What is the translation of " УКРЕПЛЕННОМУ " in English?

• strengthened
• reinforced
• fortified

Examples of using Укрепленному in Russian and their translations into English

Большой плюс- это комфортность езды по каменистому, скалистому и укрепленному грунту.
A big plus is the driving comfort on stony, rocky and consolidated surfaces.

Экскурсия по 5 форту, фортификационным объектам Брестской крепости и 62 укрепленному району в перспективе может стать трансграничной.
The excursion along the 5th Fort, the fortifications of The Brest Fortress and the 62th fortified area can be trans-frontier in the future.

Именно благодаря такому реформированному и укрепленному Совету Безопасности станут возможными действенные меры по урегулированию, к примеру, частых конфликтов в таких регионах, как Африка.
It is with such a reformed and strengthened Security Council that effective measures to resolve, for example, the frequent conflicts in regions such as Africa become possible.

Бессрочное продление ДНЯО и сопутствующие решения, принятые в 1995 году, включают приверженность укрепленному процессу рассмотрения действия Договора.
The NPT indefinite extension and accompanying decisions adopted in 1995 included a commitment to a Strengthened Treaty Review Process.

Делегация его страны придает приоритетное значение укрепленному процессу пересмотра, согласованному в 1995 году, и в ходе которого следует определить, в чем должны отчитываться государства- участники и как реализовать их отчетность.
His delegation accorded high priority to the strengthened review process agreed in 1995, which should address what States parties were accountable for and how that accountability was to be exercised.

Современные экскурсионные маршруты ведут от артиллерийского блокгауза через склад боеприпасов по дополнительно укрепленному коридору главной галереи, казарменные помещения, медпункт к следующему блокгаузу.
The tours today lead from the artillery blockhouse through the ammunition depot via an additionally reinforced passage of the main gallery, barrack halls, the medical dispensary to the next blockhouse.

Власти Боснии и Герцеговины не добились прогресса в выполнении требований Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения, касающихся перехода от Управления Высокого представителя к укрепленному присутствию Европейского союза.
The Bosnia and Herzegovina authorities have not made progress towards meeting the outstanding requirements set by the Steering Board of the Peace Implementation Council for transition from the Office of the High Representative to a reinforced European Union presence.

Однако Европейский союз сожалеет о том, что участники Конференции не смогли на данном этапе договориться по значительно укрепленному Протоколу II к Конвенции о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек или других устройств.
However, the European Union regrets that the Conference has been unable, at this stage, to agree on a significantly strengthened Protocol II of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices.

Сентября члены Совета Безопасности заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жана- Мари Геэнно о передаче функций действующих под эгидой Европейского союза Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа укрепленному контингенту сил МООНДРК.
The members of the Security Council were briefed on 3 September by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the handover from the European Union-led Interim Emergency Multinational Force in Bunia to a strengthened MONUC force.

В апреле первые три сессии Подготовительного комитета Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО успешно положили начало" укрепленному процессу рассмотрения действия Договора", предусмотренному Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
In April, the first of three Preparatory Committee meetings for the Year 2000 Review Conference successfully launched the“strengthened treaty review process” called for by the 1995 NPT Review and Extension Conference.

В этом отношении представитель Южной Африки напоминает, что на своей последней обзорной Конференции в ноябре 2002 года государства- участники Конвенции о биологическом оружии приняли решение, которое следовало бы изучить государствам- участникам ДНЯО, чтобы установить, нельзя ли применить его к укрепленному обзорному процессу по ДНЯО.
In that context, he recalled that the States parties to the Biological Weapons Convention, at their previous review conference in November 2002, had adopted a decision which the NPT States parties could study with a view to applying it to their own strengthened review process.

Между тем, части 42- й армии продолжали упорно оборонять Красногвардейск, несмотря на то, что немецкие войска уже вышли в тыл укрепленному району, угрожая полностью перерезать коммуникации армии и выйти в тыл уже соседней, 55- й армии.
Meanwhile, parts of the 42nd Army continued to defend Krasnogvardeisk stubbornly, despite German troops reaching the rear of the fortified area, threatening to cut off their communications completely, as well as the linkages with the neighboring 55th Army.

Предлагается учредить третью должность помощника Генерального секретаря по военным вопросам и вопросам гражданской полиции для укрепления руководящего звена в расширяющемся Департаменте, в который предлагается включить отдел по вопросам гражданской полиции в дополнение к укрепленному Отделу по военным вопросам.
The establishment of a third Assistant Secretary-General post, that of Assistant Secretary-General for Military and Civilian Police Affairs, had been proposed to bolster the management team of an expanding Department, in which the inclusion of a Civilian Police Division and the strengthening of the Military Division had also been proposed.

