Examples of using Управление предоставляло in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Управление предоставляло услуги при проведении совещаний межправительственных групп экспертов по этим вопросам.
The Office has provided services for intergovernmental expert group meetings addressing these issues.Аналогичный комплекс услуг Управление предоставляло организациям и вспомогательным органам Организации Объединенных Наций.
The Office provided a similar range of advice to United Nations organizations and subsidiary organs.Управление предоставляло консультации по вопросам разработки законодательства, создания институциональной структуры и сбора данных.
UNODC provided advice on legislation, institution-building and the collection of data.Что касается международных трибуналов, то Управление предоставляло консультации в связи с просьбами о доступе к документальным доказательствам и свидетелям.
With respect to the International Tribunals, the Office provided advice in relation to requests for access to documentary evidence and witnesses.В Малави Управление предоставляло земельные участки и кредиты для налаживания приносящей доход сельскохозяйственной деятельности.
In Malawi, the Office provided land and loans to initiate income-generating agricultural activities.В порядке осуществления последующей деятельности после миссии УВКПЧ по технической оценке, организованной в Бахрейн в декабре 2012 года, Управление предоставляло консультации по законодательству и другим актам о создании и изменении правозащитного учреждения.
In follow-up to the В ряде случаев Управление предоставляло и содействовало в предоставлении медицинской, юридической и других форм помощи жертвам.
In a number of cases, the Office provided and facilitated medical, legal and other forms of assistance to victims.В рамках своих мероприятий по техническому сотрудничеству в этой области Управление предоставляло консультации по вопросам разработки законодательства, создания специальных ведомств и сбора данных, необходимых для отправления правосудия.
In its technical cooperation activities in this area, the Office has provided advice on the drafting of legislation, the establishment of specialized departments and the collection of data relevant to the administration of justice.Управление предоставляло поддержку в проведении обследований по вопросу о честности и неподкупности гражданских служащих в Афганистане и Ираке.
The Office provided support for surveys on the integrity of civil servants in Afghanistan and Iraq.Не менее важным является и тот факт, что Управление предоставляло директивные указания и поддержку по вопросам планирования в связи с пересмотром программ альтернативного развития в Боливии, Колумбии и Перу.
Equally important, the Office provided policy guidance and planning support in connection with the revised alternative development programmes of Bolivia, Colombia and Peru.Управление предоставляло им соответствующую помощь для удовлетворения их нужд сначала как беженцам, а затем как репатриантам.
The Office provided them, initially as refugees and later as returnees, with appropriate assistance to meet their needs.Через свои отделения на местах иблагодаря созданию Центра гуманитарной информации Управление предоставляло обширную и важную информацию о гуманитарной ситуации и отслеживало вопросы, которые влияют на эту ситуацию, такие, как закрытие границы и комендантский час, снос домов и проблемы доступа.
Through its field Кроме того, Управление предоставляло регулярную поддержку для его миссий и вносило ценный вклад в подготовку стратегических документов.
In addition, the Office provided regular support to his missions and valuable contributions to policy documents.Для того чтобы помочь государствам выполнить свои обязательства в соответствии с Дурбанской декларацией и программой действий( ДДПД), Итоговым документом Конференции по обзору Дурбанского процесса иМеждународной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, мое Управление предоставляло техническую помощь в разработке национальных планов действий в Боливии и Уругвае по борьбе против расовой дискриминации.
In order to help States fulfil their commitments under the Durban Declaration and Programme of Action(DDPA), the Outcome Document of the Durban Review Conference andthe International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, my Office provided technical assistance in the elaboration of national action plans against racial discrimination in Bolivia and Uruguay.Начиная с 1997 года Управление предоставляло местным властям бесплатные первичные консультации примерно 10- 16 часов силами двух консультантов.
Since 1997 the Directorate has provided free initial consultations(approximately 1016 hours Управление предоставляло консультации и заключения по вопросу о задержании персонала Организации Объединенных Наций в Боснии и обращении Сил Организации Объединенных Наций с боснийскими пленными.
The Office has provided advice and opinions in relation to the detention of United Nations personnel in Bosnia and the treatment of Bosnian prisoners by United Nations forces.В 1999 и 2000 годах Управление предоставляло самую разнообразную помощь стажировки, семинары, представление письменных замечаний по проектам законов и т. д.
In 1999 and 2000, the Authority provided assistance through various formats internships, seminars, submission of written comments on draft laws, etc.Управление предоставляло аналитические документы, необходимые Комиссии, в срок и уделяло особое внимания усилению поддержки для руководства процессом принятия решений и стратегической ориентации Комиссии.
