What is the translation of " ТЕПЕРЬ МЫ ОБРАТИМСЯ " in English?

• we now turn

Examples of using Теперь мы обратимся in Russian and their translations into English

Теперь мы обратимся к пунктам 4- 8.
We turn now to items 4 to 8.

Председатель( говорит поиспански): Теперь мы обратимся к рекомендациям, содержащимся в пунктах 69- 75.
The President(spoke in Spanish): We shall now turn to the recommendations contained in paragraphs 69 to 75.

Теперь мы обратимся к Декларации Организации Объединенных Наций по случаю Саммита тысячелетия, содержащейся в проекте резолюции А/ 55/ L. 2.
Now we will turn to the United Nations Millennium Declaration, contained in draft resolution A/55/L.2.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к проекту решения под названием" Рабочая группа Третьего комитета.
The President: We turn now to the draft decision, entitled“Working Group of the Third Committee”.

Теперь мы обратимся к проекту решения, содержащемуся в пункте 30 доклада Второго комитета, приводимого в документе А/ 48/ 725.
We shall turn now to the draft decision contained in paragraph 30 of the Second Committee's report in document A/48/725.

Председатель( говорит поиспански): Теперь мы обратимся к пункту 70, касающемуся пункта 89 Всеобщее и полное разоружение.
The President(spoke in Spanish): We now turn to paragraph 70 relating to item 89,"General and complete disarmament.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к проекту решения, озаглавленному<< Финансирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.
The President: We now turn to the draft decision, entitled"Financing of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к шести проектам решений, рекомендованным Пятым комитетом в пункте 19 его доклада A/ 53/ 521/ Аdd. 1.
The Acting President: We will now turn to the six draft decisions recommended by the Fifth Committee in paragraph 19 of its report A/53/521/Add.1.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к разделу II. F, о выборах Председателя, заместителей Председателя, председателей главных комитетов и других должностных лиц главных комитетов.
The President: We now turn to section II. F, on the election of the President, the Vice-Presidents, the Chairmen of the Main Committees and other officers of the Main Committees.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к проекту резолюции В, озаглавленному" Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информации.
The Acting President: We now turn to draft resolution B, entitled“United Nations public information policies and activities”.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к проекту решения" Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением.
The President: We now turn to the draft decision,“Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к проекту решения" Вопрос о Гибралтаре", содержащемуся в пункте 27 доклада.
The President: We now turn to the draft decision,“Question of Gibraltar”, contained in paragraph 27 of the report.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к проекту решения под названием" Доклад Генерального секретаря об использовании пресноводных ресурсов для производства продовольствия и сельскохозяйственной продукции.
The President: We now turn to the draft decision entitled“Report of the Secretary-General on the use of freshwater resources for food and agricultural production”.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к части IX доклада Второго комитета, содержащейся в документе A/ 51/ 604/ Add. 8.
The President: We now turn to Part IX of the report of the Second Committee, contained in document A/51/604/Add.8.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к проекту решения, озаглавленному<< Доклад Генерального секретаря о рассмотрении на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития.
The President: We turn now to the draft decision, entitled"Report of the Secretary-General on the high-level international intergovernmental consideration of financing for development.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к пяти проектам решений, рекомендованным Вторым комитетом в пункте 21 его доклада.
The President: We will now turn to the five draft decisions recommended by the Second Committee in paragraph 21 of its report.

Председатель( говорит поиспански): Теперь мы обратимся к повестке дня, которую Генеральный комитет в пункте 64 своего доклада рекомендует Генеральной Ассамблее для принятия, с учетом только что принятых решений по повестке дня.
The President(spoke in Spanish): We turn now to the agenda which the General Committee recommends in paragraph 64 of its report for adoption by the General Assembly, taking into account the decisions just adopted with respect to the draft agenda.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Теперь мы обратимся к проекту решения, озаглавленному<< Доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о работе его тридцатой и тридцать первой сессий.
The Acting President: We now turn to the draft decision entitled"Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its thirtieth and thirty-first sessions.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к двум проектам резолюций, рекомендованным Вторым комитетом в пункте 12 его доклада, содержащегося в документе А/ 56/ 561/ Add. 8, и к проекту решения, рекомендованному Комитетом в пункте 13 того же доклада.
The President: We now turn to the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report contained in document A/56/561/Add.8, and to the draft decision recommended by the Committee in paragraph 13 of the same report.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к проекту резолюции III, озаглавленному" Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах.
The Acting President: Now we shall turn to draft resolution III, entitled“Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”.

Председатель( говорит поанглийски): Теперь мы обратимся к перечню пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения в Третьем комитете, по всем соответствующим разделам.
The President: We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Third Committee under all the relevant headings.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к проекту резолюции А/ 57/ L. 6/ Rev. 1, озаглавленному<< Реагирование на глобальные угрозы и вызовы.
The President: We now turn to draft resolution A/57/L.6/Rev.1, entitled"Responding to global threats and challenges.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к проекту решения, озаглавленному<< Документы, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросом об улучшении положения женщин.
The President: We now turn to the draft decision, entitled"Documents considered by the General Assembly in connection with the question of the advancement of women.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к проекту решения, озаглавленному<< Доклады, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросом о предупреждении преступности и уголовном правосудии.
The President: We now turn to the draft decision entitled"Reports considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention and criminal justice.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обращаемся к рекомендации в пункте 47а( vi), касающейся пункта 152 повестки дня, озаглавленного" Обзор роли Совета по Опеке.
The President: We now turn to the recommendation in paragraph 47(a)(vi) concerning item 152, entitled“Review of the role of the Trusteeship Council”.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обращаемся к рекомендации в пункте 47а( ix), касающейся пункта 155 повестки дня, озаглавленного" Предоставление Системе центральноамериканской интеграции статуса наблюдателя при Генеральной Ассамблее.
The President: We turn now to the recommendation in paragraph 47(a)(ix) concerning item 155, entitled“Observer status for the Central American Integration System in the General Assembly”.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обращаемся к рекомендации в пункте 47а( х), касающейся пункта 156 повестки дня, озаглавленного" Многоязычие.
The President: We turn now to the recommendation in paragraph 47(a)(x) concerning item 156, entitled“Multilingualism”.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обращаемся к рекомендации в пункте 47а( xiii), относящейся к пункту 162 повестки дня, озаглавленному" Всемирный конгресс по Панамскому каналу.
The President: Now we turn to the recommendation in paragraph 47(a)(xiii) relating to item 162, entitled“Universal congress on the Panama Canal”.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обращаемся к рекомендации, содержащейся в пункте 47а( xv), относящейся к пункту 164 повестки дня, озаглавленному" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.
The President: We turn now to the recommendation in paragraph 47(a)(xv) relating to item 164, entitled“Normalization of the situation concerning South Africa”.

Теперь мы обращаемся к рекомендации, содержащейся в пункте 47с, относящейся к пункту 96с повестки дня, озаглавленному" Устойчивое использование и сохранение морских живых ресурсов открытого моря.
We turn now to the recommendation in paragraph 47(c) concerning item 96(c), entitled“Sustainable use and conservation of the marine living resources of the high seas”.