Examples of using Уголовно-правовом in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Г-жа Даер вновь отметила, что лица, осуществляющие судебное преследование, играют ключевую роль в эффективном уголовно-правовом противодействии торговле людьми.
Ms. Dyer reiterated the point that prosecutors had a central role to play in an effective criminal justice response to trafficking.Однако другие члены не согласились с тем, что эта резолюция свидетельствует о признании уголовной ответственности государств исодержит определение государственного преступления агрессии в уголовно-правовом смысле.
However, other members did not share the view that that resolution constituted recognition of the criminal responsibility of States ora definition of the State crime of aggression in a penal law sense.Введение новых и новаторских норм и процедур, которые не являются общепризнанными, не только неприемлемо в уголовно-правовом контексте, но еще и подрывает всю структуру и авторитет международного уголовного права.
The imposition of new and novel norms and applications, which do not have general acceptance is not only unacceptable in a criminal context, it also would undermine the entire structure and authority of international Следует подчеркнуть, что всякий раз, когда международные документы используют термин" преступление", а они часто это делают, норедко- если вообще- в отношении государств как таковых,- они используют этот термин в его обычном уголовно-правовом смысле.
It should be stressed that whenever international texts used the term"crime"- as they often did,though rarely if ever in relation to States as such- they used the term with its normal penal connotation.Оман сообщил, что стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия отражены в уголовно-правовом законодательстве страны, касающемся исполнения наказаний и реабилитации правонарушителей, и применяются в соответствующих учреждениях.
Oman reported that the United Nations standards and norms in crime prevention andcriminal justice were included in the penal laws relevant to Комитет также испытывает сожаление по поводу отсутствия информации, включая статистические данные, о количестве жалоб по поводу пыток и жестокого обращения ио результатах всех разбирательств как на уголовно-правовом, так и на дисциплинарном уровне статьи 2, 5, 12, 13 и 16.
The Committee also regrets the absence of information, including statistics, on the number of complaints of torture and ill-treatment andresults of all proceedings, at both the penal and disciplinary levels art. 2, 5, 12, 13 and 16.Детям, которые на момент совершения правонарушения( или нарушения уголовного законодательства) достигли минимального возраста уголовной ответственности, но которым не исполнилось 18 лет( см. также пункты 35- 38 ниже),может быть предъявлено официальное обвинение и они могут преследоваться в уголовно-правовом порядке.
Children at or above the minimum age for criminal responsibility at the time of the commission of an offence(or infringement of the Тем не менее, согласно положениям статей 55 и56 Закона о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности, сотрудничество с другими соответствующими зарубежными органами не обусловлено необходимостью наличия письменных соглашений.
In any case, as stipulated in articles 55 and56 of the Act on International Penal Cooperation and against the Laundering of Money or Securities Resulting from International Crime, cooperation with other similar foreign agencies does not require the existence of written agreements.В отличие от этого другие члены выразили мнение о том, что в этом деле ни в заявлениях Суда, ни в состязательных бумагах сторон нет никаких указаний на то, чтов Конвенции о геноциде речь идет об уголовной ответственности государств в уголовно-правовом смысле.
In contrast, other members expressed the view that the case contained no indication, either in the statements of the Court or the pleadings of the parties,that would suggest that the Genocide Convention referred to the criminal responsibility of States in the penal sense.Действие Закона об охране банковской тайны и о предотвращении отмывания денег и ценных бумаг, полученных преступным путем,1995 года было отменено в результате принятия 29 декабря 2000 года нового Закона о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности.
The 1995 law on the protectionof bank secrecy and the prevention of money-laundering was abrogated by the new law on international cooperation in criminal matters and prevention of the laundering of money or securities constituting the proceeds of international crime, of 29 December 2000.Комитет просит государство- участник представить информацию, включая статистические данные, о количестве жалоб, поданных против государственных служащих в связи с пытками и жестоким обращением, атакже информацию о результатах разбирательств как на уголовно-правовом, так и на дисциплинарном уровне.
The Committee requests the State party to provide information, including statistics, on the number of complaints filed against public officials on torture and ill-treatment,as well as information about the results of the proceedings, at both the penal and disciplinary levels.В статье 4 Закона о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности, установлены предварительные условия для дачи согласия на осуществление международного сотрудничества по судебной линии и, соответственно, принятия требования об исполнении при следующих оговорках о том, что.
Кроме того, Комитет отмечает отсутствие информации, включая статистические данные о количестве жалоб, расследований, судебных дел и наказаний, назначенных лицам,совершающим акты пыток и жестокого обращения, как на уголовно-правовом, так и на дисциплинарном уровне статьи 2, 12, 13 и 16.
The Committee also notes the absence of information, including statistics, on the number of complaints, investigations, prosecutions andsanctions imposed on perpetrators of torture and ill-treatment, at both the penal and disciplinary levels arts. 2, 12, 13 and 16.Нарушить уголовное законодательство могут даже дети( самого) младшего возраста, но если они совершают правонарушение, не достигнув минимального возраста уголовной ответственности, то однозначно считается, что им не может быть предъявлено официальное обвинение иони не могут быть привлечены к ответственности в уголовно-правовом порядке.
Even(very) young children do have the capacity to infringe the Правительство Андорры хотело бы уточнить, что статья 47 Закона о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности( далее ЗМУПС), предусматривает, что Подразделение по предотвращению отмывания денег может издать временное распоряжение о блокировании сделки, если оно считает, что для этого есть достаточные признаки.