The Office provided the analytical documents needed by the Commission in a timely manner and placed a particular emphasis on enhancing support to guide the Commission in its decision-making and strategic orientation.Выступавшие отметили, что Управление предоставляло консультативные услуги и техническую помощь, осуществляло проекты, выступало инициатором применения подходов, основанных на широком участии, и принимало меры по обеспечению активной поддержки со стороны правительств.
Speakers mentioned that the Office had provided advisory services and technical assistance, implemented projects, pioneered participatory approaches and elicited strong governmental support.Управление предоставляло консультации по вопросам процедуры десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая в конечном счете обратилась к Международному Суду с просьбой дать консультативное заключение относительно правовых последствий строительства оккупирующей державой стены на оккупированной палестинской территории.
The Office provided procedural advice to the tenth emergency special session of the General Assembly, which ultimately requested the International Court of Justice to give an advisory opinion on the legal consequences of the construction by the occupying Power of a wall in the occupied Palestinian territory.В первой половине 2007 года Управление предоставляло содействие в планировании, разработке структуры и деятельности Миссии высокого уровня по установлению фактов в Бейт- Хануне и Группы экспертов по Дарфуру, мандаты которым были предоставлены Советом по правам человека.
During the first half of 2007, the Office provided assistance with regard to the planning, design and work of the High Level Fact-Finding Mission for Beit Hanoun and of the Expert Group on Darfur, both mandated by the Human Rights Council.Управление предоставляло правовую помощь государствам- членам в целях согласования национального законодательства о борьбе с терроризмом с положениями международных документов и поддерживало потенциал национальных кадров системы уголовного правосудия в целях осуществления этого законодательства с помощью соответствующих мероприятий, включая мероприятия, касающиеся регионального и международного сотрудничества в уголовно-правовых вопросах.
The Office provided legal assistance to Member States for the harmonization of national counter-terrorism legislation with the provisions of those international instruments and supported the capacity of national criminal justice officials to implement that legislation through related activities, including activities concerning regional and international cooperation in criminal matters.В течение отчетного периода Управление предоставляло выпускникам высших учебных заведений возможность для стажировки в целях непосредственного ознакомления с деятельностью и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека за счет активного участия в работе этого учреждения.
During Мое Управление предоставляло рекомендации и помощь заинтересованным сторонам на межправительственном, правительственном и неправительственном уровнях с целью содействия интеграции прав женщин и гендерных аспектов. 4 апреля и 9 июня 2008 года мы организовали проведение двух обсуждений законов, содержащих дискриминационные положения в отношении женщин, и содействовали проведению правительствами дискуссий по этому вопросу 24 октября 2008 года совместно с членами Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
My Office has provided guidance and assistance to intergovernmental, governmental and non-governmental stakeholders to facilitate the integration of women's rights and a gender perspective. We organized two discussions on laws that discriminate against women, on 4 April and 9 June 2008, and contributed to a Government-led discussion on the subject together with members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on 24 October 2008.В этой связи Управление предоставляло правительству Демократической Республики Конго технические консультации по проекту закона о создании специальных палат для судебного преследования за нарушение международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.
In that regard, her Office had provided technical advice to the Democratic Republic of the Congo on a draft law for the establishment of special chambers for the prosecution of violations of international human rights law and humanitarian law.По завершении этого процесса, проходившего в условиях транспарентности, Управление предоставило омбудсмену консультации в отношении переработки законодательства, наделяющего омбудсмена полномочиями, в соответствии с требованиями Международного координационного комитета, касающимися аккредитации.
Following a transparent process, the Office provided advice to the Ombudsman on redrafting the enabling legislation of the Ombudsman according to the requirements for ICC accreditation.Управление предоставляет ревизоров- резидентов для Программы репатриации и реинтеграции УВКБ в Афганистане и соседних странах с бюджетом 270 млн. долл. США.
The Office was providing resident auditors for the UNHCR Repatriation and Reintegration Programme in Afghanistan and neighbouring countries, which had a budget of US$ 270 million.Управление предоставляет помощь в разработке, составлении и осуществлении национальных планов действий в области прав человека в целом, а также в области образования по правам человека.
The Office is providing assistance in the elaboration, development and implementation of national plans of action for human rights generally and also for human rights education.Управление предоставляет информацию, рекомендации и/ или помощь правительствам или администрациям в связи с созданием национальных учреждений и оказывает поддержку ряду созданных национальных правозащитных учреждений или аналогичных органов.
The Office provides information, advice and/or assistance to Governments or administrations on establishing national institution and supports a number of established national human rights institutions or similar bodies.Управление предоставляет услуги по уходу за детьми, информацию о противозачаточных средствах, репродуктивном здоровье женщины и, в частности проводит обследования с целью выявления рака шейки матки.
The bureau provides childcare, information on contraceptives, information on reproductive health of women, and in particular screening for cervical cancer.
