What is the translation of " ТАКЖЕ ВЫЯВИЛО " in English?

• also revealed
• also identified
• also found
• also highlighted

Examples of using Также выявило in Russian and their translations into English

УСВН также выявило следующие крайне важные вопросы.
OIOS also identified the following critical issues.

Профессор Линдман отмечает также, что параллельное исследование, проводимое австрийской группой ученых, также выявило важность ингибитора RANK.
Professor Lindeman said that a concurrent study led by an Austrian group had also identified the importance of RANK.

ОИУБ также выявило, что задержка в росте стала ощутимой среди девочек.
The VPA also found that stunted growth was severe in girls.

В Соединенном Королевстве предварительное исследование также выявило возможности для создания рабочих мест, особенно в районах, где наблюдается высокая безработица.
In the United Kingdom a preliminary study has also shown the potential for job creation, particularly in locations suffering from high unemployment.

Оно также выявило ряд недостатков в области разработки и реализации КП.
It also revealed a number of weaknesses in the design and implementation of the IP instrument.

Вместе с тем проведенное исследование также выявило разницу в 40 фунтов стерлингов в средней еженедельной оплате труда мужчин и женщин, проходящих профессиональное обучение.
However, the research also identified a Pound40 per week average pay gap between male and female apprentices.

УСВН также выявило, что существует риск того, что сотрудники и руководители совершенно не занимаются учетом гендерной проблематики.
OIOS also identified a risk of gender mainstreaming being overlooked completely by staff and managers.

Обследование по оценке нищеты( 1995 год) подтвердило это, а также выявило, что проблема сельской бедноты может быть связана с" безземельем или размером и производительностью ферм.
The Poverty Assessment Survey(1995) confirmed that and also revealed that the problem with the rural poor can be related"to landlessness or the size and productivity of farms.

УСВН также выявило отсутствие комплексного охвата и вероятность нерегулярного сообщения об исключениях Генеральной Ассамблее.
OIOS also found that there was a lack of comprehensive coverage and possible underreporting of exceptions to the General Assembly.

Недавнее совещание министров ВТО продемонстрировало трудности в деле достижения некоторых справедливых торговых соглашений, но также выявило коллективную силу малых государств.
The recent WTO Ministerial Meeting had illustrated the difficulty of attaining certain equitable trading agreements, but had also highlighted the collective strength of small States.

Государство- участник также выявило ряд других дополнительных барьеров для доступа к правосудию и принимает меры по их преодолению.
The state party has also identified and addressed additional barriers to access to justice.

ПФР также выявило целый ряд способов по отмыванию денег, с которыми могут быть связаны различные трансакции, выполненные финансовыми институтами.
The FIU also identified a variety of money laundering mechanisms to which the various transactions, sent by the financial institutions, could be connected.

Инвентаризационное обследование сферы исследований и разработок также выявило низкий уровень синхронной мобильности российских исследователей, когда ученые работают одновременно в нескольких организациях, расположенных как в своей стране, так и за рубежом.
Inventory survey of the R&D sector also revealed a low level of synchronous mobility of Russian researchers, when scientists work simultaneously in several organisations located both in their own country and abroad.

Исследование также выявило тенденцию, по всей видимости, направленную на сокращение политического пространства и благоприятной среды для деятельности ОГО.
The research also revealed an apparently diminishing trend in the political space and the enabling environment for CSOs' operation.

Предварительное вскрытие также выявило синяки на кистях и коленях, это указывает на то, что жертву держали в заложниках в закрытом помещении.
The preliminary autopsy also showed bruising on the knuckles and knees, which could indicate the victim was held captive in an enclosed space.

Это также выявило ожидания девальвации курса, что проявилось в слабом желании комбанков выдавать кредиты в местной валюте и в низком спросе на получение кредитов в инвалюте от хозсубъектов»,- говорится в сообщении.
It also revealed devaluation expectations, which was manifested in a weak desire of commercial banks to lend in local currency and in a low demand of economic entities for loans in foreign currency, the WB said.

Оценочное исследование также выявило необходимость переоценки нынешней политики субсидирования национальных музеев военной истории и истории движения Сопротивления, а также мемориальных центров.
The evaluation also revealed that the current policy of grants for national war and resistance museums and remembrance centres needs to be reappraised.

Обсуждение также выявило необходимость установить более демократические рамки для обмена результатами научных исследований и знаниями в области социально-экономических проблем.
The debate also highlighted the need for a more democratic framework for sharing research and knowledge on socio-economic issues.

Исследование также выявило, что среди детей из городских районов существует значительно бо́льшая вероятность наличия одного или более расстройств здоровья по сравнению с детьми из сельских районов.
The study also found that children in urban areas were significantly more likely to have one or more disorders than children in rural areas.

УСВН также выявило необходимость в проведении более четкого разграничения между работой, связанной с урегулированием конфликтов и оказанием поддержки Генеральному секретарю по всем<< политическим аспектам>> отношений с государствами- членами и другими субъектами.
OIOS also observed a need for greater clarity in the delineation of conflict-related work and support to the Secretary-General for all"political aspects" of relations with Member States and others.

