What is the translation of " ТРАНСФОРМАЦИОННОГО " in English?

• transformational
• transformative

Examples of using Трансформационного in Russian and their translations into English

Мировая экономика: рецессия или проблемы трансформационного роста? 4.
The world economy: recession or transformational growth challenges? 4.

Республика Молдова выходит из трансформационного кризиса и« возвращается» в Европу.
The Republic of Moldova is now getting out of the transformation crisis and“returning” to Europe.

Мы работаем для улучшения качества за счет создания трансформационного улучшения.
We work to improve quality by creating transformational improvement.

Введено понятие трансформационного цикла и показан механизм его функционирования.
The notion of transformational cycle was introduced and the mechanism for its functioning was displayed.

Образование в интересах устойчивого развития представляет собой процесс трансформационного обучения.
Education for sustainable development is a transformative learning process.

Другой пример трансформационного изменения на основании более широкого подхода- это Программа ПРООН по оказанию помощи палестинскому народу ПППН.
Another example of transformational change pursuing a broader approach is the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People PAPP.

В статье автор акцентирует внимание на сложных условиях трансформационного периода в Украине.
In the article an author accents attention on the difficult terms of transformation period in Ukraine.

На этой основе построена модель, которая позволяет осуществлять описание трансформационных стратегий в виде трансформационного цикла.
On this base a model was created, which allows the description of the transformational strategies in form of the transformational cycle.

Экономическое развитие в Африке: Стимулирование инвестиций для трансформационного роста в Африке обзор.
Economic development in Africa: Catalysing investment for transformative growth in Africa overview.

В то же время следует констатировать, что последствия трансформационного периода, незавершенность экономических реформ и политическая нестабильность в стране отрицательно влияют на охрану детей.
At the same time, the effects of the transformation period, incomplete economic reforms and political instability in the country adversely affect the protection of children.

Фактически, наличие эффективной и инклюзивной системы электронных платежей является ядром" трансформационного подхода" к правительству.
In fact, it equates an effective and inclusive e-payments system as the core of the"transformational approach" to government.

Исследованы тенденции развития базового( трансформационного) и трансакционного секторов экономики, выявлены отрасли- лидеры по производству ВВП и по относительной продуктивности производства.
Also we investigated trends in development of basic(transformational) and transactional sectors of the economy, revealed leading branches in GDP production and in relative production productivity.

Конечно, это только начало большого и долгого пути, и мы рады, что Navizor является частью этого важного трансформационного процесса в Украине.
Surely, this is just a beginning of a long way, and we are happy that our project Navizor became a part of such a great process of transformations in Ukraine.

Во время этой эры монументального трансформационного изменения, Лучи Всевышнего Творца, содержащие потоки могущественного Божественного Сознания, испускаются в Великое Центральное Солнце каждой вселенной.
During this era of monumental transformational change, the Supreme Creator Rays, containing powerful streams of Divine Consciousness, are being beamed into the Great Central Sun of each universe.

Тем не менее, полученные данные позволяют описать беларусское общество с точки зрения ряда значимых для анализа трансформационного потенциала характеристик.
Nevertheless, the obtained data allows us to describe Belarusan society from the point of view of a number of characteristics significant for the transformation potential analysis.

Автором анализируется и четвертая модель корпоративного управления, более присущая экономикам трансформационного( переходного) типа и странам с высоким уровнем коррупции,- семейная.
The author also analyses the fourth model of corporate management, more inherent to the economies of transformation(transitional) type in the countries with high levels of corruption: the family model.

Анализируется проблема сути и специфики процесса трансформации социального субъекта в стремительно усложняющемся общесоциальном контексте современности с выявлением тенденций трансформационного процесса.
Analyzed is the problem of essence and specific of the process of transformation of social subject in speedy complicated social context of modernity with elaborating of tendencies of transformation process.

В состав Президиума Сессионного комитета II, учрежденного для рассмотрения пункта 6 повестки дня" Экономическое развитие в Африке: стимулирование инвестиций для трансформационного роста в Африке", были избраны следующие должностные лица.
The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee II to consider agenda item 6, Economic development in Africa: Catalysing investment for transformative growth in Africa.

На этом фоне в" Докладе об экономическом развитии в Африке 2014 года: Стимулирование инвестиций для трансформационного роста в Африке" изучен вопрос о возможностях наращивания и использования инвестиций для содействия трансформации экономики и устойчивому росту в Африке.
Against this background, the Economic Development in Africa Report 2014: Catalysing Investment for Transformative Growth in Africa explores how to boost and use investment in support of economic transformation and sustained growth in Africa.

Генеральный секретарь ЮНКТАД выступил со вступительным словом, а затем директор Отдела Африки, наименее развитых стран и специальных программ представил" Доклад об экономическом развитии в Африке за 2014 год: стимулирование инвестиций для трансформационного роста.
The Secretary-General of UNCTAD made opening remarks, followed by the Director of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes, who presented the Economic Development in Africa Report 2014: Catalysing Investment for Transformative Growth.