Передовая технология, в том числе современная навигационная система, позволили бы этому судну, изготовленному из стекловолокна и укрепленному углеродным волокном, следовать в полностью погруженном состоянии под поверхностью моря, благодаря чему обнаружить его было бы практически невозможно.
Advanced technology, including a modern navigation system, would enable the submersible, which was made of fibreglass and reinforced with carbon fibre, to navigate completely submerged under the sea surface and thus make it virtually undetectable.

Ян Дусик, исполняющий обязанности Директора и региональный представитель Регионального отделения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) для Европы, привлек внимание к новому укрепленному формату ЮНЕП с новым руководящим органом-- Ассамблеей Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
Jan Dusik, Acting Director and Regional Representative of the United Nations Environment Programme(UNEP) Regional Office for Europe, underlined the new strengthened format of UNEP, with the United Nations Environment Assembly of UNEP as the new governing body.

Как мы надеемся, наша работа в 1997 году и далее подтвердит, что решение 1995 года о бессрочном продлении ДНЯО и о принятии документа" Принципы и цели" качественно изменили международный подход к этому процессу расширения,- процессу, который неизбежно будет концентрироваться на самом Договоре, но который, как мы надеемся, будет вдохновляться" Принципами и целями" и нашей приверженностью такому укрепленному обзорному процессу.
As we hope our work in 1997 and beyond will confirm, the 1995 decision to extend indefinitely the NPT and to adopt the“Principles and objectives” document qualitatively changed the international community's approach to this review process- a process which will necessarily be focused on the Treaty itself, but will be guided and, we hope, inspired by the“Principles and objectives” and our commitment to such a strengthened review process.

Применение таких технических средств, как телекамеры, сигнализация и турникеты или барьеры, активируемые с помощью электронных карточек, все из которых подключены к укрепленному местному дежурному посту, является на сегодняшний день основным методом обеспечения физической безопасности крупных служебных комплексов.
The application of technology such as cameras, intrusion alarms and card-activated turnstiles or barriers, all of which are linked to a hardened local security command post, constitutes today's best practice for physical security at large office complexes at material risk.

Приводят}{ должны приводить} к применению санкций за несоблюдение, включая{ увеличение будущих обязательств по сокращению выбросов на величину, рассчитываемую как кратное недостаточного осуществления, и финансовые взносы в качестве пени или штрафов, выплачиваемых укрепленному финансовому механизму}{ денежные санкции, выплачиваемые в Адаптационный фонд.
Lead to the application of penalties for non-compliance, including{increased future reduction commitments by an amount calculated as a multiple of the shortfall in implementation and financial contributions as penalties or fines and paid into an enhanced financial mechanism}{monetary penalties to be paid to the Adaptation Fund.

Укрепить единые кризисные центры;
Consolidate the One Stop Crisis Centres.

Мы должны укреплять наши структуры, повышать их эффективность и значение.
We must reinforce our institutions, raise their effectiveness and importance.

Сотрудничество между парламентариями может укрепить политическую волю и усилить влияние.
Collaboration between Parliamentarians can strengthen political will and increase impact.

Укрепить потенциал учителей по обучению детей- инвалидов и детей с особыми потребностями;
Improve the capacity of teachers to teach children with disabilities and special needs;

Укреплять свои стратегии и программы по сокращению материнской и детской смертности( Алжир);
Consolidate its strategies and programmes to reduce the phenomenon of maternal and child mortality(Algeria);

Мы должны укреплять духовные факторы, с тем чтобы наполнить демократию подлинным содержанием.
We must enhance spiritual factors to give democracies genuine content.

Он улучшает кровообращение, укрепляет ткани десен, уменьшает отечность и кровоточивость, предотвращает возникновение воспалительных процессов.
It improves blood circulation, strengthen gum tissue, reduces swelling and bleeding, prevents inflammation.

Укреплять согласование политики в целях обеспечения устойчивого раз- вития.
Enhance policy coherence for sustainable development.

Укрепить имидж компании и создать основу для ее долгосрочного развития.
Improve company image and create a foundation for long-term development.

Поддерживать и укреплять престиж вуза;
To support and strengthen prestige of the Higher Education Institution;

Укреплять права женщин, касающиеся участия в жизни общества( Турция);
Enhance the rights of women regarding civic participation(Turkey);

Укрепить многопартийную систему( Российская Федерация);
Reinforce the multi-party system(Russian Federation);