What is the translation of " УГРОЗЫ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ " in English?

• transnational organized crime threat

Examples of using Угрозы транснациональной организованной преступности in Russian and their translations into English

ЮНОДК: Глобализация преступности: Оценка угрозы транснациональной организованной преступности 2010 год.
UNODC: The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment 2010.

Также на глобальном уровне в 2010 году ЮНОДК опубликовало результаты своей первой оценки угрозы транснациональной организованной преступности.
Also, at the global level, in 2010, UNODC published its first Transnational Organized Crime Threat Assessment.

Угрозы транснациональной организованной преступности и терроризма продолжали подрывать процесс управления и безопасности в Западной Африке.
The threats of transnational organized crime and terrorism continued to undermine governance and security in West Africa.

Недавно ЮНОДК опубликовало доклад об оценке угрозы транснациональной организованной преступности, в который вошли главы, посвященные как незаконному ввозу мигрантов, так и торговле людьми.
UNODC recently launched a report on transnational organized crime threat assessment which contains chapters on both smuggling of migrants and trafficking of persons.

Целевая группа также была полезным форумом для проведения консультаций по таким документам, как подготавливаемые ЮНОДК оценки угрозы транснациональной организованной преступности, доклады Генерального секретаря Совету Безопасности и выступления Генерального секретаря.
The task force also provided a useful consultation forum for documents such as UNODC transnational organized crime threat assessments, reports of the Secretary-General to the Security Council and speeches by the Secretary-General.

В настоящее время ЮНОДК проводит серию оценок угрозы транснациональной организованной преступности по Центральной Америке и Карибскому бассейну, Восточной Азии и району Тихого океана, Западной и Восточной Африке.
UNODC is currently working on a series of transnational organized crime threat assessments for Central America and the Caribbean, East Asia and the Pacific.

Которые требуются международному сообществу для разработки политики и программ, содержатся во Всемирном докладе о наркотиках, Всемирном докладе о торговле людьми, оценках угрозы транснациональной организованной преступности и докладах об убийствах и других преступлениях.
The World Drug Report, the Global Report on Trafficking in Persons, the transnational organized crime threat assessments and reports on homicide and other crimes provided the international community with evidence and analyses for policy and programme development.

В главе 10 доклада" Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности", опубликованного ЮНОДК в июне 2010 года, приводится обзор различных форм киберпреступности и связанных с ней последствий.
Chapter 10 of The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment, published by UNODC in June 2010, provides an overview of the different forms of cybercrime and their impact.

В заключение, указав, что транснациональная организованная преступность представляет собой угрозу для всех государств и народов, он обратился с призывом к государствам объединить усилия против угрозы транснациональной организованной преступности с целью создания более безопасного и справедливого мира.
Finally, he indicated that transnational organized crime was a threat to all States and all peoples and he called on States to stand united against the menace of transnational organized crime in order to create a safer and more just world.

В настоящее время ЮНОДК проводит серию оценок угрозы транснациональной организованной преступности по Центральной Америке и Карибскому бассейну, Восточной Азии и району Тихого океана, Западной и Восточной Африке.
UNODC is currently working on a series of transnational organized crime threat assessments for Central America and the Caribbean, East Asia and the Pacific, West and East Africa These studies are expected to be completed by the end of 2012.

В соответствии с этой резолюцией в консультации с государствами- членами, различными партнерами и международными организациями в настоящее время проводится целая серия оценок угрозы транснациональной организованной преступности, призванных определить масштабы и распространенность незаконного оборота видов дикой фауны и флоры.
Pursuant to that resolution, a series of transnational organized crime threat assessments, addressing the scope and prevalence of trafficking in wild fauna and flora, is currently being prepared, in consultation with Member States, partners and international organizations.

Именно в этом состоит главная мысль доклада, озаглавленного<< Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности>>, который опубликован сегодня Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
That is the message of the report entitled"The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment", issued today by the United Nations Office on Drugs and Crime..

Издание Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности содержит информацию о незаконном обороте находящихся под угрозой исчезновения видов и изделий из них с уделением основного внимания проблеме, касающейся слоновой кости и рога носорогов.
The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment contain information on the trafficking of endangered species and their products, with a focus on elephant ivory and rhinoceros horn.

