Examples of using Травматизме in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Улучшение статистических данных о травматизме в ДТП.
О детском травматизме, угарном газе и отопительном сезон.
About child injuries, carbon monoxide and heating season.Источник: НКС, Статистические данные о травматизме трудящихся за период 1988- 1992 годов.
Отсутствие надежных и сопоставимых данных о связанных с транспортом загрязнении воздуха,шуме, травматизме и качестве воздуха;
Lack of reliable and comparable data on transport-related air pollution,noise, injuries and fuel quality;Канада- данные о смертности и серьезном травматизме включают оценку по двум провинциям.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
Статистические данные о погибших, травматизме и инвалидности в результате дорожных аварий должны вызывать у нас серьезную обеспокоенность.
The statistics on deaths, injuries and disabilities caused by road traffic accidents must be a cause of grave concern to us.В приложении содержатся статистические данные о травматизме на производстве и профессиональных заболеваниях.
The Annex includes statistics on accidents at work and occupational diseases.Данные о травматизме на работе показывают тенденцию снижения числа связанных с работой травм, включая смертельные травмы.
The figures on the incidence of work injuries show a declining yearlong trend in the number of work-related Статистические данные за 2000- 2004 годы о травматизме на производстве страны смотрите на приложение№ 7.
For statistical data on industrial injuries in Tajikistan in 2003-2004, see Annex 7.Iv необходимо установить более строгие меры ответственности лиц, виновных в детском травматизме и причинении другого ущерба здоровью детей и подростков;
Iv Stricter measures should be instituted to call to account persons guilty of causing injuries to children or other damage to the health of children or adolescents;Приведите обновленные данные о производственном травматизме и расскажите о мерах, которые принимает правительство для улучшения условий труда.
Please provide updated information about work-related injuries and the measures being undertaken by the Government to improve working conditions.Данные о травматизме включают только случаи производственного травматизма и не включаю случаи, когда работники предприятий Группы пострадали на производстве в результате боевых действий на востоке Украины.
Data on occupational injuries include only industrial accidents and do not cover employees' Информацию о заработной плате,распределении численности работников и травматизме на производстве см. в таблицах Приложения 4 к настоящему докладу.
For information on wages anda breakdown of the number of workers and injuries at the workplace, see the relevant tables in annex 4 to this report.Обеспечение детской безопасности приобретает все большее значение теперь, когда родители имеют неограниченный доступ к информации о детском травматизме и широкому набору приспособлений для его профилактики.
Childproofing is gaining more prominence now that parents have greater access to information on child injury and a wide variety of products are available to help prevent it.Подготовлена подборка статистических данных о профессиональных заболеваниях и травматизме за период 2006- 2010 годов и выполнен консультационный проект создания специализированного медицинского центра профессиональной патологии, обладающего современным диагностическим медицинским оборудованием.
Statistical data on occupational injuries and diseases have been compiled for the years 2006- 2010 and a consultancy project has been completed for the establishment of a medical centre specialized in occupational diseases and provided with the modern medical equipment needed for diagnosis.В частности, страны активно координировали действия в различных секторах с целью изменения тенденций в курении, потреблении алкоголя, ожирении,дорожно-транспортном травматизме и неправильном питании.
In particular, countries have been active in coordinating actions across sectors to alter patterns in smoking, alcohol consumption, obesity,road traffic injuries and poor nutrition.В целях повышения эффективности планирования и мониторинга деятельности по снижению минной опасности Организация Объединенных Наций расширила свою поддержку деятельности по сбору данных о минно- взрывном травматизме во Вьетнаме, Ираке, Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике, Непале, Российской Федерации( Чечня) и Уганде.
The United Nations has expanded its support to injury surveillance activities in Cambodia, Iraq, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, the Russian Federation(Chechnya), Uganda and Viet Nam to enable better planning and monitoring of risk reduction activities.На компетентные подразделения трудовой инспекции в сотрудничестве с Фондом медицинского страхования Черногориивозлагается обязанность сбора и хранения данных о производственном травматизме и профессиональных заболеваниях.
