What is the translation of " ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО " in English?

• territorial government

Examples of using Территориальное правительство in Russian and their translations into English

Территориальное правительство Wangki Twi Tasba raya заявило, что в Никарагуа растет число угроз и насилие в отношении коренных народов.
Gobierno territorial Wangki Twi Tasba raya stated that threats and violence against indigenous peoples are increasing in Nicaragua.

По данным, содержащимся в обращении губернатора 2010 года, в 2009 году территориальное правительство учредило общинные центры здравоохранения в деревнях Леоне и Амули.
According to the Governor's 2010 address, in 2009, the territorial Government established Community Health Centres in the villages of Leone and Amouli.

В 1985 году территориальное правительство установило квоты в целях регулирования числа иностранных рабочих, которые ежегодно въезжают в территорию.
In 1985, the territorial Government set quotas to regulate the number of foreigners entering the Territory annually to work.

Министерство по вопросам международного развития и территориальное правительство совместно рассматривают различные аспекты управления и экономического развития Питкэрна.
The Department for International Development and the territorial Government have worked jointly on various aspects of the governance and economic development of Pitcairn.

Территориальное правительство выразило надежду на то, что оно сможет трудоустроить оставшихся зарегистрированных безработных, численность которых составляла 1451 человека.
The territorial Government hoped to be able to employ the rest of the 1,451 people that have applied for jobs.

Французская Полинезия имеет свое территориальное правительство с президентом и законодательной территориальной ассамблеей, в которую входят представители всех островов.
French Polynesia maintains its own territorial Government, complete with its own president and a legislative territorial assembly with representatives from throughout the islands.

Территориальное правительство попрежнему уделяет особое внимание развитию местной металлургической промышленности, которая, как ожидается, станет более надежным источником роста благосостояния, чем экспорт минерального сырья.
The territorial Government continues to emphasize the development of local metallurgical production, which is expected to create more sustainable wealth than mineral exports.

В начале 2009 года, по сообщениям местных средств массовой информации, территориальное правительство ожидало закрытия примерно 2000 рабочих мест на консервном заводе вместе со смежными рабочими местами в частном секторе.
Early in 2009, the local media reported that the territorial Government expected that approximately 2,000 cannery jobs would eventually disappear, along with related jobs in the private sector.

В то же время территориальное правительство предпринимает усилия, в частности в связи с деятельностью судебной системы, в целях привлечения к участию в различных процессах традиционных лидеров.
At the same time, efforts are being made by the territorial Government, for instance by the judicial system, to reach out to traditional leaders.

Г-жа Бойс( Соединенное Королевство) сообщает, что при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению территориальное правительство островов Теркс и Кайкос продолжает реализовывать программы в отношении ВИЧ/ СПИДа.
Ms. Boyce(United Kingdom) reported that the territorial government of the Turks and Caicos Islands continued to implement education programmes concerning HIV/AIDS with support from the United Nations Population Fund.

Он вступил в конфликт поздно, после того, как было сформировано территориальное правительство Орегона, и орегонские ополченцы совершили ряд актов геноцида против племен юго-западной части Территории Орегон включая современный штат Вашингтон.
He came into the conflict late, after the Oregon territorial government was formed and the Volunteer Militias had committed many acts of genocide against the tribes in southwestern Oregon Territory including present-day Washington.

В настоящее время трудно с точностью определить ответственных и сферы компетенции в Косово, поскольку как территориальное правительство, так и международное сообщество продолжают осуществление переходных мер в целях формирования полномочных властей.
It was at present unclear exactly where responsibility lay in Kosovo, since both the territorial Government and the international community were taking transitional measures for the establishment of authorities.

Помимо этого, разрешается формировать территориальные образования коренных народов, афро- эквадорцев и монтубио, на которых в условиях особого административного режима может создаваться автономное территориальное правительство, пользующееся политической, административной и финансовой независимостью.
It provides for the creation of indigenous, Afro-Ecuadorian or Montubio territorial units, in which autonomous territorial governments can operate under a special regime with political, administrative and financial autonomy.