Семнадцатого июня 2010 года ЮНОДК выпустило доклад, озаглавленный" Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности", который содержит главу, посвященную маршрутам, используемым для незаконного ввоза мигрантов из Латинской Америки в Соединенные Штаты и из Африки в Европу.
On 17 June 2010, UNODC launched a report entitled The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment, which contains a chapter on routes used to smuggle migrants from Latin America to the United States and from Africa to Europe.

Г-н Сергеев( Украина)( говорит по-английски): Я хотел бы сослаться на распространенный сегодня доклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), озаглавленный<< Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности>>, поскольку в нем прямо упоминается Украина.
Mr. Sergeyev(Ukraine): Since it mentions Ukraine directly, I would like to refer to the report of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) entitled"The globalization of crime: a transnational organized crime threat assessment", which was launched today.

ЮНОДК опубликовало Мировой доклад о наркотиках, двухгодичный Глобальный доклад о торговле людьми, данные оценок угрозы транснациональной организованной преступности в регионах Западной Африки, Восточной Африки и Восточной Азии и Тихоокеанского региона и несколько отчетов по итогам изучения ситуации с наркотиками и преступностью..
UNODC published the annual World Drug Report, the biennial Global Report on Trafficking in Persons, transnational organized crime threat assessments for West Africa, Eastern Africa and East Asia and the Pacific and several drug and crime survey reports.

УНП ООН также опубликовало оценку угрозы транснациональной организованной преступности для Западной Африки, Восточной Африки, Восточной Азии и Тихоокеанского региона; аналитические исследования по конкретным проблемам оборота наркотиков и преступности, а также несколько докладов по результатам обследований, касающихся наркотиков и преступности..
UNODC also published transnational organized crime threat assessments for West Africa, East Africa and East Asia and the Pacific; analytical studies on specific drugs and crime problems; and several drug and crime survey reports.

Г-н Шен( Турция) говорит, что его делегация обеспокоена ошибками, содержащимися в докладе ЮНОДК, озаглавленном" The Globalization of Crime- A Transnational Organized Crime Threat Assessment"(<< Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности>>), и поэтому дистанцируется от одиннадцатого пункта преамбулы проекта резолюции.
Mr. Şen(Turkey) said that his delegation was concerned about the errors contained in the report of the UNODC entitled The Globalization of Crime-- A Transnational Organized Crime Threat Assessment and therefore disassociated itself from the eleventh preambular paragraph of the draft resolution.

ЮНОДК завершило подготовку оценок угрозы транснациональной организованной преступности для Центральной Америки и Карибского бассейна, а также для Западной Африки, уделяя при этом основное внимание изучению потоков незаконного оборота, новым проблемам, таким как пиратство в Гвинейском заливе, и связанным с этим угрозам для управления и безопасности.
UNODC completed transnational organized crime threat assessments for Central America and the Caribbean and for West Africa, focusing on trafficking flows, emerging challenges such as piracy in the Gulf of Guinea and related threats to governance and security.

Принимая к сведению доклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, озаглавленный<< Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности>>, в котором приводится обзор различных появляющихся форм преступности и их негативного воздействия на устойчивое развитие обществ.
Taking note of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment, which provides an overview of different forms of emerging crimes and their negative impact on the sustainable development of societies.

Мы приветствуем публикацию доклада<< Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности>>, в котором освещаются проблемы незаконного оборота наркотиков, оружия, торговли людьми, природными ресурсами и контрафактными товарами, а также морского пиратства и киберпреступности.
We note with appreciation the launch of the report entitled"The globalization of crime: A transnational organized crime threat assessment", which gives us an insight into trafficking flows of drugs, firearms, people, natural resources and counterfeit products, as well as maritime piracy and cybercrime.

