What is the translation of " ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ " in English?

• territorial restrictions
• territorial limitation

Examples of using Территориальных ограничений in Russian and their translations into English

Эта программа открыта для всех правозащитников, находящихся под угрозой, без территориальных ограничений.
It is open to all types of HRDs at risk with no geographical restrictions.

Лицензия на строительство не имеет территориальных ограничений и действует на территории всей страны.
The construction license has no territorial limitations and is valid for use nationally.

ККК должна была отказаться от эксклюзивных соглашений и территориальных ограничений на рынке Замбии.
TCCC was to cease operation of any exclusive dealing and territorial restraint arrangements in Zambia.

Данные положения не изменяют никаких территориальных ограничений, применимых к использованию Вами каких-либо Отдельных продуктов Autodesk.
These terms do not change any territorial restrictions applicable to Your use of any Separate Autodesk Product.

Данный латинский чат позволит всем желающим пообщаться с жителями Латинской Америки: в нем нет возрастных или территориальных ограничений.
This Latin chat allows everybody to communicate with the people from Latin America: it has no age or territory restrictions.

В соответствии с этим Соединенные Штаты, как представляется, не признают никаких выраженных территориальных ограничений в отношении применимости норм международного гуманитарного права в области выбора цели.
Accordingly, the United States does not appear to recognize any express territorial limitation on the applicability of the targeting rules of international humanitarian law.

Запрет на произвольное лишение свободы применяется без территориальных ограничений как в отношении обязательств государств, в которых они контролируются эффективным образом, так и в отношении действий их агентов за рубежом.
The prohibition of arbitrary deprivation of liberty applies without territorial limitations, both with respect to the duties on States where they have effective control and to acts by their agents abroad.

На сегодняшний день мы об соединяем организации и предприятия различных форм собственности, расположенных в основных городах Украины и обеспечивающих реализацию проектов различной сложности без территориальных ограничений.
Today, we join an organization and enterprises of different ownership forms, located in major cities of Ukraine and ensuring the implementation of projects of varying complexity, without territorial restrictions.

Интернет внес в нашу жизнь возможность общения без территориальных ограничений, но живую беседу в перерыве за чашкой кофе не заменит никакой( даже самый высокоскоростной) интернет.
Internet has brought into our lives an opportunity to communicate without territorial restrictions, but a lively conversation during a break for a cup of coffee is not replaced by any(even the most high-speed) Internet access.

В частности, они указали на проблемы регулирования различного рода застроек вблизи существующих опасных производств и поддержания существующих условий и сохранения территориальных ограничений Норвегия, Румыния, Чешская Республика.
In particular, they pointed to problems in handling different kinds of developments in the vicinity of existing hazardous establishments and in maintaining conditions and area limitations Norway, Czech Republic, Romania.

В соответствии со статьей 1 допускаются изъятия из применения статьи 81 для различных типов территориальных ограничений, которые могут быть включены в лицензионные соглашения, при условии установления ограничений в отношении сроков защиты от конкуренции.
Article 1 exempts from the application of article 81 various types of territorial restrictions that may be included in licensing arrangements, subject to limitations regarding the duration of protection from competition that is provided.

Позиция, заявленная Специальным докладчиком в предыдущем докладе Комиссии( A/ 66/ 10), заключается в том, что, несмотря на временный характер иммунитета ratione personae и прекращение его действия с окончанием срока пребывания должностного лица в должности, такое лицо продолжает пользоваться иммунитетом ratione materiae, который не имеет территориальных ограничений.
The position articulated by the Special Rapporteur in the previous report of the Commission(A/66/10) was that, while immunity ratione personae was temporary in nature and ceased upon the expiration of the official's term of office, that official continued to enjoy immunity ratione materiae, which had no territorial limitation.

В этот раздел было бы полезно внести некоторые уточнения относительно территориальных ограничений для закрепленных в них обязательств, например, относительно ответственности виновных, не являющихся гражданами соответствующего государства, и/ или в отношении актов, совершенных за пределами национальной территории.
This section would benefit from some clarification of the territorial limitations of the obligations set forth therein, for example, seeking accountability for non-national perpetrators and/or for acts committed outside national territory.

Так, при рассмотрении одного из дел в Кении суд постановил, что местный дистрибутор не может импортировать один фармацевтический товар в Кению ввиду территориальных ограничений, установленных британским патентообладателем в отношении американского лицензиата, у которого указанный дистрибутор приобрел товар65.
Thus, in one Kenyan case, the court ruled that a local distributor could not import a pharmaceutical product into Kenya due to territorial restrictions imposed by the British patent-holder on the American licensee from which the distributor had bought the product.

Что касается территориальных ограничений на деятельность НПО, то оценка этих положений в контексте всего Закона, в особенности если сравнивать их со статьей 21 о правах общественных объединений, не указывает на наличие ограничения на деятельность общественных объединений при осуществлении мер регионального или национального масштаба, если это связано с защитой их местных интересов.
With regard to the territorial restrictions on the operation of NGOs, evaluation of these provisions in the context of the whole Act, especially comparing them to article 21 on rights of public associations, does not indicate restriction on the local public associations in entering into regional or national level actions if it is in connection with the defence of their local interest.

