What is the translation of " УПРАВЛЕНИЯ ПОМЕЩЕНИЯМИ " in English?

• facilities management
• space management

Examples of using Управления помещениями in Russian and their translations into English

Начальник, Секция управления помещениями и транспорта.
Chief, Facilities Management and Transportation Section.

Анализ и учет в системе Umoja необходимости совершенствования управления помещениями.
Examined and factored into the Umoja requirements the envisaged improvements to facilities management.

Совершенствование управления помещениями за счет тесной координации потребностей в помещениях с фондами и программами;
Improve space management through close coordination of space requirements with funds and programmes;

Кроме того, Комиссия считает, что новая компьютеризованная система управления помещениями и оборудованием поможет ЮНФПА усовершенствовать управление своими помещениями..
In addition, the Board considers that the new computer facilities management system will improve UNFPA space management..

Группа управления помещениями уведомила сотрудников, что их авансированные путевые расходы были переведены на их банковские счета.
The Facilities Management Unit notified travellers that their travel advances had been transferred to their bank accounts.

ПРООН информировала Комиссию, что приобретение ею управленческой компьютерной программы“ Aperture” позволит ей провести серьезный анализ управления помещениями.
UNDP informed the Board that its acquisition of the Aperture facilities management software will allow for meaningful analysis to be done regarding premises management.

Были также случаи, когда сотрудники заполняли требование о возмещении путевых расходов, которые не были представлены в Группу управления помещениями, а хранились в отделах, где работали эти сотрудники.
There were also cases where travellers had completed travel claims that were not submitted to the Facilities Management Unit, but kept in the originating divisions.

По результатам оценки было также рекомендовано ликвидировать две вспомогательные должности: одну должность в Секторе служб управленческой информации и одну должность в Секторе закупок и управления помещениями.
The assessment also recommended the elimination of two support posts- one in the MIS Branch and the other in the Procurement and Facilities Management Branch.

В настоящее время Департамент по вопросам управления занимается внедрением компьютеризированной системы управления помещениями, которая включает модуль управления обеспеченностью площадями.
The Department of Management is in the process of implementing a computer-aided facilities management system, which includes a space management module.

В состав этой управленческой группы всходили представители внешних компаний по управлению программой, а также специальные сотрудники, представляющие службы закупок, правового обеспечения и управления помещениями.
The management team includes a third-party programme management firm, as well as dedicated personnel from procurement, legal and facility management services.

Это также ложится дополнительным бременем на Группу управления помещениями ЮНФПА, Секцию поездок ПРООН и туристическое агентство, которые должны обеспечить, чтобы поездка была оформлена вовремя до отъезда сотрудника.
This also placed an additional burden on the UNFPA Facilities Management Unit, the UNDP Travel Services Section and the travel agency in ensuring that the travel was processed in time for the staff member's departure.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 20 и заявил, что в настоящее время он внедряет компьютеризированную систему управления помещениями, которая включает модуль управления обеспеченностью площадью.
The Department of Management accepted recommendation 20 and stated that it was in the process of implementing a computer-aided facilities management system, which includes a space management module.

Программа управления помещениями предназначена для содействия точному учету служебных площадей, планированию площадей и эффективному использованию площадей торговых предприятий, учету всех мест нахождения персонала, а также планированию и осуществлению перемещений и изменений.
The facilities management programme is designed to facilitate accurate recording of office space; space planning and efficient use of floor space; recording of all personnel locations; and planning and implementation of moves and changes.

Как отмечает Консультативный комитет, в своем ответе Департамент управления указал, что внедряет компьютеризированную систему управления помещениями, которая включает модуль управления обеспеченностью площадью.
The Advisory Committee notes that, in response, the Department of Management indicated that it was in the process of implementing a computer-aided facilities management system, which would include a space management module.

ЮНФПА следует усилить его системы управления помещениями путем включения расходов на помещения в рамках общей системы планирования и управления ресурсами, а также четко определить, какие меры по управлению помещениями планируется принять.
UNFPA should strengthen its space management systems to include space costs as part of the overall resource planning and management system; and that it establish clear objectives about what space management measures are intended to achieve.

В то же время Комиссия с удовлетворением отметила, что ЮНФПА совместно с Подгруппой приобрел компьютеризованную систему управления помещениями и оборудованием, которая позволит осуществлять более эффективное и результативное управление помещениями..
The Board was pleased to note, however, that UNFPA, in conjunction with the Sub-Group, has purchased a computer-aided facility management system that should enable it to manage its premises more efficiently and effectively.

Предлагается включить в штатное расписание Отдела три новые должности категории специалистов: должность разработчика информационно- технической инфраструктуры класса С4 и должность сетевого управляющего класса С3 в Секторе служб управленческой информации и должность класса С3 в Секторе закупок и управления помещениями.
Three professional posts are being added: a P4 Information Technology Architect and a P3 Network Manager in the Management Information Services(MIS) Branch, and a P3 post in the Procurement and Facilities Management Branch.