Были завершены оценки угрозы транснациональной организованной преступности для Центральной Америки и Карибского бассейна, Западной Африки и Восточной Азии и Тихого океана, в которых основное внимание было уделено потокам незаконного оборота, новым проблемам, таким как пиратство в Гвинейском заливе, и связанным с ними угрозам для управления и безопасности.
Transnational organized crime threat assessments were completed for Central America and the Caribbean, West Africa, and East Asia and the Pacific focusing on trafficking flows, emerging challenges, such as piracy in the Gulf of Guinea, and related threats to governance and security.

Как указано в докладе The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment( Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности) за 2010 год[ 4], подавляющее большинство нелегальных мигрантов, пересекающих Средиземное море на пути из Африки в Европу, пользуются помощью лиц, профессионально занимающихся незаконным ввозом.
As indicated in the 2010 report The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment[4], the vast majority of irregular migrants crossing the Mediterranean Sea from Africa to Europe are assisted by professional smugglers.

В этой связи включение данной темы дало бы представителю Регионального центра ЮНОДК для Восточной Азии и района Тихого океана, расположенного в Бангкоке, возможность сделать презентацию по вопросу об оценке угрозы транснациональной организованной преступности для Восточной Азии и района Тихого океана и об уроках и результатах, полученных в ходе ее проведения.
As such, the inclusion of that theme could provide an opportunity for a representative from the UNODC Regional Centre for East Asia and the Pacific, located in Bangkok, to make a presentation on the transnational organized crime threat assessment for East Asia and the Pacific and the lessons learned and outcomes derived therefrom.

Помимо публикации издания" Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности", которое вышло в июне 2010 года, ЮНОДК начало проводить анализ того, как транснациональная организованная преступность влияет на Центральную Африку, и под эгидой Программы ИМПАКТ провело исследование в отношении мигрантов, незаконно ввезенных в Европу из Африки.
In addition to publishing The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment, released in June 2010, UNODC has started assessing how transnational organized crime affects Central Africa and under the auspices of the IMPACT Programme conducted a survey of migrants smuggled from Africa to Europe.

Возрастут расходы и на деятельность по анализу рисков и угроз, осуществляемую в рамках Программы мониторинга и анализа тенденций, которая включает подготовку исследований по оценке угрозы транснациональной организованной преступности для содействия разработке и реализации региональных программ ЮНОДК для Восточной Африки, Западной Африки( включая Нигерию), Центральной Африки, Восточной Азии и района Тихого океана, Центральной Америки, Мексики и Карибского бассейна.
The area of threat and risk analysis will also see expanded growth related to the implementation of the Trends Monitoring and Analysis Programme, including the implementation of transnational organized crime threat assessments to support the development and implementation of the UNODC regional programmes in East Africa, West Africa(including Nigeria), Central Africa, East Asia and the Pacific, and Central America, Mexico and the Caribbean.

В докладе Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности ЮНОДК отметило, что, хотя точная сумма доходов от экологической преступности в целом не известна, имеющиеся статистические данные показывают, что, например, ежегодный стоимостной объем операций на рынке слоновой кости в Восточной Азии составляет около 62 млн. долл. США, на рынке рога носорога- около 8 млн. долл. США и на рынке частей тела тигра- порядка 5 млн. долларов США.
In The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment, UNODC noted that, while there is no precise figure on revenues generated from environmental crime in general, the available statistical data indicate that, for example, the East Asian ivory market appears to be worth about $62 million per year, the rhino horn market about $8 million and the market for tiger parts about $5 million.

В рамках своего комплексного регионального программного подхода ЮНОДК продолжало оценивать угрозу транснациональной организованной преступности на региональном уровне.
As part of its integrated regional programme approach, UNODC continued to develop assessments of the threat of transnational organized crime at the regional level.

Очевидно, что географическое положение более не может служить защитой от угроз транснациональной организованной преступности, которая не признает никаких границ.
It is obvious that geography can no longer be a shield against threats posed by transnational organized crime, which does not recognize any borders.

Призвать государства- члены проводить и поддерживать в сотрудничестве с ЮНОДК и другими соответствующими организациями совместные оценки угроз транснациональной организованной преступности;
Encourage Member States to undertake and support, in cooperation with UNODC and other relevant organizations, collaborative assessments of transnational organized crime threats;