What is the translation of " УПРОЧИЛА " in English?

• has consolidated
• strengthened

Examples of using Упрочила in Russian and their translations into English

Эта победа упрочила позицию сторонников независимости.
That victory strengthened the position for independence.

В докладе говорится о партнерских связях, которые ЮНКТАД установила или упрочила с соответствующими национальными, региональными и многосторонними учреждениями.
The report highlights partnerships that were forged or strengthened between UNCTAD and relevant national, regional and multilateral institutions.

Кроме того, Организация упрочила свою основную функцию поддержания международного мира и безопасности.
Furthermore, the Organization has consolidated its primary function of maintaining international peace and security.

После недавнего прибытия дополнительных войск Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) упрочила свое присутствие практически во всех районах страны.
With the recent arrival of additional troops, the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) has consolidated its presence in nearly all parts of the country.

Сегодня меня приняла ваша жена, я упрочила свои позиции, а лорд Огастес почти готов к женитьбе.
Tonight I have been received by your wife, my position is secure and Lord Augustus is ripe for the plucking.

Таким образом, Люсия упрочила свой статус наиболее радикальной анархистки, отвергающей образ женщины- домработницы, который все еще оставался сомнительным.
In this way, Lucía established herself as one of the most radical of voices among anarchist women, rejecting the ideal of female domesticity which remained largely unquestioned.

Благодаря списку клиентов, который включает в себя the New York Times, Volkswagen и Hermès, Ниеминен упрочила свои позиции в сфере перспектив деятельности на мировом уровне.
With a current client list that includes work for the New York Times, Volkswagen and Hermès, Nieminen has established herself within a global scope of opportunities.

Таким образом, важно, чтобы ЮНЕП продолжила и упрочила свое активное участие в таких общесистемных усилиях Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с соответствующими органами и учреждениями.
It is therefore important that UNEP continue and strengthen its active contribution to such United Nations system-wide efforts in collaboration with relevant bodies and agencies.

Сделан авторский вывод о том, что внутренняя эволюция математической науки более чем когда-либо упрочила единство путей ее развития, что должно отражаться в математическом образовании.
The author's conclusion is made, that internal evolution of mathematical science more than ever strengthened unity of ways of it's development, which should be reflected in mathematical education.

В силу этого ПРООН упрочила теперь свои позиции как учреждение, обладающее опытом применения передовых методов, позволяющих формирующимся демократиям лучше учитывать интересы малоимущих в Латинской Америке и Карибском бассейне.
As a result, UNDP is now firmly positioned as a state-of-the-art institution on how to make incipient democracies more responsive to the poor in Latin America and the Caribbean.

Для этого необходимо, чтобы на данном этапе Организация Объединенных Наций действительно упрочила свою роль и приняла конкретные меры для проведения реформ в финансовой, социально-экономической и политической областях.
Thus it is necessary at this time for the United Nations genuinely to strengthen its functions and to take concrete action for reforms in the financial, economic and social, and political fields.

Натали упрочила свой статус кинозвезды благодаря роли в ситкоме The Pride of the Family на телевидении, а затем- роли в Rebel Without a Cause( 1955) с Джеймсом Дином, а затем- в The Searchers( 1956) с Джоном Уэйном.
Natalie's star status was further cemented by her role in the 1953-1954 television sitcom The Pride of the Family, then in Rebel Without a Cause(1955) with James Dean, and then in The Searchers(1956), opposite John Wayne.

Председатель говорит, что за прошедший год Комиссия сумела улучшить свои отношения с Советом Безопасности, вступила в диалог с Всемирным банком и Африканским союзом и упрочила свои отношения с Африканским банком развития АфБР.
The Chair said that over the past year the Commission had improved its relations with the Security Council, engaged in dialogue with the World Bank and the African Union and consolidated its relationship with the African Development Bank ADB.

В гальском секторе абхазская милиция упрочила свой контроль над всей территорией Гальского района и выставила посты численностью от 15 до 25 милиционеров во всех основных деревнях, главным образом вдоль линии прекращения огня.
In the Gali sector, the Abkhaz militia have consolidated their control over the whole of the Gali district and have established posts, manned with between 15 and 25 militiamen, in all the principal villages, primarily along the ceasefire line.

Что касается проблемы нераспространения, что сегодня мы хотели бы объявить о том, что после ратификации Кубой Договора Тлателолко и Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а также после ее решения заключить соглашение о гарантиях и дополнительный протокол к нему, Латинская Америка упрочила свой статус первой в мире безъядерной зоны.
With respect to the challenge of non-proliferation, today we wish to announce that, with Cuba's ratification of the Treaty of Tlatelolco and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), as well as its decision to conclude a safeguards agreement and an additional protocol, Latin America has consolidated its status as the first nuclear-weapon-free zone in the world.