The Andorran Government would like to point out that article 47 of the Act on International Cooperation in Criminal Matters and Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime(hereinafter referred to as"the Act") provides that the Money-Laundering Prevention Unit may provisionally block a transaction if it considers such action to be justified by the evidence.В-пятых, достигнуто общее понимание между двумя группами членов( которые заняли разныепозиции в ходе обсуждения) в отношении того, что статья 19 не предусматривает отдельной уголовно-правовой категории и что на нынешнем этапе развития международного права понятие" преступления государств" в уголовно-правовом смысле вряд ли можно считать признанным.
Fifth, general agreement had emerged between the two groups of members who had expressed diverse views in the discussion,that article 19 did not envisage a distinct penal category, and that at the current stage of the development of international law the notion of"State crimes" in the penal sense was hardly recognized.В статьях 58 и 59 Закона о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности, предусмотрены административная ответственность и соответствующие наказания, которые установлены правительством Андорры по предложению Подразделения по предотвращению отмывания денег и которые не исключают уголовной ответственности.
Articles 58 and 59 of the Act on International Cooperation in Criminal Matters and Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime set out the administrative responsibilities and the corresponding penalties imposed by the Andorran Government on the recommendation of the Money-Laundering Prevention Unit, which are applicable without prejudice to Комитет просит государство- участник разъяснить, являются ли акты пыток и жестокого обращения объектом расследования и преследования ex officio, а также представить информацию, включая статистические данные, о количестве жалоб, поданных против государственных служащих в связи с пытками ижестоким обращением, и информацию о результатах разбирательств как на уголовно-правовом, так и на дисциплинарном уровне.
The Committee requests the State party to clarify whether acts of torture and ill-treatment are subject to ex officio investigation and prosecution and to provide information, including statistics, on the number of complaints filed against public officials on torture and ill-treatment,as well as information about the results of the proceedings, at both the penal and disciplinary levels.В связи с этим в статье 46 Закона о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности, для субъектов обязательства установлена обязанность сообщать о подозрительных операциях или планах операций[ см. пункт 1 первого доклада, представленного в соответствии с резолюцией 1373( 2001)] независимо от страны, в которой было совершено или могло быть совершено предположительное правонарушение, связанное с отмыванием денег, или о том, откуда поступили или куда должны были поступить денежные средства.
Thus, under article 46 of the law on international cooperation in criminal matters and prevention of the laundering of money or securities constituting the proceeds of international crime, persons under obligation to report must report suspicious transactions or planned transactions(see paragraph 1(a) of the first report submitted pursuant to resolution 1373(2001)), irrespective of the country Комитет просит государство- участник разъяснить, являются ли акты пыток и жестокого обращения предметом расследования и основанием для уголовного преследования, а также представить информацию, включая статистические данные, о количестве жалоб, поданных на государственных должностных лиц в связи с применением ими пыток ижестокого обращения, и информацию о результатах разбирательств как на уголовно-правовом, так и на дисциплинарном уровнях.
The Committee requests the State party to clarify whether acts of torture and ill-treatment are subject to ex officio investigation and prosecution and to provide information, including statistics, on the number of complaints filed against public officials for torture and ill-treatment,as well as information about the results of the proceedings, at both the penal and disciplinary levels.В статье 38 Закона о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности, предусматривается осуществление международного сотрудничества по судебной линии в случае получения от какого-либо зарубежного органа требования о конфискации орудий преступления или доходов, денег, ценных бумаг или имущества, полученных в его результате, либо их эквивалента, о чем говорится в статье 147 Уголовного кодекса, или полученных в результате совершения какого-либо другого серьезного преступления.
Article 38 of the law on international cooperation in criminal matters and prevention of the laundering of money or securities constituting the proceeds of international crime provides for international legal cooperation in connection with requests made by foreign authorities for confiscation of instruments used to commit an offence, the proceeds, money, securities or goods obtained therefrom or their counterpart, as referred to in article 147 of the Penal Code, or the proceeds, money, securities or goods obtained from any other serious offence.Если бы было иначе, уголовно-правовые нормы международного права были бы издевкой.
If it were otherwise, the penal provisions of international law would be a mockery.Уголовно-правовые положения о борьбе с преступлениями на почве расизма на немецком языке.
Penal provisions for the suppression of racist offences in German.В двух региональных конференциях по уголовно-правовым вопросам, проведенных организацией" Международная тюремная реформа.
Taking part in two regional conferences on penal matters, both organized by Уголовно-правовые положения о дискриминации предусматривают уголовную ответственность за выступления экстремистского и нетерпимого характера.
The penal provisions concerning discrimination are aimed at criminalizing extremist and intolerant speech.Уважать права человека военнопленных,гарантируемые уголовно-правовыми нормами( Никарагуа);
Respect the human rights of prisoners of war,guaranteed by the penal norms(Nicaragua);Отдельные примеры из уголовно-правовых документов.
Selected examples from penal instruments.Длительные сроки предварительного заключения являются свидетельством ненормального функционирования гаитянской уголовно-правовой системы.
Prolonged pre-trial detention is a perversion of the Haitian penal system.Международный центр социологических, уголовно-правовых и пенитенциарных исследований.
International Centre of Sociological, Penal and Penitentiary Research and Studies.Преступность деяния, его наказуемость и иные уголовно-правовые последствия определяются уголовным законом.
The criminal nature of an act, its punishment and other penal consequences are defined in criminal law.
