Examples of using Трансформационной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специализация и кооперация производства в условиях трансформационной экономики.
Целевые и инструментальные параметры трансформационной экономики в условиях модернизации.
Проблемы воспроизводства человеческого потенциала региона в трансформационной экономике.
Формирование трансформационной таблицы, окончательная сверка поступивших и реклассифицированных данных.
Development of a transformation table, the final reconciliation of received and reclassified data.Специализация и кооперация производства в условиях трансформационной экономики: теория, методология, практика.
Specialization and cooperation in conditions of transformation economy: theory, methodology, practice.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Подготовка трансформационной таблицы, определение необходимых реклассифиционных и оценочных корректировок;
Preparation of transformation tables, defining the necessary reclassification and valuation adjustments;Подобно мобильной технологии и Интернету на раннем этапе,широкополосная связь призвана стать следующей трансформационной технологией в этом секторе.
Like mobile technology and the early Internet,broadband is set to be the next transformational technology for the sector.Права человека стали подлинно трансформационной идеей того времени, и с тех пор именно она лежит в основе социальных изменений и развития.
Human rights were the genuinely transformational idea of the time and that idea has guided social change and development ever since.Бернард Басс( 1985), продолжил работу Бернса( 1978)объясняя психологические механизмы, лежащие в основе трансформационной и транзакционной модели.
Bernard M. Bass(1985), extended the work of Burns(1978)by explaining the psychological mechanisms that underlie transforming and transactional leadership.Окончательный анализ трансформационной таблицы с целью определения необходимых пояснений( раскрытий) к финансовой отчетности по МСФО;
Final analysis of the transformation table with the purpose to determine the requested information(disclosures) to the financial statements in accordance with IFRS;Цели в области устойчивого развития должны быть глобальными по своему характеру, универсально применимыми и амбициозными, идолжны находиться в центре трансформационной повестки дня.
Sustainable development goals must be global in nature, universally applicable,ambitious and at the centre of a transformational agenda.Для того чтобы новая система стала поистине трансформационной, правительствам необходимо поставить перед собой достаточно амбициозные цели с учетом внутренней ситуации в стране.
For the new framework to be truly transformational, governments would need to set sufficiently ambitious targets that took national circumstances into account.Статья посвящена решению актуальной проблемы построения иисследования модели управления поведением финансового рынка в условиях трансформационной экономики.
The article is devoted to solving of actual problem the construction andresearch management model the conduct of financial market in the conditions of transformation economy.В своей речи в 2006 году,государственный секретарь США Кондолиза Райс призвала подобные акции в поддержку ее доктрины« трансформационной дипломатии»; она выступила с подобной речью также в 2008 году.
In a speech in 2006,Secretary of State Condoleezza Rice urged similar actions in support of her doctrine of"transformational diplomacy;" she made a similar speech, again, in 2008.Также определены важность формированияположительного имиджа регионов и его влияние на социально-экономическое региональное развитие в условиях трансформационной экономики Украины.
Also the importance of forming a positive image of regions andits influence on socio-economic regional development in conditions of transformation economy of Ukraine have been identified.Направления магистерских исследований: закономерности развития отраслевых структур и стратегий предприятия,закономерности формирования институциональных структур в трансформационной экономике, фирма и рынок в условиях институционализации экономической деятельности, финансовая экономика.
Directions of masters researches: regularities of branch structure development and enterprise strategy,regularities of institutional structures formation in transformational economy, firm and the market in the conditions of an institutionalizing of economic activity, financial economy.В статье обоснована необходимость институционального направления исследования путей минимизации трансакционных издержек рынка труда,завышенный уровень которых тормозит экономическое развитие в странах с трансформационной экономикой.
The article justifies a necessity of institutional direction of the study of ways of minimisation of transactions costs of the labour market,the overstated level of which shows down economic development in countries with transformation economies.Вместе с тем опыт деятельности по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, указывает на необходимость более целостной трансформационной программы действий, рассматривающей социальное развитие, экономическое развитие и охрану окружающей среды как неотъемлемую часть устойчивого развития.
Yet, lessons learned from the efforts to implement the Goals suggest the need for a more holistic, transformational agenda that addresses social development, economic development and environmental protection as integral parts of sustainable development.Кроме того, DATA также активно занимается изучением многофункционального подхода к исследованиям при интерпретации и проведении анализа физической,функциональной и трансформационной динамики городов, территорий и ландшафта.
