Examples of using Узкоспециализированной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Деятельность небанковских кредитных учреждений является узкоспециализированной.
Медицинский перевод является узкоспециализированной области перевода в связи с высокой технической и деликатным характером документов.
Medical translation is a highly specialized field of translation due to the Причиной этому является то, что далеко не все автора возьмутся за дипломную работу узкоспециализированной тематики.
Хотя анализ затрат/ выгод попрежнему является узкоспециализированной практикой, возрастает признание необходимости его проведения в ходе отбора партнерств.
While still a niche practice, there is a growing recognition of the need to introduce cost-benefit analyses in partnership selection.Определение и обеспечение тематической направленности текста( использование узкоспециализированной лексики);
Identifying and providing the thematic focus В результате микрокредитование стало узкоспециализированной деятельностью, которой занималась горстка институтов, финансируемых из концессионных источников.
The result was that microcredit became a specialized activity, limited to a handful of institutions financed from concessional resources.Экономика многих развивающихся стран является слаборазвитой и относительно узкоспециализированной, что обусловливает их особую уязвимость перед опасностями стихийных бедствий.
The economies of many developing countries were small and relatively specialized, leaving them particularly vulnerable to natural hazards.Даже если ваш сайт не относится к узкоспециализированной сфере, глоссарий будет полезен, чтобы, например, каждая опция, продукт или услуга именовались одинаково на всех страницах.
Even if your site is not devoted to a specialized area, a glossary will still be useful for ensuring that each option, product or service is referred to using the same terms on all pages.Технический перевод- это перевод научно-технических текстов, используемый для обмена узкоспециализированной информацией между людьми, говорящими на разных языках.
Technical translation is translation of scientific and technical texts used for exchanging highly specialized information between people speaking different languages.Однако, стоит иметь ввиду, что это возможно при работе в узкоспециализированной отрасли, действительной эффективности и лояльности работодателя, в которой Вы точно уверены.
However, you should bear in mind that it is possible when working in a highly specialized industry, the actual efficiency and loyalty of the employer in which You are sure.Идет ли речь о консультации по упаковке, ее тестировании илиоб оптимизации вашего процесса, с нашей узкоспециализированной консультацией вы перенимаете ноу-хау и опыт наших экспертов.
Whether you need advice on packaging, pack tests orprocess optimisation: with our tailor-made advisory services, you can rely on the knowledge and experience of our experts.Это приводит к созданию узкоспециализированной рабочей силы, которая будет иметь ограниченные возможности для передачи навыков и тем самым препятствовать формированию кадровой базы широкого профиля.
That promotes the creation of a highly specialized workforce with limited transferable skills and thus works counter to the goal Научный комитет пользуется высокой репутацией за его ценный вклад в расширение знаний и углубление понимания в этой узкоспециализированной области и за его научный авторитет и независимость суждения.
The Scientific Committee is held in high regard for its valuable contribution to wider knowledge and understanding in this highly specialized field, and for its scientific authority and independence of judgement.Предоставление этой узкоспециализированной услуги позволило нам установить крепкие партнерские отношения с такими ведущими экспертами в данном секторе как X Rite или ESKO, для которых Comexi CTec является сертифицированным стратегическим партнером.
Providing this specific service has led us to set up close working relationships with leading experts in the sector like X Rite or ESKO, who have certified Comexi CTec as a strategical partner.В то же время,важно заметить, что дефицит минералов становится следствием появления огромного количества болезней, которые сегодняшней узкоспециализированной медициной могут не всегда верно диагностироваться.
At the same time,it О нем же свидетельствуют многочисленные газетные статьи,регулярное упоминание в узкоспециализированной и многотиражной прессе, завидное количество выставок, проводимых на самых престижных площадках.
Its influence in Europe and throughout the world is reflected by the success encountered by its alumni, countless press articles,regular mentions in specialists and large-circulation publications, as well as an enviable number of exhibitions in prestigious venues.Этот опыт в сочетании с использованием новейших технологийтрехмерного автоматизированного проектирования и автоматизированных производственных процессов с ЧПУ позволил компании RÖDER HTS HÖCKER стать ведущим игроком в этой узкоспециализированной области.
This expertise together with the very latest in 3D CAD modeling andautomated precision CNC manufacturing has enabled HTS Clear Span Structure Systems to become a leading force in this highly specialized field.Организаторы конференции в качестве своей основной задачи видели не столько обсуждение исследовательских проектов в узкоспециализированной области, сколько попытку формирования междисциплинарного дискурса и постановку нетривиальных вопросов.
The organizers of the conference considered as a primary objective not just a discussion of research projects in the highly specialized field, but an attempt to facilitate an interdisciplinary discourse and posing of non-trivial question.Кроме того, Комитету было сообщено, что второй консультант необходим для работы с одним международным сотрудником в Харгейсе, Сомалиленд,для оказания поддержки Национальной комиссии по правам человека Сомалиленда узкоспециализированной области.
