Examples of using Терминалы должны in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Терминалы должны стать подлинными поставщиками услуг.
The terminals should become true service providers.Внутренние интермодальные терминалы должны( частично или полностью) выполнять функции сухих портов.
Internal intermodal terminals have to(partially or fully) execute functions of dry ports.Все терминалы должны быть оснащены соответствующей маркировкой и указателями на нескольких языках.
All terminals must have appropriate marking and multilingual guides.Из-за высокого уровня шума на дорожных объектах, терминалы должны обладать необходимыми техническими параметрами.
Due to the high noise level at road facilities, terminals must have the required technical parameters.Кроме того, терминалы должны располагать достаточным потенциалом для возможного хранения несопровождаемых грузовых единиц.
Furthermore, terminals should have sufficient capacity for possible storage of unaccompanied loading units.Combinations with other parts of speech
Чтобы предотвратить возможные негативные ассоциации, связанные с контролем или наблюдением, терминалы должны быть представлены как информационные пункты.
To avoid the negative image of"public surveillance", the terminals should also serve as information points.Однако их терминалы должны быть в состоянии следить за спутниками и каждые несколько минут производить переключения.
Their terminals must, however, be capable of tracking the satellites and performing a handover once every few minutes.Во избежание задержки начала рейса илизадержки доставки груза в пункт назначения такие терминалы должны быть надлежащим образом спроектированы и хорошо оснащены.
To avoid delayed start at the beginning of the journey ordelayed delivery of the cargo at destination, the terminals must be well designed and well equipped.Iii терминалы должны работать в соответствии с принципами предоставления государственной услуги, т. е. они обязаны обслуживать любой сегмент рынка на недискриминационной основе.
Iii Terminals must be operated under the principles of a public service, i. e. they Палестинцы и другие люди, проходящие через такие терминалы, должны преодолеть массу огражденных решеткой вращающихся дверей, стоек- металлодетекторов и турникетов и рентгеновских досмотровых установок.
Palestinians and others crossing through such terminals must pass through a maze of barred, revolving doors, metal detectors and turnstiles, and by X-ray machines.Платежные терминалы должны быть установлены в обязательном порядке* в следующих объектах розничной торговли и оказания услуг, осуществляющих денежные расчеты с населением.
Payment terminals shall be installed in a compulsory order* at the following facilities of retail trade and render of services performing monetary settlement of accounts with population.На основании постановления Президента Республики Узбекистан от 19 апреля 2010 года ПП- 1325 платежные терминалы должны быть установлены в обязательном порядке* в следующих объектах розничной торговли и оказания услуг, осуществляющих денежные расчеты с населением.
Based on the decree of the President of the Republic of Uzbekistan dated 19 April 2010 number DP -1325 POS terminals should be installed mandatory* in the following retail facilities and services, offering cash settlements to the population.Надлежащее проектирование означает, что терминалы должны быть расположены как можно ближе к магистральной линии во избежание потери времени на въезд на терминал и выезд из него по причине движения с низкой скоростью при прохождении ряда стрелочных переводов и запасных путей.
Well designed means that the terminals must be located as close as possible to the main trunk line so that no time is lost entering and exiting the В дальнейшем Терминал должен разумно соблюдать интересы Клиента.
The TERMINAL must thereafter sensibly follow the Client's interests.В будущем модернизированный терминал должен способствовать развитию национальной логистики авиаперевозок.
In the future, this modernized terminal should further the development of national air transport logistics.Во-первых, POS- терминал должен быть бесконтактным.
First, the POS terminal must be contactless.Рабочие части и дисплеи терминалов должны размещаться на высоте и под наклоном, которые позволяют их использовать людям разного роста.
Terminals must have operable parts and displays at heights and inclination allowing them to be used by people of different heights.Кроме того, торговый терминал должен обладать широким спектром индикаторов для проведения технического анализа.
In addition, the trading platform should provide investors with a wide range of tools for making an accurate technical analysis.Современный ро- ро терминал должен обладать необходимыми силами и причалами с соответствующей высотой над уровнем моря и, самое главное, достаточными площадями для накопления и хранения колесной техники.
The modern roro terminal shall possess necessary capacities and berths with relevant height above the sea, and, first of all, sufficient storage areas for vehicles.Несмотря на то, что Терминал должен работать со всеми компаниями- членами альянса SkyTeam, авиакомпании Air France и KLM пока не переносят сюда обслуживание своих рейсов до окончания строительства нового грузового терминала. .
Although the terminal was intended to По планам компании, терминал должен выйти на проектную мощность- 500 тыс. TEU- в 2015 году.
The terminal should reach its project capacity of 500 000 TEU of containers in 2015, according to the company's plan.Кроме того, прямой доступ через торговый терминал компании предполагает, что этот терминал должен быть лицензирован на каждой биржевой площадке.
Moreover, direct access through company's trading Обычно максимальная масса контейнеров составляет 30 480 кг и, таким образом, каждый терминал должен располагать оборудованием такой грузоподъемности.
Normally, containers have a maximum mass of 30480 kg, so that any terminal must prepare for such lifting capacity.Samsung Galaxy Note 7R быть нижеSamsung ГАЛАКСПримечания 7 у, но главное здесь в том, что терминал должен быть безопасным.
Samsung Galaxy Note 7R Is going to be smaller than Samsung GalaxY Notes 7, butthe main point here is that the terminal should be safe.Кроме руководящих принципов, касающихся программного обеспечения или других веб- технологий,проектировщики терминалов должны учитывать несколько рекомендаций, относящихся к дизайну и размещению устройства в окружающей среде, чтобы обеспечивать всем удобный подход и взаимодействие с этим устройством.
Beside the guidelines regarding software or other web-based technologies,designers of terminals have to consider several recommendations concerning design and placement in the environment in order В целях эффективной обработки отправок на терминалах должны соблюдаться следующие требования.
Поэтому для обеспечения такой честной конкуренции в этих терминалах должны быть размещены независимые операторы из всех крупнейших компаний.
Independent operators from the major groups must therefore be installed in these terminals to ensure fair competition.Различные типы терминалов должны не только выполнять специфические GSM- R функции, такие как ASCI, но и работать в среде, характерной для железной дороги, что подразумевает высокоскоростное функционирование, расширенный диапазон температур, ударостойкий корпус и специальные интерфейсы Man Machine Interface.
These various types of GSM-R terminals have to fulfill not only the GSM-R specific functions like ASCI, these Первый рейс в новый терминал должен был приземлиться в Симферополе в понедельник в 08: 20 утра по московскому времени.
Валерий Тян сказал, что Ислам Каримов также поставил задачу, в соответствии с которым новый терминал должен соответствовать лучшим стандартам мира и иметь перспективы оставаться таким на 30- 50 лет.
Mr. Tyan said that Islam Karimov has also set a target, according to which the new terminal should comply with 