Совместно с рядом ведущих компаний частного сектора Организация Объединенных Наций изучает концепцию<< трансформационного партнерства>>, т. е. сотрудничества с участием многих заинтересованных сторон, которое обеспечивает результаты на системном уровне в рамках секторов и в разных странах;
Together with a number of private sector leaders, the United Nations is exploring the concept of"transformational partnerships", multi-stakeholder collaborations which create impact at a systemic level across sectors and geographies.

В этой связи основной задачей является обеспечение" трансформационного" потенциала, когда" возмещение ущерба должно[…] стремиться к уничтожению, а не к усилению бытующей в обществе модели перекрестного структурного подчинения, гендерной иерархии, системной маргинализации и структурных неравенств.
In this regard, the key challenge is to provide"transformative" reparations that"aspire[…] to subvert instead of reinforce pre-existing patterns of cross-cutting structural subordination, gender hierarchies, systematic marginalization and structural inequalities.

Одним из основных вопросов исследования было прояснение связи между отношением к инновациям и другими важными для характеристики трансформационного потенциала критериями: самоидентификацией, образом жизни, общественно-политической активностью.
One of the basic questions of this research was to determine the connection between the attitude to innovations and other criteria important for the characteristic of the transformation potential- self-identification, a way of life, and public-political activity.

Главный вопрос в этой связи заключается в том, как правительства африканских стран могут стимулировать инвестиции в целях обеспечения устойчивого и меняющего облик экономики роста?" Доклад об экономическом развитии в Африке 2014 года: Стимулирование инвестиций для трансформационного роста в Африке" посвящен именно этой теме.
The key question, then, is how can African governments catalyse investment for sustained and transformative growth? The Economic Development in Africa Report 2014: Catalysing Investment for Transformative Growth in Africa, addresses this issue.

Далее перечислены шесть обязательных элементов, которые могли бы послужить основой для оформления и укрепления универсального, комплексного и трансформационного характера повестки дня в области устойчивого развития и обеспечить, чтобы смелые замыслы, выраженные государствами- членами в докладе Рабочей группы открытого состава, были поддержаны, претворены в жизнь и дали реальные результаты на уровне стран см. рисунок I.
The following six essential elements would help frame and reinforce the universal, integrated and transformative nature of a sustainable development agenda and ensure that the ambition expressed by Member States in the report of the Open Working Group translates, communicates and is delivered at the country level see figure I.

Эффективное участие женщин, которое является насущной составляющей усилий по борьбе против нищеты в обществе в целом, может быть достигнуто лишь путем устранения имеющих глубокие корни структурных барьеров и других нарушений прав человека в отношении женщин, которые препятствуют расширению их возможностей в контексте трансформационного перелома.
The effective participation of women, which is a vital factor in the efforts to combat poverty in society as a whole, can only be accomplished by removing the deep-rooted structural barriers and other human rights violations against women which impede their empowerment in the context of transformational change.

Социальная сфера 323 депрессивных российских регионов, так и по местным властям этих муниципальных образований, которые даже в условиях недавнего экономического благополучия не имели достаточных финансовых средств для выхода из трансформационного кризиса 1990- х годов и испытывают проблемы на локальных рынках труда.
It is a serious blow both at displaced persons who are forced to move to problem regional centers of depressed Russian regions and local authorities of those municipal entities which even in conditions of recent economic prosperity did not have sufficient financial resources for exit from the transformation crisis of the 1990s and still experience problems on the local labor market.

Процессы участия должны отражать специфические потребности и условия женщин, живущих в нищете, а параллельно с осуществлением программ сокращения масштабов нищеты должны устраняться структурные барьеры и другие нарушения прав человека женщин, препятствующие расширению прав и возможностей женщин в условиях трансформационного перелома.
Participation processes should reflect the specific needs and arrangements of the women living in poverty, and poverty reduction programmes must be paralleled by the removal of the structural barriers and other human rights violations against women, which impede the empowerment of women in the context of transformational change.

Публикация была представлена на мероприятиях по теме" Реализация стратегии трансформационного развития", в рамках которых состоялись интерактивные обмены между видными экспертами, соавторами, делегациями, учреждениями Организации Объединенных Наций, академическими кругами, активистами и организациями гражданского общества и студентами университетов, что подкрепило призыв активнее востребовать это право в сфере развития и управления на всех уровнях.
The publication was launched at events on the theme"Realizing a vision for transformative development", which brought together eminent experts, contributing authors, delegations, United Nations agencies, academia, activists, civil society organizations and university students to engage in interactive exchanges, which reinforced the call to revitalize this right in development and governance at all levels.

Поэтому перед началом реформ команде реформаторов в Беларуси крайне важно наладить эффективную коммуникацию с населением, чтобы объяснить конечную цель реформ и четко продемонстрировать, что результаты реформ( долгосрочный экономический рост и рост благосостояния) стоят того, чтобы терпеть трудности трансформационного спада.
Therefore, before putting in place reforms the team of Belarusian reformers should emphasize efforts to establish effective communication channels with the population in order to clarify the ultimate goal of reforms and show that the results of reforms(long-term economic growth and increase in welfare) are worth enduring the challenges of transformational recession.