What is the translation of " ТРАНСФОРМИРОВАНО " in English?

• transformed

Examples of using Трансформировано in Russian and their translations into English

Следовательно, этот материальный ум составляет часть того, что будет трансформировано.
Consequently this material mind will be part of what will be transformed.

Личное усилие должно быть постепенно трансформировано в движение Божественной Силы.
The personal effort has to be transformed progressively into a movement of the Divine Force.

Пусть физическое предложит себя искренне Божеству, и оно будет трансформировано.
Let the physical offer itself sincerely to the Divine and it will be transformed.

Поймите ясно, что тело не может быть трансформировано таким образом во что-то совершенно нефизическое.
Understand clearly that the body cannot be transformed in that way into something quite unphysical.

Другие творения подошли к своему концу, но вместо грядущего конца, это творение будет трансформировано.
The other creations had come to an end; but instead of coming to an end, this one will be transformed.

Все сознание должно быть достаточно трансформировано, прежде чем супраментальное Знание сможет начать приходить.
The whole consciousness has to be sufficiently transformed before the supramental Knowledge can begin to come.

Несмотря на то, что с течением времени название игры было трансформировано, основной принцип игры остался неизменным.
Despite the fact that over time the name of the game has been transformed, the basic principle of the game remained unchanged.

Со всем нужно иметь дело- это всеобщий, мировой вопрос, иначе ничто не достигнуто и ничто не трансформировано.
Everything must be dealt with, the total world question, otherwise nothing is achieved and nothing is transformed.

С другой стороны, если нижнее трансформировано, то оно становится одной природы с высшим и нет ничего нижнего, что тянуло бы вниз.
If on the other hand the lower is transformed, it becomes of one kind with the higher and there is nothing lower to pull downward.

Но получать эту Ананду до того, как физическое сознание( включая физическое витальное) трансформировано, может быть опасным;
But to receive this Ananda before the physical(including the physical vital) consciousness is transformed, can be dangerous;

Ибо все существо должно быть научено, чтобы оно смогло отвечать и быть трансформировано, когда это возможно, чтобы более великий Свет и Сила работали в природе.
For the whole being has to be trained so that it can respond and be transformed when it is possible for that greater Light and Force to work in the nature.

Именно это название было в 1645 году трансформировано голландскими картографами в латинское Nova Zeelandia в честь одной из провинций Нидерландов- Зеландия( нидерл. Zeeland) и в голландское название Nieuw Zeeland.
In 1645 Dutch cartographers changed the name to Nova Zeelandia in Latin, from Nieuw Zeeland, after the Dutch province of Zeeland.

Она добавила, что промышленное рыболовство для производства рыбной муки и масла должно быть постепенно трансформировано в рыбный промысел для выпуска продукции, потребляемой людьми.
It added that industrial fisheries for fishmeal and oil production should be progressively transformed to fisheries for human consumption.

Пассивное государство последнего времени должно быть трансформировано в социальное государство, которое в первую очередь борется за сокращение масштабов нищеты и несправедливости.
The indolent State that has prevailed in recent times must be transformed into a social State that wages as its chief battle the reduction of poverty and injustice.

Все чувства, все ощущения, все мысли, рефлексы, притяжения и отталкивания, все, что существует и создает саму ткань нашей физической жизни, должно быть превзойдено, трансформировано и освобождено от всех своих привычек.
All the feelings, all the sensations, all the thoughts, the reflexes, the attractions and repulsions, all that exists and makes up the very fabric of our physical life must be overcome, transformed and freed from all its habits.

Имущество, в которое полученное в результате преступления имущество было трансформировано или преобразовано; ii имущество, с которым полученное в результате преступления имущество было смешано; iii доходы, полученные от.
Property into which proceeds of crime have been transformed or converted; ii property with which proceed of crime have been intermingled; iii income derived from.

Шри Ауробиндо говорил, что трансформация произойдет по этапам: сначала будет как бы маленькая формация или маленькое творение, которое воспримет Свет и будет трансформировано; и затем это творение послужит ферментом для общей трансформации.
As for Sri Aurobindo, he used to say that it would come in stages, that there would first be a sort of small formation, or a small creation that will receive the Light and be transformed, and that's what will work as a leaven for the general transformation.

Африканское сельское хозяйство должно быть трансформировано путем создания благоприятных условий с точки зрения политики, институтов, инфраструктуры и инвестиций в научные исследования, развитие и распространение технологий.
African agriculture has to be transformed through an enabling environment of policy, institutions, infrastructure and investment in scientific research, technology development and dissemination.