Так, при рассмотрении одного из судебных дел в Кении суд постановил, что местный торговец не может импортировать фармацевтический продукт в Кению ввиду территориальных ограничений, установленных британским владельцем патента в отношении американского лицензиата, у которого указанный торговец приобрел товар61.
Thus, in one Kenyan case, the court ruled that a local distributor could not import a pharmaceutical product into Kenya due to territorial restrictions imposed by the British patent-holder on the American licensee from which the distributor had bought the product.

Иностранный представитель признал, что положения главы 15 об автоматическом приостановлении процессуальных действий применяются лишь к имуществу должника, находящемуся в пределах территориальной юрисдикции Соединенных Штатов, однако утверждал, что в случае, когда речь идет о приостановлении процессуальных действий в отношении самого должника, например применительно к действиям в рамках арбитражного разбирательства, никаких территориальных ограничений не установлено.
The foreign representative acknowledged that the Chapter 15 automatic stay applied to property of a Chapter 15 debtor only to the extent that such property is located within the territorial jurisdiction of the United States, but argued that no territorial restriction applied to the stay of acts or actions against the debtor itself, including the prosecution of the arbitration proceedings.

По итогам проведенного Комиссией расследования был установлен тот факт, что" Чиланга семент" стремилось поделить региональный рынок( с использованием механизма распределения рыночных долей и территориальных ограничений) таким образом, чтобы экспорт из Замбии направлялся в ДРК, а рынки Бурунди и Руанды обслуживались за счет поставок с его завода, расположенного в Танзании.
The Commission's investigation pointed to the fact that Chilanga Cement wanted to divide the regional market(market allocation and territorial restrictions), whereby Zambian exports would be targeted to the DRC, while the Burundi and Rwandese markets were to be supplied from its Tanzanian plant.

Эта лицензия представляет собой только передачу использования, осуществляемую без эксклюзивности, которая дает право на использование приложения без каких-либо территориальных ограничений, имеет неограниченную длительность, пока какая-либо из сторон не решит отозвать права, и дает разрешение только на использование и выполнение приложения в онлайн- режиме и исключительно через ВЕБ- САЙТ и Домены INOXPA.
This licence is only a non-exclusive licence to use the application without any territorial restrictions whatsoever, for an unlimited term, until and unless one party decides to revoke the rights, and which only allows the application to be used and run online and exclusively through the INOXPA WEBSITE and Domains.

Следует отметить, что в соответствии с Правилом блоковое исключение распространяется не только на двусторонние патентные пулы и перекрестное лицензирование между конкурентами( при условии, что при этом не существует территориальных ограничений), но и на лицензии между конкурирующими предприятиями и их совместные производства при условии, что их продукция не превышает определенных размеров рынка.
It is noteworthy that the Regulation extends the block exemption not only to bilateral patent pools and crosslicensing arrangements between competitors(provided they do not involve territorial restrictions), but also to licences between competing enterprises and their joint ventures provided certain market shares are not exceeded.

На VРN- решения Поставщика( включая VPN HMA!) распространяются территориальные ограничения, которые могут время от времени изменяться.
VPN are subject to territorial restrictions that may change from time to time.

Существуют ли территориальные ограничения для проведения расследований этим специальным подразделением?
Are there territorial limits to the investigations by the Special Subdivision?

Некоторые конкретные ограничения в лицензионных соглашениях могут включать территориальные ограничения или исключительные права в нарушение законодательства стран о конкуренции.
Some specific restrictions in licensing agreements may involve territorial restrictions or exclusivity, in violation of some jurisdictions' competition laws.

Поскольку, однако, правовой порядок государства имеет территориальную сферу применения, что равнозначно территориальному ограничению, гражданин может уклониться от действия юрисдикции своего государства, покинув его территорию.
Since, however, the State's legal order has a territorial sphere of application which amounts to a territorial limitation, the national can withdraw himself from the jurisdiction of his State by leaving its territory.

В этом законопроекте исключается любое территориальное ограничение деятельности НПО и предусмотрено новое юридическое определение общественных организаций.
The bill removed all territorial restrictions to NGOs activities and provided them with a new legal definition.

При некоторых обстоятельствах( например, по соображениям общественного порядка и безопасности) на иностранцев могут налагаться территориальные ограничения, т. е. требование находиться в определенном районе.
Under certain circumstances(e.g. for reasons of public order and safety), territorial restrictions, i.e. the requirement to stay within a certain defined area, may be imposed on aliens.

Веб камера работает постоянно, к ее трансляции нет территориального ограничения, она абсолютно бесплатна.
The webcam works constantly, there is no territorial restriction to its translation, it is absolutely free.

Было также утверждено соглашение об эксклюзивной реализации продукции" Пармалат" при условии изъятия из него положений о фиксировании цен и территориальных ограничениях.
Parmalat's exclusive distribution arrangement was also authorized subject to removal of price fixing and territorial restraint clauses.

Применимо ли разделение торговых операций на активные и пассивные продажи для электронной торговли онлайн, чтобы оценить конкурентный риск потребителя или территориальные ограничения?
Is the distinction between active and passive sales valid for online sales in order to assess the competitive risk of customer or territorial restrictions?

Различия в правилах и территориальное ограничение полномочий соответствующих властей также препятствуют применению действующего законодательства в отношении иностранцев.
The differences in regulations and the territorial limitation of the powers of the respective authorities also hamper enforcement of the current legislation on aliens.