The DATA also actively pursues the cultivation of multidisciplinary research skills and competencies in interpreting andanalysing the physical-functional and transformational dynamics of cities, territories and the landscape.Парламентские слушания в Организации Объединенных Наций на тему<< Переосмысление устойчивого развития:усилия по разработке" трансформационной" глобальной повестки дня в 2015 году>> созывают Председатель Межпарламентского союза( МПС), Председатель Генеральной Ассамблеи и Председатель Экономического и Социального Совета.
Parliamentary Hearing at the United Nations on"Re-thinking sustainable development:the quest for a'transformational' global agenda in 2015" jointly convened by the President of the Inter-Parliamentary Union(IPU), the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council.Они были организованы совместно Межпарламентским союзом, Председателем Генеральной Ассамблеи и Председателем Экономического и Социального Совета и собрали почти 200 парламентариев из целого ряда стран для обсуждения темы<< Переосмысление устойчивого развития:определение содержания<< трансформационной>> глобальной повестки дня в 2015 году.
It was organized jointly by the Inter-Parliamentary Union, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council, and brought together close to 200 parliamentarians from a range of countries to discussthe theme"Rethinking sustainable development: the quest for a'transformational' global agenda in 2015.В 2013 году в ходе парламентских слушаний, проводившихся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с участием около 200 парламентариев из ряда стран для обсуждения темы<< Переосмысление устойчивого развития:усилия по разработке<< трансформационной>> глобальной повестки дня в 2015 году>>, с экономической и экологической точек зрения обсуждался вопрос о<< дилемме экономического роста.
At the 2013 Parliamentary Hearing held at United Nations Headquarters, which brought together close to 200 parliamentarians from a range of countries to discuss the theme"Re-thinking sustainable development:the quest for a'transformational' global agenda in 2015", the issue of the"growth dilemma" was discussed from both the economic and environmental perspectives.ЮНКТАД следует призвать свои государства- члены инициировать действенное законодательство и подзаконные акты, касающиеся обеспечения оказания услуг общего пользования со встроенными механизмами участия негосударственных действующих лиц в процессе их принятия иосуществления для обеспечения более эффективного управления и повышения ответственности в связи с инициативами" трансформационной социальной защиты.
UNCTAD should call upon its member States to initiate effective legislation and regulations on public service delivery guarantee with built-in mechanisms for the participation of non-State actors in its process of adoption andimplementation to ensure better governance and more accountability in"transformative social protection" initiatives.Организация" Социологи в защиту интересов женщин в обществе" поддерживает предложение Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(" ООН- женщины")относительно постановки в повестке дня на период после 2015 года трансформационной автономной цели достижения гендерного равенства, обеспечения прав женщин и расширения прав и возможностей женщин.
Sociologists for Women in Society affirms the proposal of the United Nations Entityfor Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) for a transformative stand-alone goal on achieving gender equality, women's rights and women's empowerment in the post-2015 agenda, including its suggested targets and indicators.В сентябре 2013 года УВКПЧ участвовало в параллельном мероприятии по праву на развитие и по повестке дня в области развития на период после 2015 года, проводившемся в ходе двадцать четвертой сессии Совета по правам человека, которое было организовано членами рабочей группы по праву на развитие и международной солидарности Женевского форума католических НПО, ивыступило по теме" Реализация трансформационной стратегии Декларации о праве на развитие.
In September 2013, OHCHR participated in a side event held during the twenty-fourth session of the Human Rights Council on the right to development and the post-2015 development agenda, organized by the members of the Working Group on the Right to Development and International Solidarity of the Geneva Forum of Catholic-Inspired NGOs,speaking on the theme"Realizing the transformative vision of the Declaration on the Right to Development.В число принятых мер входят создание Президентского комитета по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, создание фондов выгод от облегчения долгового бремени и управление ими, учет целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,в Перспективе 20: 2000 и Трансформационной повестке дня и подготовка плана приоритетных действий по ускорению достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по вопросам материнского здоровья.
These include the setting-up of the Presidential Committee on Millennium Development Goals, the establishment and continuous implementation of the Debt Relief Gains funds, the mainstreaming of the Millennium Development Goals into Vision 20:2020 and the Transformational Agenda, and the preparation of a Millennium Development Goal acceleration priority action plan for maternal health.Трансформационное руководство оргнизацией на основе ценностей.
Value-based Transformational Leadership in Organizations.Трансформационная социальная защита.
Transformative social protection.Трансформационная часть мероприятия началась с трех огромных памятников.
The transformational part of action began with three huge monuments.Странами, которые развивают более трансформационные модели, являются Австрия, Бельгия, Англия, Литва и Шотландия.
Countries that are developing more transformative models include Austria, Belgium, England, Lithuania and Scotland.
