What is the translation of " ТРАНСФОРМАЦИИ КОНФЛИКТОВ " in English?

• conflict transformation

Examples of using Трансформации конфликтов in Russian and their translations into English

Впереди ждут не только трудности, но и новые возможности трансформации конфликтов.
Challenges ahead but also new prospects for conflict transformation.

Международный университет по трансформации конфликтов является продолжением вышеупомянутого процесса.
The International University on Conflict Transformation is a continuation of the processes discussed above.

Расположенный в Тбилиси ИИНК участвует в трансформации конфликтов в Грузии.
Based in Tbilisi, ISNC engages in conflict transformation on Georgia's conflicts..

Первая, посвященная трансформации конфликтов на Южном Кавказе, состоялась в декабре прошлого года в Тбилиси см.
The first one, devoted to the transformation of conflicts in South Caucasus, was held in December last year in Tbilisi.

Медиацию и диалог необходимо включить в палитру стратегий трансформации конфликтов ЕС.
Mediation and dialogue ought to be in the palette of EU strategies for conflict transformation.

Стратегическая основа для социальной интеграции и трансформации конфликтов на местном, национальном и международном уровнях.
Policy framework for social integration and conflict transformation at the local, national and international levels.

Абхазских и Осетинских специалистов принять участие в этом процессе и развить новые идеи о трансформации конфликтов.
Abkhazian, and Ossetian specialists to take part in this process and develop new ideas concerning the conflict transformation.

Директор по вопросам координации Фонда исследований в интересах мира и трансформации конфликтов<< Герника Гогоратус>> www. gernikagogoratuz. org.
Director of coordination for the Gernika Gogoratuz Foundation for peace studies and conflict transformation www. gernikagogoratuz. org.

Это, как мне кажется, и лежало в основе подхода Алерт к созданию Кавказского Форума и стратегии работы по трансформации конфликтов на Кавказе.
This, it seems to me, was at the heart of International Alert's approach to the creation of the Caucasus Forum and its operational strategy on conflict transformation in the Caucasus.

Медиация и диалог являются необходимыми стратегиями разрешения и трансформации конфликтов, но сами по себе не приведут к построению мира.
Mediation and dialogue are necessary strategies for conflict resolution and conflict transformation, but will not build peace if they are the only strategies used.

Это позволит обеспечить значимое участие женщин на всех уровнях процесса принятия решений и управления, включая процессы трансформации конфликтов и миростроительства.
That will ensure the meaningful participation by women at all levels of the decision-making process of governance, including in conflict transformation and peacebuilding processes.

Автор нескольких книг, статей и пособий для тренеров по трансформации конфликтов, построению демократии в обществах переходного типа и средствам массовой информации.
Natalia is also the author of several books, articles and training manuals on conflict transformation, democracy building in transitional societies and mass media.

Я вижу его основную роль не только и не столько в исследовании и популяризации методов медиации в процессе трансформации конфликтов, сколько в качестве пособия по работе в сетевых структурах.
I see its role less in terms of researching and popularising the mediation methodologies used in conflict transformation processes and more as a guide to networking.

Проведение 2 учебных практикумов по вопросам навыков руководства и трансформации конфликтов для членов отделения Региональной сети в интересах женщин, мира и безопасности в Гвинее-Бисау.
Training workshops on leadership and conflict transformation skills for the members of the Guinea-Bissau branch of the Regional Network on Women, Peace and Security.

Проведение в Ереване грузино- осетинского диалога« Точка зрения» стало возможным, благодаря финансовой помощи МИД Великобритании и при организации со стороны Альянса трансформации конфликтов.
Georgian-Ossetian civil dialogue Viewpoints in Yerevan was funded by the Foreign Ministry of Great Britain and has been organized by the Conflicts Transformation Alliance.

Дальнейшая работа по этой теме будет осуществляться в сотрудничестве с Рабочей группой по вопросам трансформации конфликтов Хельсинкского университета при финансовой поддержке правительства Финляндии.
Further work on this theme will be carried out in cooperation with the Conflict Transformation Working Group of the University of Helsinki, with the financial support of the Government of Finland.

Разработчики политики и лица, принимающие решения, должны признавать и поддерживать такие меры, как в конкретных случаях, так и в целом, и рассматривать создание такого пространства в качестве фундаментального аспекта трансформации конфликтов.
This should be recognised and supported by policymakers in specific cases as well as more generally, and be seen as a fundamental aspect of conflict transformation.

Появление стратегий на пересечении трансформации конфликтов и сфер развития, прав человека и средств массовой информации открывает новые горизонты для диалога между сторонами конфликтов и построения доверия.
The emergence of strategies at the interface of conflict transformation and the fields of development, human rights and media have opened up new horizons for cross-conflict 8 C.

