What is the translation of " УПОТРЕБЛЯЛОСЬ " in English?

• was used

Examples of using Употреблялось in Russian and their translations into English

Последнее название употреблялось до 1822 года.
That name was used until at least 1828.

Употреблялось в этой форме у индусов1280.
Was made use of in this form of display by the Hindus.1277.

Чаще всего употреблялось понятие бархатная революция.
Most often the notion of velvet revolution was used.

Первоначально слово употреблялось в смысле« причастия».
Originally, the word was used in the sense of"community.

Не употреблялось за прошедший месяц( употреблялось эпизодически) 2.
Not used in past month(occasional) 2.

Мясо бегемота употреблялось человеком в пищу с древнейших времен.
Oregano oil has been used in folk medicine since ancient times.

Изначально наименование было неофициальным, и употреблялось главным образом самими бойцами- парашютистами.
Initially the name was informal and was used mainly by soldiers who volunteered to parachute into Poland.

Иногда слово« вупкăн» употреблялось для обозначения пропасти или водоворота.
Sometimes the term was used for the Devil or a scarecrow.

В английском языке подобные удары называются словом« buffaloing»( с англ.-« буйволение»), которое употреблялось в XIX веке на Диком Западе.
The term"buffaloing" is documented as being used in the Wild West of the 19th century.

Понятие« научный атеизм» употреблялось по крайней мере с начала XIX века.
The term"contemporary history" has been in use at least since the early 19th century.

Это прозвище употреблялось в официальной французской газете Le Moniteur Universel в целях пропаганды.
The name was used in the French newspaper Le Moniteur Universel, as a means of propaganda.

От фамилии этой семьи в Киеве употреблялось еще одно название цукатов« балабушки».
From the names of the family in Kyiv another name of candies"balabushki" was used.

Прозвище никогда не употреблялось отдельно, только в сочетании с именем и фамилией, Юха Ватт Вайнио.
Never used by itself, the nickname was always part of"Juha Watt Vainio.

Бартольд и А. Самойлович полагают что слово« бахши» у тюркоязычных и ираноязычных народов употреблялось в значении« учитель».
Bartold and A. Samoylovich believe that the word"Bakhshi" in Turkic-speaking and Iranian peoples was used in the sense of"teacher.

С 1830- х годов название« Южный остров» употреблялось как альтернативное для Среднего острова, и к 1907 году оно закрепилось окончательно.
In the 1830s the South Island was used as an alternative to Middle Island and by 1907 it became the common name.

Кроме того, факт налицо, что Iaho или Iao было« тайным именем» с самого начала, ибо, היה и הי не употреблялось до дней царя Давида.
Besides, there is the fact that laho or lao was a"mystery name" from the beginning, for and never came into use before the time of king David.

Выражение“ бесплатная программа” часто употреблялось в восьмидесятых годах XXвека для обозначения программ, выпускаемых только в исполняемом виде, при недоступном исходном тексте.
The term“freeware” was used often in the 1980s for programs released only as executables, with source code not available.

Перепишите поговорки, раскрывая скобки в такой последовательности, чтобы слово труд употреблялось в них по порядку: от именительного к падежу.
Rewrite sayings opening bracket in such a way that the word was used in the work are in order: from the nominative to the deaths.

Новую пещеру, вход в которую находится на высоте 920 метров над уровнем моря, назвали Мраморной поначалу также употреблялось название« Афганка».
The new cave, that lay at the altitude of 920 metres(3,020 ft) above sea level, was called Marble(initially, also the name"Afghan" was used).

В принятом в первом чтении проекте употреблялось слово" ощутимый"; вместе с тем в английском языке это слово означает" обладающий способностью быть измеренным.
The word used in the draft that had been adopted on first reading was"appreciable"; however, in English, that word meant"capable of being measured.

Вино употреблялось в классической Греции на завтрак, во время проведения симпозиумов, в I веке до н. э. оно употреблялось большинством римских граждан.
Wine was consumed in Classical Greece at breakfast or at symposia, and in the 1st century BC it was part of the diet of most Roman citizens.

Кроме того, факт налицо, что Iaho или Iao было« тайным именем» с самого начала, ибо, היה и הי не употреблялось до дней царя Давида.
Besides, there is the fact that laho or lao was a"mystery name" from the beginning, for and never came into use before the time of king David. Anterior to his time, few or no proper names were compounded with Iah or Jah.

Оно употреблялось в формальных объявлениях во дворце римского кесаря, например, когда у кесаря рождался сын, или когда он побеждал своих врагов, и вся столица радостно ликовала!
It was used in the house of Roman Caesar for official announcements, i.e. when a child was born to him, or when he won victory over the enemies!

Г-н Гиллерман( Израиль), выступая по порядку ведения заседания, просит, чтобы употреблялось правильное название его страны, что, как он полагает, принято в Организации Объединенных Наций.
Mr. Gillerman(Israel), speaking on a point of order, requested that his country should be referred to by its correct name, as he believed was the custom at the United Nations.

Первоначально в своем узком значении оно употреблялось для обозначения процесса, в рамках которого традиционные активы банков или сберегательных учреждений, главным образом кредиты и ипотеки, конвертировались в обращающиеся ценные бумаги.
Originally, it was used narrowly to mean the process by which traditional bank or thrift institution assets, mainly loans or mortgages, are converted into negotiable securities.

Чисто одесским считается и странноватое« химины куры», которое употреблялось по отношению к дельцу, предлагающему сомнительную сделку или выдающему отбраковку за товар высшего сорта.
The Odessa is a strange and" Khimin chickens", which was used in relation to the errand provider offering a questionable transaction or issuing rejection of the premium for the product.

Последнее свидетельство о деле, рассмотренном по валлийским законам( земельный спор в Кармартеншире), относится к 1540 году- это четыре года после Акта 1536 года, согласно которому в Уэльсе употреблялось только английское право.
The last recorded case to be heard under Welsh law was a case concerning land in Carmarthenshire in 1540, four years after the 1536 Act had stipulated that only English law was to be used in Wales.

Они приведены, как поясняющие: а причину, почему полный Посвященный именовался Драконом, Змием, Нагом; и b что наше семеричное деление употреблялось жрецами самых первых династий в Египте по той же самой причине и на том же основании, как и у нас.
They are brought forward as showing(a) the reason why a full Initiate was called a Dragon, a Snake, a Naga; and(b) that our septenary division was used by the priests of the earliest dynasties in Egypt, for the same reason, and on 440 the same basis, as by us.

Например, когда слово<< мир>> употреблялось в 1975 году, над всей планетой висела зловещая тень<< холодной войныgt;gt;; слово<< равенство>> в те времена все еще представляло собой термин, ассоциировавшийся с правовыми аспектами и аспектами равенства возможностей; а понятие<< развитие>> в основном сводилось к проблеме удовлетворения потребностей.
For example, when the word"peace" was used in 1975, the shadow of the Cold War loomed large;"equality" was then still a term that had legalistic and equality of opportunity connotations; and"development" was basically perceived within a needs context.

Международный Суд употребил выражение<< международное сообщество в целом>> при рассмотрении дела о компании<< Барселона трэкшн>>, и оно употреблялось в принятых впоследствии многосторонних договорах, таких, как Римский статут Международного уголовного суда, 1998 год, статья 51.
The International Court used the phrase"international community as a whole" in the Barcelona Traction case, and it has been used in subsequent multilateral treaties such as the Rome Statute for the International Criminal Court, 1998, article 5 1.