What is the translation of " УЛУЧШИТЬ СОГЛАСОВАННОСТЬ " in English?

• to improve coherence
• improve coherence
• enhance the coherence
• to increase harmonization

Examples of using Улучшить согласованность in Russian and their translations into English

Для объединения усилий секторов требуется улучшить согласованность политики.
Bringing sectors together requires improving policy coherence.

Мы убеждены, что необходимо улучшить согласованность и сотрудничество между этими зонами.
We are convinced that better coordination and cooperation among these zones is needed.

Крайне важно также улучшить согласованность многочисленных инициатив, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в этой области.
It is also critical that coherence among the many United Nations initiatives in this area be improved.

Каким образом укрепление первичной медико-санитарной помощи может улучшить согласованность медицинских услуг, условий и инструментов для данной стратегии.
How strengthening primary care can improve coherence in health care and the conditions and instruments for this strategy.

Улучшить согласованность в Организации Объединенных Наций и обеспечить транспарентность за счет расширения знаний и обмена передовым опытом.
Enhance coherence in the United Nations and foster transparency through improved learning and best practice exchange.

И те и другие системы облегчают понимание взаимосвязей между различными индексами, а также помогают улучшить согласованность и статистическую интеграцию.
Both help facilitate an understanding of the relationships between different indices and also help to facilitate coherence and statistical integration.

Необходимо улучшить согласованность в отношении создания и функционирования специальных процедур, а также методов их работы.
It is necessary to improve coherence regarding the establishment and functioning of special procedures as well as their working methods.

Рабочая группа согласна с тем, что необходимо улучшить согласованность в отношении создания и функционирования специальных процедур, а также методов их работы.
The Working Group agrees that it is necessary to improve coherence regarding the establishment and functioning of special procedures as well as their working methods.

Необходимо улучшить согласованность политики, проводимой в экономическом и социальном секторах, поскольку социальные инвестиции имеют крайне важное значение для справедливого экономического роста.
Policy coherence between the economic and social sectors must be improved, as social investment was critical to equitable economic growth.

В докладе излагается также ряд мер по проведению реформ, призванных улучшить согласованность и обеспечить комплексный характер всей деятельности Организации Объединенных Наций.
The report contains a number of reform measures designed to improve the coherence and comprehensiveness of the United Nations overall activities.

Это поможет государствам улучшить согласованность представляемой ими информации и извлечь пользу из присоединения к международным договорам по правам человека.
This will help States enhance the coherence of the information they present and the benefit derived from adherence to the international human rights treaties.

Результаты анализа позволили выявить некоторые конкретные области, в которых имеется возможность улучшить согласованность описания нормативной базы в области различных стран управления рисками.
Results of the analysis helped to identify some particular areas in which the consistency of description of risk-management frameworks of different countries can be improved.

Эта" дорожная карта" призвана улучшить согласованность различных инициатив и определить общее направление развития хлопкового сектора Африки на панафриканском уровне.
This Road Map is intended to increase consistency between the different initiatives and give a general direction to the development of the African cotton sector at a Pan-African level.

Одной из тем, которые будут обсуждены на Конференции, будут институциональные рамки устойчивого развития, цель которых-- улучшить согласованность между экономическими, экологическими и социальными вопросами.
Among the themes to be discussed at the Conference will be an institutional framework for sustainable development that seeks to improve coherence across economic, environmental and social issues.

Каждая из них имеет возможность улучшить согласованность применяемых подходов, так что организациям, применяющим сходные методы работы, будет проще обмениваться полученными данными, информацией и опытом.
Each of these has the potential to increase harmonization in approaches, so that organizations doing things in similar ways can more easily share the resulting data, information and experience.

Они рекомендовали применять более целостный подход к моделированию сценариев и улучшить согласованность между субрегиональными перспективными исследованиями с целью возможной подготовки перспективного исследования по всему региону ЕЭК ООН.
They also recommended a more coherent approach to the modelling of scenarios and improving consistency between sub-regional outlooks with a view to considering an outlook study for the UNECE region as a whole.

Установление связи между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и международными финансовыми механизмами позволит улучшить согласованность между национальными стратегиями развития и глобальным экономическим процессом.
Linking the Millennium Development Goals with the international financing mechanisms will make it possible to enhance coherence between national development strategies and the global economic process.

Каждая из них обладает потенциальной возможностью улучшить согласованность применяемых подходов, так что организации, применяющие сходные методы работы могут с большей легкостью обмениваться полученными данными, информацией и опытом.
Each of these has the potential to increase harmonization in approaches, so that organizations doing things in similar ways can more easily share the resulting data, information and experience.

В ходе среднесрочного обзора ЮНКТАД в 2006 году государства- члены указали, что необходимо улучшить согласованность и совместимость международных валютной, финансовой и торговой систем и глобального экономического управления.
At UNCTAD's Mid-term Review in 2006, member States considered that there was a need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems and global economic governance.