Инициировать и разрабатывать стратегии или конкретные активные меры в целях активного и эффективного вовлечения женщин и молодежи в процесс трансформации конфликтов и в усилия по достижению и установлению мира в субрегионе;
That strategies or specific activities be initiated and developed to encourage the effective involvement of women and youth in transforming conflict and seeking and establishing peace in the subregion;

Направление, нацеленное на будущее, вбирает в себя опыт осмысления первых двух направлений и использует его для разработки обучающих пособий и модулей, являющихся ресурсом для будущего процесса трансформации конфликтов.
The future-oriented strand of the project will draw on the findings of the first two strands and use them by developing education and training modules as a resource for future conflict transformation processes.

Генезис книги International Alert( Алерт) с середины девяностых годов прошлого столетия занимается вопросами трансформации конфликтов на Южном Кавказе- грузино-абхазского, грузино- осетинского и армяно- азербайджанского.
International Alert has been working on conflict transformation in the South Caucasus since the mid-1990s, specifically on the Georgian-Abkhaz, Georgian-South Ossetian and Nagorno-Karabakh conflicts..

Это уникальная возможность для молодых Украинских, Российских, Молдавских, Белорусских Грузинских, Абхазских и Осетинских специалистов принять участие в этом процессе и развить новые идеи о трансформации конфликтов.
This is a unique opportunity for the young Ukrainian, Russian, Moldavian, Belarus, Georgian, Abkhazian, and Ossetian specialists to take part in this process and develop new ideas concerning the conflict transformation.

ЮНОГБИС и Нидерландская ассоциация содействия развитию организовали учебные курсы для 15 членов парламента и двух сотрудников парламента по вопросам приобретения навыков руководства и трансформации конфликтов, которые состоялись соответственно в апреле и мае.
UNOGBIS and the Netherlands Development Organization trained 15 members of Parliament and two parliamentary staff in leadership and conflict transformation skills in April and May, respectively.

В процессе такой работы многие трансформации конфликтов или процессы гражданской дипломатии переходят в разное время от диалога к медиации- в зависимости от зрелости процесса и изменения конфликта или политического контекста.
In doing so, many conflict transformation or civil diplomacy processes switch between dialogue and mediation at different times, depending on the maturity of the process and the changing conflict or political context.

Диалог нацелен на личностные перемены, а на социальном уровне эта стратегия трансформации конфликтов обычно считается терапевтической33, которая сама по себе не бросает вызов системе распределения власти, институтам и законам в обществе.
Dialogue is aimed at personal change, but at the societal level this strategy is usually considered therapeutic conflict transformation, 33 which in itself does not challenge the distribution of power, institutions and laws in society.

Сторонники диалога как практики трансформации конфликтов утверждают, что к тому времени, когда произойдут перемены на макроуровне, доверие и понимание будут, благодаря диалогу, восстановлены и люди будут готовы жить в мире.
Proponents of dialogue as a conflict transformation practice claim that by the time there is a change at the macro-level, confidence and understanding will have been restored at the micro-level and people will be ready to live in peace.

Iv Увеличение числа лиц, разрабатывающих политику, экспертов и специалистов, участвующих в реализации совместных инициатив, что свидетельствует о значимости установленных основных принципов и практики трансформации конфликтов для находящихся в конфликтных ситуациях лиц.
Iv Increased number of policy makers, experts and practitioners in joint initiatives indicating relevance of the identified core principles and practices for conflict transformation among persons in situations of conflict..

Осуществление программ в области социального сплочения населения и трансформации конфликтов, а также проведение научных исследований, оказание консультативной помощи и вспомогательное обслуживание проектов в области устойчивого развития и проектов, направленных на решение социальных, экономических и экологических проблем, содействие проведению институциональных реформ и укрепление потенциала.
Social cohesion and conflict transformation programmes available, as well as research, advisory services and project support on sustainable development, social, economic, environmental issues, institutional reform and capacity-building.

До этого она работала в Тбилиси в Южно- кавказском региональном представительстве Фонда Генриха Белля, где она руководила программой« Повышение потенциала женщин и гендерной демократии» и проектами по трансформации конфликтов, гражданского участия и прав меньшинств.
Previously Mira spent more than five years in the South Caucasus, running the Heinrich Böll Foundation's Women's Empowerment and Gender Democracy programme, and managing projects on conflict transformation, civic participation and minority rights.

Примирение может быть только одним из компонентов более широкой стратегии по предотвращению, урегулированию и трансформации конфликтов, но задумываясь о том, какой вклад вносит примирение в эту стратегию, мы оказываемся в самом сердце той боли, которую несут конфликты и которая служит напоминанием о том, как трудно дается их разрешение.
Reconciliation can only ever be one component of a wider strategy to prevent, resolve and transform conflicts, but in thinking of the contribution reconciliation makes, it takes us to the heart of the pain suffered in conflicts and reminds us that resolving them is extremely hard.