Комитет пользуется высокой репутацией у правительств,международных организаций и научного сообщества за его ценный вклад в расширение знаний и углубление понимания в этой узкоспециализированной области и за его научный авторитет и независимость суждения.
Governments, international organizations andthe scientific community hold the Committee in high regard for its valuable contribution to wider knowledge and understanding in this highly specialized field, and for its scientific authority and independence of judgement.В этом отношении задача обеспечения равного доступа к узкоспециализированной медицинской помощи решается в рамках плана развития медицинской отрасли до 2014 года на основании проектов создания национальных специализированных учреждений и справочных центров лечения рака и других хронических заболеваний.
In this regard, the concern for ensuring equitable access to specialized health care is reflected in the fact that the sectoral development plan looking ahead Выступавшие обсудили опыт ведения дел, связанных с выдачей, на основе двусторонних соглашений или региональных конвенций, проблемы, обусловленные различиями правовых систем и процедурами выдачи, и то, чтовыдача остается узкоспециализированной и весьма технической областью права.
Speakers discussed experiences of handling cases of extradition based on bilateral agreements or regional conventions, challenges arising from differences in legal systems and extradition procedures andthe fact that extradition remained a highly specialized and technical area of law.Исследования, связанные с посмертным разложением, черепно- лицевой реконструкцией, этикой демонстрации останков ианимацией лица, проводятся в узкоспециализированной лаборатории, оборудованной новейшими технологиями, в числе которых 3D- сканеры и 3D- принтеры, а также программы для 3D- моделирования, текстурирования, анимации и осязательной симуляции.
The research related to post-mortem decomposition, craniofacial reconstruction, ethics of display andfacial animation is conducted at a highly specialized lab which is equipped with the latest technology including 3D scanners and 3D printers, as well as 3D modeling, texturing, animation and haptic reconstruction software.Проведение на одной площадке проекта ColdChain Kazakhstan- первой узкоспециализированной выставки в Центральной Азии, основной темой которой являются инновационные решения, продукция и услуги для обеспечения требований к особому температурному режиму хранения и перевозки скоропортящейся продукции, позволяет охватить все этапы производства и реализации пищевых продуктов.
Holding ColdChain Kazakhstan, the first highly specialized exhibition in Central Asia, which main theme is innovative solutions, products and services to meet the requirements for a special temperature regime for the storage and transportation of perishable products, allows covering all the stages of production and sale of food products.Важность двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам была ранее подчеркнута на совещании Рабочей группы, состоявшемся в Вене 15, 16 и 18 октября 2012 года, на котором выступавшие обсудили опыт ведения дел, связанных с выдачей, на основе двусторонних соглашений или региональных конвенций, проблемы, обусловленные различиями правовых систем и процедурами выдачи, и то обстоятельство, чтовыдача остается узкоспециализированной и весьма технической областью права см. CTOC/ COP/ WG.
The importance of bilateral and multilateral agreements or arrangements for international cooperation in criminal matters was previously highlighted at the meeting of the Working Group held in Vienna on 15, 16 and 18 October 2012, when speakers discussed experiences of handling cases of extradition based on bilateral agreements or regional conventions, challenges arising from differences in legal systems andextradition procedures and the fact that extradition remained a highly specialized and technical area of law see CTOC/COP/WG.3/2012/5.Кроме того, ГИП регулярно получает- вероятно, в знак признания обретенной ГИП узкоспециализированной квалификации в плане консультирования государств- участников по применению в их национальных контекстах согласованных ими пониманий о помощи жертвам- значительную финансовую поддержку, которая предназначена для предоставления консультативных услуг относительно помощи жертвам.
In addition, the ISU has regularly received significant financial support that is earmarked for providing victim assistance advisory services, perhaps in recognition of the niche expertise developed by the ISU in advising States Parties on applying, in their national contexts, the victim assistance understandings they have agreed to.В то же время нехватка ресурсов иотсутствие опыта у компетентных национальных органов в узкоспециализированной области борьбы с отмыванием денег зачастую приводят к представлению просьб об оказании взаимной правовой помощи, которые не могут быть выполнены либо выполнены в полном объеме получившим их государством вследствие низкого качества и/ или недостаточной детализации просьбы или непонимания преступления отмывания денег.
At the same time, insufficient resources andlack of expertise of competent domestic authorities in the highly specialized area of countering money-laundering often result in the submission of mutual legal assistance requests that cannot be implemented, or be fully implemented, by the receiving State owing to the low quality and/or insufficient detail of the request or a lack of understanding of the money-laundering offence.Однако они не дают узкоспециализированные ответы на вопросы по подготовке проектов.
However, they do not provide highly specialized answers to questions on project preparation.Одним из самых сложных и узкоспециализированных тематик перевода является технический перевод в Киев е.
One of the most complex and highly specialized subjects is technical translation in Kiev.Экотуризм представляет собой небольшой, нобыстро растущий узкоспециализированный рынок.
Ecotourism is a small butrapidly growing niche market.