МАГАТЭ упрочила свою репутацию компетентного органа научно-технического сотрудничества в области ядерной энергетики и проверки соблюдения тех обязательств, которые государства- члены взяли на себя согласно соответствующим соглашениям о гарантиях.
The IAEA has consolidated itself as a competent body for scientific and technical cooperation in the area of nuclear energy and for verifying compliance with the obligations contracted to in accordance with the respective safeguards agreements with member States.

Благодаря недавнему развертыванию дополнительных контингентов МООНСЛ упрочила свое присутствие на юге и западе страны позициями в Лунги, Порт- Локо, Рогбери- Джанкшен, Фритауне, Хейстингсе, Масиаке, Бо, Моямбе, районе 91- й мили, Кенеме, Джору и Дару см. карту.
With the recent induction of additional troops, UNAMSIL has consolidated its presence in the south and west of the country with positions at Lungi, Port Loko, Rogberi Junction, Freetown, Hastings, Masiaka, Bo, Moyamba, Mile 91, Kenema, Joru and Daru see map.

В этом качестве ГИП упрочила свои прочные кооперационные отношения с секретариатом Организации Объединенных Наций для первой обзорной Конференции, работая в тесном партнерстве с Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, с тем чтобы обеспечить основательные приготовления к первой обзорной Конференции.
In this capacity, the ISU enhanced its strong cooperative relationship with the United Nations secretariat of the First Review Conference, working in close partnership with the United Nations Department for Disarmament Affairs to assure sound preparations for the First Review Conference.

По словам г-на Темару, тем самым была исправлена совершенная 60 лет назад несправедливость и управляющая держава упрочила иллюзию автономии территории, хотя эта автономия не отвечает минимальным стандартам, установленным резолюцией 1514( XV). Население и острова в течение 30 лет страдали от ядерных испытаний, которые оказали разрушительное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.
Mr. Temaru claimed that this step corrected a 60-year injustice, and stressed that the administering Power had perpetuated the illusion of the Territory's autonomy, despite not respecting the minimum regulations defined by resolution 1514(XV). The population and the islands had been subjected to 30 years of nuclear testing, which had had a devastating impact both on health and on the environment.

Миссия упрочила также свои договоренности о координации и партнерстве с правительством Гаити( в особенности с Управлением по вопросам гражданской защиты), Управлением по координации гуманитарных вопросов и страновой группой Организации Объединенных Наций, благодаря чему был разработан национальный план действий на случай чрезвычайных ситуаций и 10 планов на уровне департаментов.
The Mission also strengthened its coordination and partnership arrangements established with the Haitian Government particularly with the Directorate of Civil Protection, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations country team, which contributed to the elaboration of a national contingency plan and 10 departmental plans.

Благодаря такому приобретению компания Habasit упрочила свои ведущие позиции на индийском рынке текстильной промышленности и теперь находится даже в лучшем положении в плане защиты и расширения этого сегмента за счет наращивания производственных мощностей и модернизации организационной структуры.
With this take-over Habasit strengthens its leading position in the Indian textile market and is now even better placed to protect and grow in this segment through expansion of manufacturing capabilities and upgrading of the organization.

Таким образом, ЮНЕП способствовала тому, что конференция упрочила международное экологическое руководство в контексте институциональных рамок устойчивого развития и составила для системы Организации Объединенных Наций дорожную карту для перехода к" зеленой" экономике; именно эти две темы были рассмотрены на конференции.
Thus, UNEP paved the way for the conference to strengthen international environmental governance in the context of the institutional framework for sustainable development and to draw a road map for the United Nations system on green economy, both topics addressed at the conference.

Эта способность помогала Рузвельту упрочить свое лидерство и влияние.
This ability helped Roosevelt strengthen his leadership and influence.

Международное сообщество должно упрочить свою приверженность обязательствам по финансированию развития.
The international community must strengthen its commitment to development financing.

Упрочить административную и бюджетную независимость Сенегальского комитета по правам человека( Габон);
Strengthen the administrative and budgetary autonomy of the Senegalese Committee for Human Rights(Gabon);

Продолжать упрочивать беспристрастность судебной системы( Эфиопия);
Further strengthen the impartiality of the judicial system(Ethiopia);

Такое решение позволит упрочить мир и повысить стабильность в интересах всех народов региона.
Such a solution would strengthen peace and increase stability for all peoples of the region.

Успешное проведение этих выборов поможет упрочить мир и усилить местные институты управления.
The successful holding of those elections would help consolidate peace and strengthen local institutions of governance.

Упрочивать и консолидировать механизмы для распоряжения соответствующими законами.
Enhance and consolidate the mechanisms for the management of the relevant laws.

Каким образом власти намереваются упрочить независимость судебной власти?
A further question was how the authorities intended to increase the independence of the judiciary?