Оно возьмет не только все характерное переживание, которое мы уже признаем как образующее духовную жизнь, но также и все, что мы сейчас исключаем из этой категории, но что способно на обожествление, не исключая ничего из земной природы и земной жизни, что может быть трансформировано касанием Суперразума и взято в проявленную жизнь Духа.
It will take up not only the whole characteristic experience which we recognise already as constituting the spiritual life, but also all which we now exclude from that category but which is capable of divinisation, not excluding whatever of the earth-nature and the earth-life can be transformed by the touch of the Supermind and taken up into the manifested life of the Spirit.

Африканское сельское хозяйство должно быть трансформировано путем создания благоприятных условий с точки зрения политики, институтов, инфраструктуры и инвестиций в научные исследования, развитие и распространение технологий.
Agriculture in Africa has to be transformed through an enabling environment comprising of policy, institutions, infrastructure and investment in scientific research, technology development and dissemination.

Гватемала приветствует утверждение Специальным комитетом предложения, представленного Сьерра-Леоне и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии( A/ C. 182/ L. 111/ Rev. 1), и надеется, что когда это предложение будет трансформировано в резолюцию Генеральной Ассамблеи, главным будет вопрос о предотвращении вооруженных конфликтов, включенный в повестку дня и озаглавленный" Записка Генерального секретаря о работе Организации.
Guatemala welcomed the adoption by the Special Committee of the proposal presented by Sierra Leone and the United Kingdom(A/AC.182/L.111/Rev.1) and hoped that, when that proposal was converted into a General Assembly resolution, the question of preventing armed conflict would be treated as a matter of fundamental importance, including under the agenda item entitled"Report of the Secretary-General on the work of the Organization.

Она возьмет человеческое существо и человеческую жизнь, трансформирует то, что может быть трансформировано, одухотворит то, что может быть одухотворено, наложит свое влияние на остальное и произведет либо радикальное, либо поднимающее изменение, принесет более глубокое сообщение между универсальным и индивидуальным, наполнит идеал духовной истиной, чьей светлой тенью тот является, и поможет подняться в или к более великому и высокому существованию.
It will take up human being and human life, transform what can be transformed, spiritualise whatever can be spiritualised, cast its influence on the rest and effectuate either a radical or an uplifting change, bring about a deeper communion between the universal and the individual, invade the ideal with the spiritual truth of which it is a luminous shadow and help to uplift into or towards a greater and higher existence.

Затем это было организовано в одно целое и взято вот так[ Мать раскрывает руки], все эти движения во времени( время и пространство сливаются во что-то… необъятность- необъятность, безмерность и, можно сказать,« множественность», но слова бедны), как бы там ни было, это все было взято в сознание- совокупность способов бытия и вибраций- и словно представлено Всевышнему Сознанию, чтобы оно могло быть трансформировано, перестало бы существовать.
Then it was organized in its totality and the whole thing was taken up like that(Mother opens her arms), all those movements in time(time and space merge into something… an immensity- immensity, infinitude, and, I might say,"multiplicity," but words are poor), anyway it was a totality taken up in the consciousness- a totality of ways of being and vibrations- and as if presented to the Supreme Consciousness so it may be transformed, so it may cease to exist.

Это существо объявило, что в 1967( я повторяю грубо) будет достигнута точка« пусковой кнопки», что вызовет разрушение( потому что в тех странах они хвастаются тем, что могут вызвать ужасные разрушения простым нажатием на кнопку), и как раз в тот момент, когда вот-вот произойдет катастрофа, тогда вселенская Сила, фигурно выражаясь, нажмет на свою« кнопку», и все будет трансформировано- в момент, когда будет ожидаться полное разрушение, произойдет полная трансформация.
He announced that in'67(I repeat roughly), we would have reached the point of the pushbutton that triggers the destruction(because in those countries, they boast of being able to trigger a terrible destruction by pushing a button), and just when the catastrophe is about to take place, the supreme Power, as he says in a picturesque way, will push its own button and everything will be transformed- just when people expect complete destruction, the complete transformation will come.

Результатом хорошей геометрической коррекции является трансформированный спутниковый снимок с наименьшей ошибкой RMSE.
The result of a good geometric correction is the transformed satellite image with the smallest error RMSE.

Только так можно будет укротить и трансформировать агрессивные и разрушительные элементы человеческого бытия.
Thus the aggressive and destructive elements of human existence will be curbed and transformed.

Трансформированный конверт можно стирать при температуре 30 в машине.
The transformed footmuff can be machine washed at 30 C in delicate cycle.

Трансформированные водные экосистемы обследованы в основном в рамках международных грантовых проектов.
Transformed water ecosystems are examined mainly within the framework of international grant projects.

Биоразнообразие БГЦ в трансформированных водных экосистемах ЗИПС.
Biodiversity of BHC in transformed water ecosystems of RICA.

Этот прозрачный и отражающий павильон трансформировал крышу 548 West 22nd Street в крытый парк.
This transparent and reflective pavilion transformed the roof of 548 West 22nd Street into a rooftop park.