Улучшить согласованность поддержки системой Организации Объединенных Наций сотрудничества Юг- Юг на основе налаживания более тесного межучрежденческого взаимодействия, совместной разработки программ и использования извлеченных уроков и передовой практики; и.
Enhance the coherence of United Nations system support for South-South cooperation through closer inter-agency collaboration, joint programming and documentation of lessons and good practices; and.

Совместное совещание признало, что может оказаться необходимым улучшить согласованность терминологии, используемой в разных частях МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, с тем чтобы облегчить перевод на различные языки.
The Joint Meeting acknowledged that it might be necessary to improve the consistency of the terminology used in the various parts of RID, ADR and ADN in order to facilitate translation into the different languages.

Наряду с высокой оценкой уровня координации, достигнутого между донорами, я хотел бы отметить, что заострение внимания на этом аспекте позволило бы улучшить согласованность мер, принимаемых на международном уровне для содействия мирному процессу.
While I should like to pay tribute to the level of coordination reached between the donors, a greater emphasis in this area would reap dividends in an improved coherence in international assistance to the peace process.

Более эффективная ЮНЕП могла бы улучшить согласованность между соответствующими многосторонними экологическими соглашениями и эффективнее увязать свою работу с деятельностью учреждений, занимающихся вопросами развития, особенно Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
A strengthened UNEP could enhance coherence between relevant multilateral environmental agreements, and better integrate its work with the activities of development institutions, especially the United Nations Development Programme UNDP.

Необходимо координировать усилия Организации, прилагаемые на разных площадках социальных средства массовой информации, чтобы улучшить согласованность ее информации, распространяемой на всех площадках и на всех языках и устранить диспропорции в использовании разных языков.
It was necessary to coordinate the Organization's efforts on various social media platforms, to improve the coherence of its message across platforms and languages and to redress disparities in the use of the various languages.

Улучшить согласованность и координацию усилий по выполнению Факультативного протокола, в частности между Национальным советом по охране детства и материнства, Генеральным управлением по защите детей Министерства внутренних дел и другими соответствующими ведомствами и государственными структурами;
Strengthen cooperation and coordination on the Optional Protocol between the National Council for Childhood and Motherhood, the Ministry of Interior's General Department for Child Protection in particular, and other relevant ministries and government entities;

Недавнее создание Политического форума высокого уровня и Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде, что явилось прямым результатом Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде, безусловно обещает значительно улучшить согласованность политики и координацию действий.
The recent establishment of the High-level Political Forum and the United Nations Environment Assembly, resulting directly from the United Nations Conference on Sustainable Development Summit, harbour much promise for significant improvements in policy coherence and coordination of actions.

Предпринимаются шаги по укреплению роли и структуры Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, чтобы улучшить согласованность выработки политики в области окружающей среды в международном плане и пересмотреть роль Группы по рациональному природопользованию в укреплении координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Steps were being taken to strengthen the role and structure of GC/GMEF, in order to improve coherence in international environmental policy-making and to review the role of the Environmental Management Group(EMG) in enhancing coordination across the United Nations system.

Старшие руководители Департамента указали на то, что он намеревается улучшить согласованность между сильными сторонами Департамента-- его прямым выходом на государства- члены, его знаниями в области политики и его авторитетностью в качестве нейтрального организатора-- и работой по наращиванию потенциала, проводимой его отделами.
Senior leaders in the Department indicated that it intends to improve the alignment between the Department's strengths-- its direct exposure to Member States, its policy expertise and its credibility as a neutral convener-- and the work on capacity development undertaken by its divisions.

С целью улучшить согласованность поддержки Организации Объединенных Наций сотрудничества Юг- Юг Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития через систему координаторов- резидентов подчеркнула необходимость обеспечения более скоординированного подхода к оказанию поддержки участвующим странам- партнерам, по их просьбе, в связи с включением вопросов сотрудничества Юг- Юг в их стратегии сотрудничества в целях развития.
With the aim of improving the coherence of United Nations support for South-South cooperation, the United Nations Development Group, through the Resident Coordinator system, has emphasized the need for a more coordinated approach to supporting partner countries, at their request, in integrating South-South cooperation into their development cooperation strategies.

Эта координационная функция также важна для государств с федеративным устройством, так как позволяет улучшить согласованность в политике, осуществляемой на различных уровнях правительства,- в Мексике одной из задач Межминистерской комиссии по реализации кампании по борьбе с голодом является содействие заключению комплексных соглашений между ведомствами на федеральном и муниципальном уровнях.
This coordinating function is also important in States with a federal structure, to improve alignment among policies pursued at different levels of government: in Mexico, one of the tasks of the Interministerial Commission for the Implementation of the Crusade against Hunger is to promote integrated agreements between entities at the federal and municipal level.