Призывает управляющую державу принять во внимание выраженную волю народа чаморро, одобренную населением Гуама, призывает управляющую державу и территориальное правительство Гуама продолжить переговоры по этому вопросу и просит управляющую державу информировать Генерального секретаря о прогрессе в этом направлении;
Calls upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as endorsed by the people of Guam, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to continue the negotiations on this matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to this end;

Соответственно, предлагается выделить средства на покрытие расходов, связанных с участием представителей Американского Самоа, Гуама, Новой Каледонии, Токелау, островов Теркс и Кайкос, Виргинских островов( США)( представляющих территориальное правительство и Карибскую рабочую группу ассоциированных стран- членов), Гибралтара и Западной Сахары Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро- Фронт ПОЛИСАРИО.
Accordingly, it was proposed that funding should be extended to representatives of American Samoa, Guam, New Caledonia, Tokelau, Turks and Caicos Islands, United States Virgin Islands(representing the Territorial Government and the Caribbean Working Group of Associate Member Countries), Gibraltar and Western Sahara(Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro) Frente POLISARIO.

Согласно докладу под названием<< Права человека и демократия: доклад министерства иностранных дел и по делам Содружества за 2011 года>>, который был опубликован в 2012 года, ответственность за защиту и поощрение прав человека в каждой территории несет территориальное правительство, в то время как правительство Соединенного Королевства отвечает, в конечном счете, за обеспечение выполнения территориями своих обязательств, вытекающих из распространенных ни них международных договоров по правам человека.
According to the"Human Rights and Democracy: The 2011 Foreign& Commonwealth Office Report" issued in 2012, the protection and promotion of human rights in each territory is primarily the responsibility of the territorial government while the Government of the United Kingdom is ultimately responsible for ensuring that territories fulfil their obligations arising from international human rights treaties that have been extended to them.

Примеры принимаемых федеральным, провинциальными и территориальными правительствами мер представлены в общем виде ниже.
Examples of measures undertaken by federal, provincial and territorial governments are outlined below.

По данным территориального правительства, половина традиционных земель принадлежит канакам.
According to the territorial Government, half of the traditional lands are owned by the Kanak people.

Федеральное, провинциальные и территориальные правительства договариваются об управлении федеральными резервами социального жилья.
Federal, provincial and territorial governments have been negotiating the management of existing federal social housing resources.

Открытых источников, в том числе принадлежащих территориальному правительству.
Sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to.

По всему тексту термин<< правительства>> означает федеральное, провинциальные и территориальные правительства.
Throughout the text, the term"governments" refers to the federal, provincial and territorial governments.

В Канаде лицензионные номерные знаки транспортных средств выдаются агентствами провинций или территориальным правительством.
In Canada, licence plates are issued by an agency of the provincial or territorial government.

Между правительством Канады и провинциальными и территориальными правительствами существует тесное сотрудничество.
There is a strong working relationship between the Government of Canada and provincial and territorial governments.

Провинциальные и территориальные правительства подотчетны своим собственным провинциальным и территориальным законодательным собраниям, своим гражданам и заинтересованным сторонам по вопросам расходования государственных средств, включая федеральные трансферты.
Provincial and territorial governments are accountable to their own provincial and territorial legislative assemblies, their citizens and their stakeholders on expenditure of public funds, including federal transfers.

Высоко оценивает деятельность территориального правительства по обеспечению практически полной занятости в территории и по повышению размеров окладов и числа должностей в государственном секторе за прошедшие годы;
Commends the territorial Government for the virtual full-employment situation prevailing in the Territory and for the increases in the salaries and number of posts in the public sector over the past years;

Федеральное, провинциальные и территориальные правительства осуществляют ряд инициатив, направленных на решение проблемы бездомности в Канаде.
Federal, provincial and territorial governments have a number of initiatives that address homelessness in Canada.

Согласно информации территориального правительства, представленной управляющей державой, на 2012/ 13 год министерству по делам молодежи, семьи и спорта было выделено порядка 75 млн. долл. США.
According to territorial Government information provided by the administering Power, the Ministry of Youth, Families and Sports was allocated about $75 million in 2012/13.

Провинциальные и территориальные правительства также принимают дополнительные меры по улучшению качества детских и семейных услуг.
Provincial and territorial governments are also undertaking additional measures to enhance child and family services.

Кроме того, ряд провинциальных и территориальных правительств разработали или находятся в процессе разработки стратегий укрепления психического здоровья и предупреждения самоубийств.
In addition, a number of provincial and territorial governments have or are in the process of developing mental health and suicide prevention strategies.

Информацию об этих программах и поддержке, оказываемой инвалидам федеральными, провинциальными и территориальными правительствами, можно найти в настоящем докладе в разделах, посвященных деятельности соответствующих правительств..
Information on federal, provincial and territorial government programs and supports for persons with disabilities can be found in the respective government sections of this report.