A competent inspection unit for protection at work, in cooperation with the Health Insurance Fund of Montenegro,is obliged to keep prescribed records on injuries at work and about professional diseases.Постоянный форум обращается к коренным народам игосударственным учреждениям с просьбой представить данные о смертности и травматизме среди усыновленных или отданных на попечение детей коренных народов, с уделением особого внимания показателям смертности среди младенцев и детей с инвалидностью и специальными потребностями.
The Permanent Forum requests the submission of datafrom indigenous peoples and State agencies on the mortality rates and injuries among indigenous children placed in foster care, with special emphasis placed on deaths among infants and children with disabilities and special needs.Внутренние и международные суды и квазисудебные органы подчеркивали необходимость оперативных процедур и своевременного исполнения судебных решений, в частности о заработной плате, пенсиях,производственном травматизме, медицинском обслуживании, зачислении в школы и принудительных выселениях.
Domestic and international courts and quasijudicial bodies have stressed the importance of speedy procedures and timely compliance with court decisions related to wages, pensions,work-related injuries, medical interventions, school enrolment and forced evictions.Кроме того, Верховный комиссар проявляет личный интерес к изучению вопроса о постконфликтном травматизме. 23 октября 2000 года она приняла участие в организованной Всемирной организацией здравоохранения Консультативной встрече на тему" Психическое здоровье беженцев и людей, перемещенных внутри страны, также других категорий населения, затронутых войной.
The High Commissioner has also personally taken up the issue of postconflict trauma. On 23 October 2000, she addressed a consultation on the mental health of refugees and internally displaced populations and other populations affected by war, organized by the World Health Organization.Для анализа ситуации и выработки необходимых мер по профилактике производственного травматизма ипрофессиональной заболеваемости среди женщин утверждена новая форма отчетности о временной нетрудоспособности, травматизме на производстве и профессиональных заболеваниях.
A new system for recording temporary loss of capacity for work, industrial На текущем этапе запланирован выпуск шести руководств: из них четыре будут касаться основных факторов риска, выявленных в<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>>, а именно: движение со скоростью, не соответствующей дорожной обстановке, превышение скорости, употребление алкоголя за рулем,использование ремней безопасности и детских удерживающих устройств, а также шлемов, а два будут посвящены вопросам, связанным с созданием головного учреждения, которое будет заниматься сбором данных о безопасности дорожного движения, перевозках и травматизме.
At this stage, six manuals are planned: four of these will be on the key risk factors identified in the World Report on Road Traffic Применение судебной помощи распространяется на гражданские и административные правонарушения( статьи 38- 56 гражданского процессуального кодекса), уголовные преступления( статьи 167 и 399 Уголовно-процессуального кодекса), а также на ряд нарушений, разбираемых особыми судами, такими, как трудовой суд статья 52 Закона№ 446 от 16 марта 1946 года осоздании трудового суда и статья 32 Закона 790 от 18 августа 1965 года о травматизме на производстве.
Legal aid is available in civil and administrative proceedings(Code of Criminal Procedure, arts. 38-56); criminal proceedings(Code of Criminal Procedure, arts. 167 and 399); and in certain proceedings before the specialized courts such as the Labour Court Act No. 446 of 16 March 1946 establishing the Labour Court, art. 52;Act No. 790 of 18 August 1965 on industrial injuries, art. 32.Травматизм на рабочем месте и предупреждение травматизма в городской и сельской среде.
Work injuries and violence prevention in urban and rural settings.Профилактика падений и травматизма среди лиц преклонного возраста.
Fall and injury prevention for older adults.Снижение уровня предупреждаемых заболеваний, травматизма, нетрудоспособности и преждевременной смертности.
Reduction of preventable illness, injuries, disabilities, and premature deaths.Снизить травматизм на производстве и аварийность до нулевого показателя.
Attain zero rates of injuries and accidents;Уровень смертности от случайного травматизма и отравления на 100 000 жителей.
Mortality rate from unintentional injury and poisoning per 100,000 inhabitants.Основные показатели производственного травматизма, 2002- 2007 годы 17.
Key indicators characterising industrial accidents, 2002-2007 16.
Synonyms are shown for the word 
