accelerate the advancement of women should not be considered discriminatory.

Получение гражданства Словацкой Республики не может зависеть от любых соображений, которые могут считаться дискриминационными согласно статье 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The acquisition of the citizenship of the Slovak Republic may not be influenced by any considerations which are deemed as discriminatory under article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Хотя правительство Багамских Островов считает Конституцию основным законом страны, оно приняло к сведению рекомендации международных организаций о том, что некоторые ее положения могут считаться дискриминационными.
Though the Government of The Bahamas maintains the Constitution as the Supreme Law of the land, it has noted the recommendations of international organisations relative to certain provisions which may be considered discriminatory.

В обоих случаях применяются принципы компенсации и дифференциации, которые не могут считаться дискриминационными, поскольку при этом признаются такие принципы и права, как доступ к жестовому языку страны и обучение грамоте в особых условиях.
In both cases, the principles of compensation and differentiation applied cannot be considered discriminatory since they recognize principles and rights, such as access to the country's sign language and to literacy training in certain conditions.

САРКГ полностью признает, что специальные меры, направленные на обеспечение равноправия или на удовлетворение особых потребностей беременных женщин и лиц того или иного пола либо семейного положения, не должны считаться дискриминационными.
HKSAR fully recognises that special measures designed to achieve equality for, or to meet special needs of, pregnant women or persons of a particular sex or marital status should not be considered as discriminatory.

Чтобы считаться дискриминационными, те или иные меры не обязательно должны быть направлены против конкретного лица, но могут также быть направлены против группы, к которой относится это лицо; при этом сторона, допускающая дискриминацию, не обязательно должна руководствоваться дискриминационными намерениями.
To be discriminatory, measures do not have be directed at a specific person, but may be directed also at a group that the person is a part of and may not even be motivated by discriminatory intent of a discriminator.

С целью защиты матерей были введены ограничения на назначение женщин на должности, требующие тяжелого физического труда или работы в опасных условиях; однако эти ограничения применяются с согласия указанных женщин и поэтому не могут считаться дискриминационными.
In order to protect mothers, there were restrictions on the assignment of women to jobs requiring heavy labour or work in hazardous conditions; however those restrictions were applied with the consent of the women in question and, accordingly, could not be regarded as discriminatory.

Как следует из доклада( пункты 26 и 27), в августе 2003 года правительство создало Комиссию по пересмотру Конституции для того, чтобы, в частности, выявить ее положения, которые могут считаться дискриминационными, и рекомендовать их отмену; а также определить и рекомендовать, в какой степени вопросы гендерного равенства должны быть предусмотрены в Конституции.
According to the report(paras. 26 and 27), the Government set up a Constitution Review Commission in August 2003 in order to, inter alia, examine and recommend the elimination of provisions which are perceived to be discriminatory in the Constitution; and examine and recommend to what extent issues of gender equality should be addressed in the Constitution.

Несмотря на отсутствие определенности относительно значения того различия, которое существует между двумя формулировками, суды Новой Зеландии установили, что не все различия между отдельными лицами и группами лиц могут считаться дискриминационными по смыслу Закона о Билле о правах.
Despite the lack of certainty about the significance of the difference between the two tests, it is well established by the New Zealand courts that not all distinctions between individuals and groups of individuals will be discriminatory for the purposes of the Bill of Rights Act.

Несмотря на содержащиеся в Типовом законе запреты, некоторые меры практического характера, такие как выбор языка, будучи объективно обоснованными, могут тем не менее считаться дискриминационными в отношении поставщиков или подрядчиков, или между ними, или в отношении отдельных категорий поставщиков или подрядчиков; принимающему Типовой закон государству следует обеспечить ясность в отношении этих разрешенных и запрещенных мер.
Despite these prohibitions in the Model Law, some practical measures, such as a choice of the language, although objectively justifiable, may be considered to discriminate against or among suppliers or contractors or against categories thereof; enacting State should ensure that permissible and prohibited measures are clear.

