What is the translation of " УПОТРЕБЛЯЛИСЬ " in English?

• were used
• was used

Examples of using Употреблялись in Russian and their translations into English

Часто употреблялись подпорки.
Used moderately often.

Термины« мумак» и« мумакил» употреблялись людьми Гондора.
The terms mûmak and mûmakil were used by the Men of Gondor.

Почтовые штемпели употреблялись с 1764 года, когда Финли услышал о них от Франклина.
Postmarks had been in use since 1764, Finlay having been introduced to them by Franklin.

На протяжении тысяч лет моллюски употреблялись человеком в пищу.
Humans have used mussels as food for thousands of years.

В средние века употреблялись оба названия.
In the 1930s, both of those names were used.

Применительно к конкретным снимкам употреблялись следующие термины.
The following terminology was used for particular categories of images.

Луковицы лилии великолепной употреблялись коренным населением Северной Америки в пищу.
The seeds were used by Native Americans in Northern California as food.

Шары, сферы кристаллов не случайно употреблялись ясновидцами.
Not by accident have globes and crystal spheres been employed by clairvoyants.

Основные слова, которые употреблялись для выражения признательности и благодарения( лишь некоторые ссылки).
The major word used for thanks and thanksgiving(some references).

В период нехватки марок с февраля 1976 года до декабря 1996 года здесь употреблялись почтовые марки Франции.
After a shortage of stamps, stamps of France were used from February 1976 to December 1996.

Мясо и жир носорогов, очевидно, употреблялись в пищу, а рога и кости использовались для разнообразных поделок.
Skins were used for tipis and horns and bones were used for various types of tools.

Но строго это различие не выдерживалось, и нередко оба термина употреблялись как синонимы.
This distinction is not always upheld in common use, and the terms are often confused or used as synonyms.

Одновременно употреблялись неофициальные названия:« Музей древностей и искусств» и« Киевский городской музей».
At the same time, unofficial names were used:"Museum of Antiquities and Arts" and"Kyiv City Museum.

Коренными народами Северной Америки плоды употреблялись в пищу, листья и плоды использовались в медицине.
The indigenous peoples of North America use the plant in cooking and in the treatment of digestive problems.

После 1918 года Далмация, как единый административный регион больше не существовала и в связи с этим никакие флаги не употреблялись.
After 1918. there was no administrative region of Dalmatia, and no flag was used.

Множество видов маджуна подавались и употреблялись как в качестве лекарства, так и в качестве кондитерских изделий конфет.
Various macuns have been served and consumed as both a medicine and as a confectionery sweetmeats.

Каннабис, стимуляторы амфетаминового ряда и опиоиды остаются основными наркотиками, которые употреблялись в субрегионах Восточной и Юго-Восточной Азии.
Cannabis, amphetamine-type stimulants and opioids continue to be the main drugs used in the subregions of East and South-East Asia.

В Европе и Северной Америке каменные жернова употреблялись вплоть до конца XX века, а во многих регионах используются и по сей день.
In Europe and North America, millstones were in use until well into the 20th century, and still are in many parts of the world.

Какие бы термины и назва& 26; ния ни использовались при описании лечения, важно, чтобы они последовательно употреблялись в данной стране.
Whatever terms or names are used to describe treatments, it is important that they are used consistently across the country.

Из сумм, выручаемых с нее, три части, по воле вкладчика, употреблялись на содержание священно- и церковнослужителей.
It was the will of the contributor, that one third of the receipts was used for the maintenance of priests and clergymen.

Мужчины княжеского рода носили особенно крупные перстни, называемые в народе« жуковины», которые иногда использовались как печати князьями обычно употреблялись так называемые« вислые печати».
Men of princely line wore particularly large signet rings that were at times used as seal princes used"pendent seals" as a rule.

Он сказал ей:« Если меня свяжут новыми веревками, которые не употреблялись для работы, то я ослабею и стану как обычный человек».
And he said to her, If they bind me fast with new chains that never were used, then shall I be weak and be like any other man.

В отношении этой сессии так часто употреблялись слова<< чрезвычайная>>,<< экстраординарная>> и<< беспрецедентная>>, что это превратилось в клише.
Words such as"extraordinary","unusual" or"unprecedented" have been used to characterize our session, so much so that they have become clichés by now.

У нас на Конференции не было никакой ситуации, где употреблялись бы такие фразы, как" большинство государств" или" некоторые государства.
We have not had any situation in the Conference where phrases such as"a majority of States" or"some States" have been used.

А в подвалах представлена экспозиция, которая рассказывает об обустройстве винного погреба, кладовых, продуктах, которые употреблялись в пищу в XVII- XVIII столетии.
And the exposition, which is situated in the basement, gives an idea of the arrangement of the wine cellar, store, products that were used as food in the 16-17 century.

Первоначально термины Хуан(« властитель, августейший») и Ди(« император») употреблялись порознь см. Три властителя и пять императоров.
The characters Huang(皇 huáng"august(ruler)") and Di(帝 dì"divine ruler") had been used separately and never consecutively see Three August Ones and Five Emperors.

Председатель говорит, что, хотя и принято использовать Типовой закон в качестве справочного пособия, никто не требует, чтобы в Регламенте употреблялись одинаковые с Законом формулировки.
The Chairperson said that while there was a general policy to look to the Model Law for guidance, there was no requirement for the Rules to use identical wording.

К сожалению, в ней есть условие, требующее, чтобы в производных произведениях не употреблялись названия первоначальной работы в качестве названия программы, названия шрифта или имени файла.
It has an unfortunate condition requiring that derivative works not use or include the name of the original work as a program name, font name or file name.

Имели место и многочисленные вещевые находки: остатки керамической посуды; изделий из бронзы( монеты- дельфины, наконечники стрел); скелетов рыб и животных, которые употреблялись поселенцами в еду и тому подобное.
Took place and numerous storage finds: the remains of pottery; bronzes(coin-dolphins, arrowheads); skeletons of fish and animals which were used by the settlers for food and the like.

Другие ученые считают происхождение иллирийских аборигенным и указывают, что такие шлемы употреблялись иллирийцами как минимум до II века до н. э., что подтверждается изображениями на монетах иллирийских городов.
Others claim that the helmet has its origins in Illyria and that it was used up to the 2nd century BC, proven by depictions on Illyrian city coins of the time.