УСВН также выявило расхождения в содержащихся в системе учета выплат по претензиям и отчетах Совета управляющих данных по состоянию на 31 октября 2004 года об учтенных выплаченных компенсациях, невыплаченных компенсациях и возвращенных не переданных заявителям компенсациях.
OIOS also identified discrepancies between the Claims Payment Management System and the Governing Council reports with reference to reported distributions, refunds outstanding and undistributed refunds returned as of 31 October 2004.

Одно расследование также выявило некоторые сильные и слабые стороны процесса регистрации беженцев, прежде всего ценность системы регистрации УВКБ" РroGres", а также риски, связанные с ненадлежащим контролем за функционированием системы, для ее пользователей.
One investigation also revealed certain strengths and weaknesses in the refugee registration process, most notably the value of UNHCR's proGres registration system and the risks associated with inadequate implementation controls for system users.

Управление уполномоченного также выявило недостатки в коммунальном обслуживании населения, которое часто обрывается на подходе к территории проживания коренного населения, как в случае с" проведением водопровода для снабжения питьевой водой общины Ухаррас.
The Office of the Ombudsman has also detected deficiencies in public works provision: often such works reach the edge of the indigenous territory without going farther, as is the case with the“laying of water-pipes to bring drinking water to the Ujarras community.

Данное исследование также выявило сохраняющуюся озабоченность по поводу того, что среди правительств и их партнеров по гуманитарной деятельности отсутствует единое понимание термина<< последнее средство>> так как использование военных ресурсов допускается лишь тогда, когда были исчерпаны все возможности, связанные с использованием гражданских средств.
The study also highlighted continued concern regarding the understanding among Governments and humanitarian actors of the term"last resort" where military assets should be provided only when efforts to mobilize civilian means have been exhausted.

Исследование также выявило существенные различия в разных возрастных группах в отношении женщин, которые подверглись насилию в течение последних 12 месяцев: показатель распространенности был самым высоким в возрастной группе от 18- до 22 лет( 66, 7%) и самым низким, составляя до 14, 3%, в возрастной группе от 43- до 49 лет.
The survey also revealed significant differences across age groups in regard to women who had experienced violence during the past 12 months: the prevalence was highest in the age group 18-22 years(66,7%) and decreased across the subsequent age groups, amounting to 14,3% in the age group 43-49 years.

Исследование также выявило, что в то время как большинство лиц, получавших АРТ, достигали практически нормального уровня CD4 лимфоцитов, только те из них, кому лечение было начато вскоре после инфицирования с беспрерывным продолжением терапии и поддержкой вирусной нагрузки на неопределяемом уровне, имели больше шансов восстановить иммунитет до уровня аналогичного здоровым лицам с точки зрения соотношения CD4/ CD8 лимфоцитов.
The study also found that, while most people prescribed ART eventually develop a near-normal CD4 count, only those who started treatment soon after infection, who have continued it ever since and remained undetectable stand a more-than-even chance of achieving an immune system where the balance of T-lymphocytes resembles that of a person without HIV in terms of their CD4:CD8 ratio.

Одно из государств также выявило потребности, касающиеся осуществления статьи 31, включая подготовку сотрудников по вопросам определения того, какие активы были отмыты или преобразованы; наращивание потенциала и использование информационных технологий в сельских районах в целях выявления и передачи активов и имущества через сеть компетентных органов; и обеспечение следователей необходимой технологией и инструментами для фиксирования информации.
One State also identified needs related to the implementation of article 31, including training on determining which assets had been laundered and transformed; enhancing the capacity and use of information technology in rural areas in order to locate and transfer assets and property through a network of competent authorities; and equipping investigators with the necessary technology and tools for recording.

Тематическое исследование также выявило возможные меры, способные уменьшить проблемы дискриминации со стороны полиции, такие как проведение внутренних кампаний против дискриминации; отбор для работы в полиции большего количества представителей групп меньшинств, поскольку они являются более чувствительными к проблемам их общины, чем полицейские из других общин; проведение более активной работы полиции в общинах черного населения; наказание за дискриминационные действия; и уделение большего внимания вопросу надлежащего осуществления законов при профессиональной подготовке полицейских.
A case study also identified some measures that could decrease the problems in discrimination by police, such as promoting internal campaigns against discrimination; selecting a greater number of members of minority groups for the police force as these are more sensitive to the problems of the community than police officers from other communities; more police involvement with black communities; punishing cases of discriminatory actions; and emphasizing proper law implementation in the training of the police.

Высокий потенциал загрязнения Арктики был также выявлен для соединений от ди- до пентаХН.
A high Arctic contamination potential was also identified for di- to penta-CNs.

Рассмотренные материалы и проведенные дискуссии также выявили необходимость дальнейшего изучения многих вопросов.
The presentations and discussions also revealed many issues that need to be studied further.