Он рекомендует государству- участнику включить в свою Конституцию или другое соответствующее законодательство специальное положение, в котором будет ясно предусматриваться, что временные меры по скорейшему достижению фактического равенства между мужчинами и женщинами не должны считаться дискриминационными.
It recommends that the State party include a specific provision in its Constitution or other appropriate legislation which unequivocally states that temporary special measures aimed at accelerating substantive equality of women and men shall not be considered discriminatory.

Подчеркивая, что временные специальные меры, о которых говорится в статье 4 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, направленные на поощрение гендерного равенства, не должны считаться дискриминационными, а также, что выделение финансовых средств, в основе которого лежит поддержка женщин- кандидатов партиями можно рассматривать как стимул для достижения гендерного равенства в парламентах и для расширения участия женщин в политической жизни.
Underscoring that temporary special measures, as outlined in Article 4 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, aimed at promoting gender equality should not be considered discriminatory and that the allocation of funds based on party support for women candidates could be seen as an incentive for achieving gender equity in parliaments and for increasing women's political participation.

Таким образом, в соответствии со статьей 4 Конвенции принцип 5( 2) Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме( резолюция 43/ 173 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1988 года), гласит, что специальные меры, предназначенные для удовлетворения конкретных потребностей женщин- заключенных, не должны считаться дискриминационными.
Thus, in line with article 4 of the Convention, principle 5(2) of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment(General Assembly resolution 43/173 of 9 December 1988) states that special measures designed to address the specific needs of women prisoners shall not be deemed to be discriminatory.

КЛДЖ призвал Чешскую Республику активизировать применение временных специальных мер в тех областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неравном положении, и рекомендовал включить в свою Конституцию или другое соответствующее законодательство специальное положение, в котором будет ясно предусматриваться, что временные меры по скорейшему достижению фактического равенства между мужчинами и женщинами не должны считаться дискриминационными.
CEDAW called on the Czech Republic to strengthen the temporary special measures in areas in which women are underrepresented or disadvantaged and recommended including a specific provision in its Constitution or other appropriate legislation which unequivocally state that temporary special measures aimed at accelerating substantive equality of women and men shall not be considered discriminatory.

Закон о недопущении дискриминации в отношении инвалидов предусматривает, что положения законов, нормативных актов или решений и специальные меры, принимаемые для улучшения положения инвалидов, членов их семей и объединений инвалидов, предусматривающие оказание специальной поддержки, необходимой для осуществления и обеспечения их прав при равных условиях, применимых в отношении других лиц, не должны рассматриваться как нарушение принципов равных прав и обязательств и не должны считаться дискриминационными.
The Law on the Prevention of Discrimination of Persons with Disabilities stipulates that the provisions of laws, regulations or decisions and special measures adopted to improve the status of persons with disabilities, members of their families and associations of persons with disabilities providing special support necessary to enjoy and observe their rights under equal conditions applicable for other persons shall not be considered a violation of the principles of equal rights and obligations, nor shall they be considered discriminative.

В соответствии с формулировкой закона позитивное действие не может считаться дискриминационным.
According to the Act's specific wording, positive action may not be considered discriminatory.

В этом смысле некоторые аспекты обычного права считаются дискриминационными в отношении женщин.
In this regard some aspects of the Customary Law are perceived to discriminate against women.

Она касалась тех аспектов, которые считались дискриминационными по отношению к женщинам.
The reforms related to aspects considered to discriminate against women.

Следующие действия работодателя считаются дискриминационными.
The following employer's actions shall be considered discriminatory.

Обеспечить, чтобы заявители могли обжаловать решения, считающиеся дискриминационными;
Ensure that applicants can appeal decisions deemed to be discriminatory;

Она не понимает, почему это может считаться дискриминационным, и спрашивает, не считает ли Комитет дискриминационными биометрические паспорта.
She did not see how that could be considered discriminatory and wondered whether the Committee would consider biometric passports discriminatory..

Комитет вновь подтверждает свою практику, согласно которой не всякие различия в обращении могут считаться дискриминационным по смыслу статьи 26.
The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.