В то же время Комиссия рекомендует ЮНФПА усилить его системы управления помещениями путем включения расходов на помещения в рамках общей системы планирования и управления ресурсами, а также четко определить, какие меры по управлению помещениями планируется принять.
However, the Board recommends that UNFPA strengthen its space management systems to include space costs as part of the overall resource planning and management system; and that it establish clear objectives about what space management measures are intended to achieve.

Подробный анализ расходов и последствий корректировки политики во всех основных областях, имеющих отношение к гибкому использованию рабочих мест, таких как обзор политики в области людских ресурсов, обзор политики в области ИКТ, системы управления помещениями; и пересмотр руководящих указаний в отношении служебных помещений, а также оценка их осуществления;
A detailed exploration of the costs and implications of policy adjustments in each of the key areas relating to a flexible workplace: human resources policy review; ICT policy review; facilities management systems; and space guideline review and implementation assessment;

Управление помещениями/ залами для концертов и шоу.
Manage facilities/venues for Events and Shows.

Gira G1 как устройство управления помещением KNX- Модуль датчика температуры.
Gira G1 KNX room operating device- Temperature sensor module.

Данное приложение содержит подробные инструкции по настройке компьютера или системы управления помещением с целью включения функции удаленного управления интерактивной системой SMART BoardM685ix2 посредством последовательного интерфейса RS- 232.
This appendix includes detailed instructions on how to set up your computer or room control system to remotely manage your SMART Board M685ix2 interactive whiteboard system settings through an RS-232 serial interface.

Для того чтобы использовать порт управления на проекторе, оборудование компьютера или системы управления помещением должно быть сконфигурировано в соответствии с этими настройками последовательной передачи данных.
To be able tomake use of the projector's control port, your computer equipment or room control systemmust be configured tomatch these serial data communications settings.

Это можно делать как с помощью компьютера, подключенного по USB, LAN, WLAN( опционально) и через инфракрасный порт, так и из систем управления помещением, систем видеоконференций и т.
USB, LAN and infrared connections can all be used to control the EYE-14 from external devices such as a room control system, a videoconferencing system or a computer.

Используйте кабель управления для продуктов серии 800( деталь SBX8- CTRL) для преобразования 4- контактного разъема в разъем DB9F RS- 232 с целью подключения сторонней системы управления помещением.
Use an 800 series control cable(Part No. SBX8-CTRL) to convert the 4-pin connector to a DB9F RS-232 connector for use with a third-party room control system.

Вместо этого необходимо настроить на компьютере программу для работы с СОМ- портом( такую как Microsoft HyperTerminal) или параметры СОМ- порта системы управления помещением, используя следующие значения.
Youmust configure your computer's serial communication program(such as Microsoft HyperTerminal) or your room control system's serial communication settings with the following values.

Подключение системы управления помещением к Проектор SMART UX60 После подключения компьютера или системы управления помещением к последовательному интерфейсу RS- 232 Проектор SMART UX60 можно выбирать входы видеосигнала, запускать или завершать работу система интерактивной доски и запрашивать такие сведения, как использование лампы проектора, текущие настройки и адреса в сети.
Connecting Your Serial Interface to the UX60 Projector Using a computer connection or room control system, you can select video inputs, start up or shut down the interactive whiteboard system and request information such as projector lamp usage, current settings and network addresses.

Два проектора можно подключить с помощью перекрестного кабеля категории 5, что позволит управлять состояниями подачи электропитания таких проекторов, используя всего одну панель ECP, один пульт дистанционного управления или одну систему управления помещением.
The two projectors can be connected with a CAT5 crossover cable to allow the control of the power states through a single ECP, the IR remote control, or through a room control system.

Новый Указ запрещает проявлять дискриминацию в отношении какого-либо лица на основе его религиозных верований или политических убеждений в сфере занятости или профессиональной подготовки, предоставления товаров, инфраструктуры или услуг либо при пользовании или управлении помещениями.
Under the new Order, it is unlawful to discriminate against an individual on the grounds of his religious belief or political opinion in employment or training, in the provision of goods, facilities or services, or in the disposal or management of premises.

Принятие этого нормативного акта позволит запретить дискриминацию по признаку цвета кожи, расы, национальности или этнического или национального происхождения в самых разных областях, включая занятость, образование, снабжение товарами, средства обслуживания или предоставление услуг, владение или управление помещениями и членство в ассоциациях.
When enacted, will be to prohibit discrimination on grounds of colour, race, nationality or ethnic or national origins in a wide range of fields, including employment, education, the provision of goods, facilities or services, the disposal or management of premises, and membership of associations.