What is the translation of " УПОЛНОМОЧЕННЫЕ ОРГАНЫ " in English?

• authorized bodies
• competent authorities
• authorized organs
• designated authorities
• authorized entities

Examples of using Уполномоченные органы in Russian and their translations into English

Уполномоченные органы проводят проверку возмещаемых затрат.
The authorized bodies conduct the cost recovery audits.

В дальнейшем к ней получат доступ все уполномоченные органы.
In the future, all authorized bodies will have access to it.

Уполномоченные органы в сфере информатизации и лицензирования, соответственно.
Authorized bodies in the field of informatization and licensing, respectively.

Судебные, административные и другие уполномоченные органы.
Judicial, administrative and other authorized bodies with competence.

Уполномоченные органы имеют доступ к реестру компаний онлайн, включая все возможности поиска информации.
Competent authorities have access to the company registry online, including full search capability.

Отбор, назначение и продвижение по службе судей Уполномоченные органы.
Selection, Appointment and Promotion of Judges Authorized bodies.

Судебные, административные и другие уполномоченные органы, обладающие компетенцией в области прав человека.
Judicial, administrative and other authorized bodies with competence in the field of human rights.

Принимаем на себя печать, копирование и комплектацию досье для подачи в уполномоченные органы;
We provide printing, copying and completing the dossier for submission to competent authorities;

Уполномоченные органы должны принимать решения о конкретных параметрах выбросов и мониторинга воздействия.
The competent authorities should decide on the specific parameters of emissions and impact monitoring.

Вне Туркменистана уполномоченные органы выходят с просьбой о замораживании счетов, с указанием причины.
Outside Turkmenistan, duly authorized organs send requests that accounts be frozen with an indication of the grounds for doing so.

Уполномоченные органы также могут внедрить процедуры по упрощению запросов от зарубежных партнеров.
Competent authorities should also consider establishing procedures to facilitate requests from their foreign counterparts.

С целью принятия окончательного решения, мы сделали запрос в уполномоченные органы и в настоящее время ждем от них разъяснений.
In order to reach a final decision, we made an inquiry to the competent authorities and are currently waiting for their clarification.

Специально уполномоченные органы в области управления использованием, охраной и воспроизводством водных ресурсов.
Specially authorized bodies in the field of water resources management, use, protection and reproduction.

Таким образом, государство, через специально уполномоченные органы, может аннулировать лицензию, в случае несоблюдения вышеупомянутых условий.
Therefore, the State, through specially authorized bodies, can revoke a license when the abovementioned requirements are not met.

Уполномоченные органы должны каждый год получать отчет о ведении бухгалтерии, а также о товарообороте и прибыли компании.
The authorized bodies shall receive annual report concerning maintenance of bookkeeping, as well as regarding turnover and income of the company.

При наступлении дорожно-транспортного происшествия оказать посильную помощь пострадавшим лицам и проинформировать уполномоченные органы о случившемся;
Upon the occurrence of an accident to render all possible assistance to victims and to inform the competent authorities of the incident;

В документе уполномоченные органы не поименованы, указано лишь то, что они могут быть определены Правительством РФ.
The document does not identify the competent authorities by name, and it only indicates that the government of the Russian Federation can identify them.

Народ осуществляет свой суверенитет прямо- через выборы и косвенно- через уполномоченные органы в рамках принципов, установленных в Конституции.
The people exercise their sovereignty directly through elections, and indirectly through the authorized organs within the framework of the principles laid down in the Constitution.

Уполномоченные органы и организации, осуществляющие права и обязанности концедента по концессионному соглашению// Экономическое возрождение России.
The competent authorities and organizations involved in rights and obligations of the grantor of the concession agreement// Economic Revival of Russia, 1.

В случае возникновения споров, связанных с применением или толкованием настоящего Соглашения, уполномоченные органы Сторон проведут консультации или переговоры.
In case of the disputes connected with application or interpretation of the present Agreement, authorized bodies of the Parties will hold consultations or negotiations.

Уполномоченные органы в сфере экспорта и импорта- центральные государственные органы, осуществляющие руководство в сфере экспорта и импорта.
Authorized bodies in the sphere of export and import are the central state bodies that exercise leadership in the sphere of export and import.

Перед инициированием обращения в уполномоченные органы, правообладателем направляется нарушителю претензия, требующая прекращение незаконного использование товарного знака.
Before initiating application to the authorized bodies, the rightholder lodges claim with the offender requiring termination of illegal use of the trademark.

Уполномоченные органы могут ограничить проведение общественных мероприятий в культурных и спортивных комплексах для того чтобы не прерывать ход таких мероприятий.
In cultural and sport complexes, public events could be restricted by the authorized bodies in order not to disrupt normal course of these events.

В Армении и Молдове за организацию экологической оценки общественностью и общественное обсуждение отвечают местные органы власти или уполномоченные органы.
Public consultations In Armenia and Moldova the local governments or authorized bodies are responsible for organizing public environmental evaluations and public discussions.

Уполномоченные органы, имеющие отношение к функционированию ИОК НУЦ РК или ИОК КУЦ РК( например, КНБ РК, Канцелярия Премьер-министра Республики Казахстан и т. д.);
The competent authorities relating to the RK NCA PKI or RK RCA PKI functioning(for example, RK NSC, Prime Minister's Office of the Republic of Kazakhstan, etc.);

Кроме того, в соответствии с принципом разделения властей и положениями Конституции реализацией суверенитета занимаются уполномоченные органы.
Beyond this, sovereignty is used by the authorized organs in accordance with the principle of the separation of powers and the provisions of the Constitution.

Уполномоченные органы Нидерландов также не требуют официальных документов от российских властей, доказывающих факты преследования лица в России.
Also, the competent authorities of the Netherlands do not require official documents from the Russian authorities to prove the facts of persecution of an individual in Russia.

Банкам разрешено устанавливать корреспондентские отношения лишь с теми банками, которые расположены в странах, где уполномоченные органы осуществляют эффективный контроль за банковской деятельностью.
Banks are allowed to establish correspondent relationships only with those banks that are located in countries where authorised institutions perform efficient bank supervision.

Уполномоченные органы- органы, рассматривающие уведомление о проведении массового общественного мероприятия, например, глава местной администрации, в Ереване- мэр Еревана.
Authorized body: bodies considering notification on convention of a mass public event, i.e. community head and Yerevan Mayor for Yerevan.

Однако если заявитель входит в число директората компании, уполномоченные органы Литвы могут потребовать его переезда на территорию страны.
However, if the applicant is one of the participants of the Board of Directors of the company, the authorized authorities of Lithuania may require him to come to the territory of the country.